Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
«Trottel», «Clown» und «Schuster»
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Mykola Tsyvirko
Die Analphabetismus oder genauer gesagt die Halbbildung unseres durchschnittlichen Bürgers ist wie ein Pfriem im Sack: Hin und wieder kommt sie zum Vorschein, und zwar genau dann, wenn der Inhaber eines Zeugnisses oder Diploms über den Abschluss mehrerer Gymnasien oder Hochschulen es am wenigsten erwartet. Die Bewohner eines bescheidenen Kyjiwer Stadtteils namens Syrez haben plötzlich einen Patriotismus lokalen Zuschnitts entwickelt. Kaum eine Laterne, kaum eine Wand des Unterführungstunnels im Bereich der gleichnamigen U-Bahn-Station, die noch nicht von Kiosken verstellt ist, bleibt seit Kurzem ohne Inschriften, die mit einer Schablone oder in Form einer eigenartigen Graffiti aufgebracht wurden: „SYREZ“. Grundsätzlich ist an einem solchen Patriotismus nichts Schlechtes. Allerdings erinnert er doch sehr an eine Erscheinung der späten 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, als die sogenannten Limitschiki aus den Moskauer Vororten Ljubertsy begannen, sich den „hochmütigen Moskauern“ entgegenzustellen, und sogar eine Hymne schufen, die mit den Worten begann: „Ljubertsy wird das Zentrum Russlands sein…“ Warum gerade Syrez? Vielleicht deshalb, weil nicht Petschersk, wie manchem scheint, sondern der Ort, an dem der Fernsehturm steht, als der höchste geophysikalische Punkt Kyjiws gilt. Da haben die „Syreztsy“ beschlossen, dass sie der Nabel der Welt sind und keinesfalls weniger. Das Unglück ist nur, dass es ihnen an elementarer Schreibkompetenz mangelt. Das Weichheitszeichen am Wortende ist verloren gegangen. Dabei hätte jeder schon in der guten alten Zeit und auch heute auf der Schulbank lernen müssen: Im Ukrainischen ist der Laut „z“ am Ende eines Wortstamms in der Regel weich: Wenez (Kranz), Kytsj-Kytsj (Lockruf für Katzen), Switlytsja (gute Stube) und so weiter. Das galt sogar für solche „heiligen Kühe“ der Sprache wie „Komsomolez“, „Leninez“, „Budjonnowez“, „Stachanowez“… In diesem Zusammenhang kann ich nicht umhin, ein lehrreiches Beispiel anzuführen. Es gab einen hohen Funktionär mit dem Familiennamen Schwez, der aus heiterem Himmel verlangte, dass sein hochangesehener Familienname ohne Weichheitszeichen geschrieben und gedruckt werde. Die Journalisten, Literaturredakteure und Korrektoren zuckten mit den Schultern, mussten sich aber fügen. Einen Protest in einer ganz eigenartigen Form brachte nur Maksym Tadejowytsch Rylskyj zum Ausdruck. Während irgendeines öffentlichen Auftritts, vielleicht bei einer Vorlesung in einem Studentenhörsaal, fiel von seinen Lippen der Satz: „In der ukrainischen Literatursprache muss nach „z“ am Wortende ein Weichheitszeichen geschrieben werden. Aber es gibt Ausnahmen: „Potz“, „Pjajaz“ und „Schwez“…“ Vielleicht versuchen die Syrezer „Patrioten“ ja, im Gleichschritt mit der Zeit, auf „allgemeinverständliche sprachliche Mittel“ umzusteigen? Es wäre bedauerlich, wenn dem so wäre. Dann könnte man nur einen Rat geben: zwei Fibeln durcharbeiten, die ukrainische und die russische, und sich erst danach an ihren „Patriotismus“ machen. Der „Nabel“ von Kyjiw und der Ukraine soll „Syrez“ heißen, wenn jemanden der Zentrums-Juckreiz plagt; und das „Zentrum Russlands“ anstelle von Ljubertsy soll „Syrez“ in russischer Schreibweise heißen. Ich frage mich: Wie soll man diese krasse Geringschätzung des eigenen Wortes, diese sprachliche Unkultur, heilen?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
