Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

EN LAS ORILLAS DEL SNIVODA

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Yevhen Buket. Cuando llega a mis manos un nuevo libro sobre la historia de alguna localidad de Ucrania, me alegro sinceramente. Pues, por experiencia propia, sé cuán importante es este acontecimiento para el pueblo y sus habitantes. Un libro de historia recrea el vínculo entre generaciones de ucranianos perdido durante los años del poder soviético, construye un puente espiritual que une el pasado, el presente y el futuro. Quizás el mayor logro de las dos primeras décadas de independencia sea el renacimiento masivo del movimiento de estudios locales en todas las regiones sin excepción: desde el Donbás hasta Transcarpacia, desde la región de Sivershchyna hasta Crimea. Quienquiera que realice esta labor abnegada —un historiador profesional o un aficionado—, siempre tiene una amplia repercusión y despierta la conciencia cívica de los compatriotas. Recientemente, llegó a la redacción de Slovo Prosvity una carta de la profesora Nadiia Lebid, del pueblo de Voronivtsi, en el distrito de Khmilnyk, región de Vinnytsia, en la que cuenta sobre el 500 aniversario de su pueblo natal. “La fiesta fue hermosísima —escribe la señora Nadiia—, actuaron los vecinos, invitados, se rindió homenaje a los compatriotas, hubo un concierto...”. El profesor de historia y director de la escuela de Voronivtsi, Mykola Dorosh, inspiró a la comunidad a celebrar la fecha conmemorativa; además, diseñó la simbología del pueblo y publicó para esta fecha dos estudios de historia local: “Voronivtsi: mi pueblo natal, historia y presente” y “Nuestro hermoso linaje”. En el primero se presenta el progreso histórico del pueblo, y en el segundo, relatos sobre compatriotas ilustres y sus fotografías. Tuve la feliz oportunidad de familiarizarme detalladamente con el libro “Voronivtsi: mi pueblo natal, historia y presente” y quiero agradecer a Mykola Nychyporovych por su magnífico trabajo. Llaman especialmente la atención los capítulos “Genocidio en Voronivtsi” y “Campanas de nuestra memoria”, donde se han recopilado no solo testimonios de testigos presenciales, sino también documentos únicos. Uno de ellos, firmado por el secretario del comité distrital del partido de Ulaniv, informa sobre más de medio millar de víctimas del Holodomor. En total, en aquellos tiempos terribles, de las 1497 personas que vivían en el pueblo, murieron 850, es decir, más de la mitad. El incansable investigador reunió sus nombres poco a poco junto con otros profesores y los inmortalizó en las páginas del libro. Además, Mykola Dorosh llegó a un acuerdo con oriundos de Voronivtsi, quienes costearon la construcción de un monumento a las víctimas del Holodomor de 1932-1933. Es muy interesante el relato “La tragedia de un gran amor”. Resulta que en el pueblo, entre 1847 y 1848, el famoso compositor húngaro Ferenc Liszt fue huésped de la propietaria de la hacienda, Karolina Ivanovska-Wittgenstein. Su estrecha amistad con esta mujer duró toda la vida. Fue a ella a quien el compositor dedicó todos sus poemas sinfónicos. En Voronivtsi, sobre los temas de las canciones populares ucranianas “Oi, ne khody, Hrytsiu” y “Viiut vitry, viiut buini”, Liszt escribió piezas para piano tituladas “Balada ucraniana” y “Dumka”, que formaron parte del ciclo “Espigas de Voronivtsi”, creado en 1847-1848. Lo único que me sorprendió fue la falta de referencias del autor a las fuentes utilizadas y de una lista final de bibliografía (a excepción del capítulo “El ‘Campo de Kulikovo’ ucraniano: en el Snivoda”). Esto le da al trabajo un estilo periodístico, pero no disminuye la profundidad científica del material investigado. A fin de cuentas, este enfoque se utiliza a menudo en las investigaciones de historia local. Mykola Dorosh es conocido en la región de Vinnytsia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин