Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LA MEMORIA DEL LINAJE ES EL DON MÁS ALTO

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Raul CHILACHAVA ¿A DÓNDE VAS, GEORGIA? ¿A dónde vas, mi Georgia, por un camino cubierto de espinas? ¿A dónde llamas a mi alma, atravesada por un dolor insoportable? ¿En qué esperan tus Cólquidas y tus mapas, tomados de la mano? ¿Acaso no han olvidado cómo te profanaron los selyúcidas? Se atenúan los iconos, las velas se consumen en tu templo. La lágrima de la Madre de Dios convulsiona la garganta, salada hasta el tormento. Gritan: “¡No somos ladrones!”, aquellos que te han saqueado toda la vida. Gritan: “¡No somos mankurtos!”, aquellos que han olvidado tus canciones. El advenedizo, a quien hospitalariamente abriste alguna vez las puertas, hoy se permite enseñar a los iberos sobre la vinicultura. “No vale la pena —aconseja— prestar atención a la sal en la herida abierta”. Se vuelve poco profundo, escuchando voces tristes, el Tavparavani. “No hay que apresurarse”, alecciona el advenedizo, y algunos de los jinetes ya se están bajando de los caballos a ponis, que por su estatura parecen ovejas. ¿A dónde vas, mi Georgia, madre mía de aspecto triste? ¿A dónde se ha ido la crin del constructor, es decir, de David? Escucho el galope de sus cascos en el latido de tu corazón. ¿A dónde me llevas, Georgia, destino mío y camino mío? Pues, ¿cómo consolarte en tu dolor, si en el establo, atados, relinchan con rebeldía solo ponis? Traducción de A. Kychynskyi ORACIÓN Señor nuestro, tu hijo indigno y pecador confía en ti, mientras sobre nosotros el cielo de la Patria esté sombrío, sin claridad, mientras en nuestros chonguris duelan las cuerdas fatigadas —cada sonido suyo lo ahogan los mismos, si no escitas, entonces hunos—, mientras en nuestra chimenea el fuego se asfixie y se apague, en Tskhumi y Tsjinvali las huellas georgianas se borraron de antemano. Mientras existamos fragmentados, como si hubiéramos perdido la batalla, mientras en la capilla el alma muera, habiendo olvidado la oración, mientras florezca sangrientamente al borde del camino en Saken nuestra pena, mientras no sepamos de quiénes son nuestras eternas montañas y el mar, mientras todavía algunos esperan: que la luna salga como una media luna desde el Inguri, mientras sangren las huellas, como miles de aquellas Tabatskuri… Señor, ayúdanos y sostennos, nuestro Dios resplandeciente, pues nadie nos ayudará a sacar nuestra carreta del pantano… El atuendo florido y brillante, bordado con oro y flores, llévalo al camino para aquellos que se convirtieron en hijos de Georgia. Señor nuestro, agradece a la Madre de Dios en cada palabra, envíanos de nuevo el amor, que Iberia resucite de nuevo en el amor. CIELO Y TIERRA Perdimos también el cielo… Los pájaros de la esperanza ya están bajo el punto de mira en nuestra tierra natal. Solo en el sueño, solo en el sueño veo mi única Patria. Por el cielo georgiano juramos, y yo les diré a ustedes, grandes y pequeños: “¡Nos queda tanto de nuestro cielo, como de tierra!” Traducciones de P. Zasenko EN ESPERA DEL JUICIO DE DIOS Por la mitad nuestro pueblo dividió un río de brea. Un pequeño demonio dio a luz aquí una mujer. Dicen las gentes, la embarazada se bañó en el río de brea, como un ataúd, la barca se balancea silenciosamente sobre él. Se separó con una valla negra el pueblo —y triste, sobre la cuna, espera ella el juicio de Dios. El río de brea nos dividió en dos orillas. Y Tutashkhia está allí, y Zarandia aquí… Enemigos. ¡YO SUFRO CONTIGO, GEORGIA! Yo, Georgia mía, en la pena estuve contigo. En el alma, tu tristeza resonó como tristeza. Contigo busqué el camino a la luz a través de las nubes. Castigan a mi pueblo —yo no huyo del castigo. Lo merecí —por el hecho de que, en el momento de la desesperación, no grité, callé sobre todos los tormentos futuros. Por el hecho de que los enemigos pisotean nuestros santuarios, hoy, tierra mía, bebo de tu copa. EL VUELO DE LOS ÁNGELES Pasaron volando en el cielo sus alas valientes, parecen apresurarse por alguna orden. Las montañas de la Patria son su guía, las oraciones humanas son su fuerza incontenible. La partida es el momento de despedida del alma y el cuerpo. ¡Se quedó sin guardianes el Cáucaso, y el pan floreció, el vino se agrió de repente, y cada humo se volvió muerto, como una tumba! Ya sobre Martvili vuela una cuña, el grito del polluelo se escucha en pos: “¡Regresen! A ustedes el camino a Georgia, porque en casa ninguna desgracia es terrible!” Y se escucha en esa voz para mí: ¡Todo se cumplirá, por lo que le recé a Dios! HISTORIA La Historia no conoce la crueldad como tal: son sinónimos. Sonríen desde los libros, desde la antigüedad, en cruces, estrellas y esvásticas, los héroes. Se creó para nosotros de fuego y armas esta mezcla de delirio y maravilla. No salvan los carneros de sacrificio, a menos que el tiempo de la santidad simple. ¿Quién unió las palabras “Estado y derecho”? ¿Quién puso al lado el fuego y el hielo? ¿Por qué a Temis, olvidando la vergüenza, el estafador le guiña el ojo con picardía? Insidiosa, llena de maldad y vanidad, Historia, eres piel de serpiente. RENACIMIENTO “¿Quiénes somos y quiénes deberíamos ser?” —una vieja pregunta atormenta como una pesadilla—. “¿Quién es el dueño de nuestros rebaños abandonados y de los pastizales en esta hora de confusión?” Ya se ha bebido hasta la última gota la copa de veneno, pero a aquel que vio el camino desde detrás de las nubes y la memoria del linaje, como el don más alto, conservó, no lo reconocimos, alborotadores. De nuevo nos santiguamos a destiempo y creemos en el milagro, y nosotros mismos nos preguntamos apresuradamente: ¿Quién tiene para el sacrificio un hijo joven? Sumisamente esperamos el triste destino, en la esclavitud saciada o en la libertad hambrienta, la elección del pueblo —no la comprendemos de ninguna manera. ABORDAJE Patria mía, como una goleta capturada hoy, y el pirata nos mira desde el mástil con desprecio, nosotros, que perdimos todo, contemplamos sumisamente cómo por un hueso chupado se pelean los hambrientos. Bueno, ¿acaso somos así? Éramos muy valientes, muy orgullosos, y nos convertimos en ancianos miserables. Nos evita el destino por caminos circulares, y el fusil dispara hacia nosotros sin dar en el blanco. Pero la esperanza nos dice: nunca es tarde, como una espada, atraviesa la oscuridad con su rayo, y la maldición de ayer se enciende en llamas, ¡el gallo ya saluda el nuevo día, Patria! Traducciones de S. Borshchevskyi DESDE NARIKALA No lloro con un organillo sobre el Kura y no me embriago en el banquete sobre las balsas. Y, sin embargo, me llaman hacia ellos —como el cazador llama al perro en los bosques— estas olas amenazantes, erguidas como una montaña. Debo estar en esta vieja ciudadela, que me espera ya hace mucho tiempo: aquí ahuyentaré los pensamientos tristes, el dolor del alma se asienta en el fondo, en la corona del sol los días llegan a la morada. Tbilisi querido, de tus pechos sufridos de nuevo fructifica el árbol de la paz y la bondad. Me enorgullezco de ti, eterno e insomne; tú eres mi eje, y el polo del honor eres tú, a ti te ofrezco mi reverencia hasta el suelo. Retumba la lira de Machabeli en la orgullosa gloria —allí el eco de la batalla vuela hasta las estrellas—, pero de repente pasan los pensamientos rizados. Y de nuevo el Kura atrae mi mirada, y los aragvianos: sus labios sangrientos. Traducción de V. Luchuk PATRIA Patria… En cada idioma del mundo esta palabra es penetrante y ardiente. Como una brasa en las palmas. Como una estrella, quemada en el pecho. Al principio, como todas las palabras del mundo, es ajena e incomprensible, pero luego, con el paso de los años, se desnuda, como un cable de alta tensión: con los labios sientes qué fuerza fluye en ella. Al principio es diminuta, como un grano de arena, pero luego, con el paso de los años, crece, se expande, como círculos de un bloque arrojado al río, y luego toda tu vida es solo un miedo infinito: con tal de que no disminuyan, no desaparezcan estos círculos, con tal de encontrarse ante el bloque sumergido… Traducción de I. Rymaruk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин