Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
¡NO DESCUIDEMOS LAS LECCIONES DEL PASADO!
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Olesia KOTKEVYCH, estudiante de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. La monografía “Historia de la rusificación de los ucranianos” está dedicada a las relaciones ucraniano-rusas, revela la política moscovita de conquista y opresión colonial en el Imperio ruso y la URSS, y reflexiona sobre los métodos y formas de rusificación de los ucranianos, los procesos de genocidio, lingüicidio y etnocidio. Al pueblo ucraniano, que durante siglos luchó por su independencia, le tocó recorrer un camino de conmociones y pruebas increíbles. Esto provocó una deformación de la conciencia histórica. Y sin importar quién hoy enfrente a los ucranianos del oeste y del este, Ucrania como Estado existe, se ha consolidado, vive. ¿Por qué algunos consideran que los ucranianos occidentales ni siquiera son ucranianos? No hay motivos para hablar de diferencias entre los “occidentales” y los “orientales”. Pero sí existe cierta diferencia entre ellos. ¿En qué consiste y cómo apareció? En el este de Ucrania, pocos pueden explicar (así nos enseñaron) qué son Galitzia, Volinia, Bucovina y Transcarpacia, que forman parte de Ucrania Occidental. La conciencia nacional más profunda entre estas regiones, y también entre otras provincias de Ucrania, destaca en la población de Galitzia (actuales provincias de Leópolis, Ternópil e Ivano-Frankivsk). Es precisamente aquí donde siempre ha latido y, en condiciones favorables, donde primero se encendía la chispa de la estatalidad, la independencia y la unidad ucranianas. Cada uno de los Estados vecinos que ocupó una u otra región de Ucrania después de los mongoles y tártaros intentó (con excepción de Lituania) asimilar a los ucranianos. La asimilación rusa se llevó a cabo tanto por la fuerza como “voluntariamente”. Un ejemplo del método de fuerza puede ser el orden introducido en 1933 en la RSFSR, según el cual solo se registraba como ucranianos a los ciudadanos nacidos en Ucrania. Los ucranianos como pueblo se preservaron, pero una parte significativa de ellos perdió su conciencia nacional e incluso su dignidad, la capacidad de vivir de forma independiente, de cuidar de sí mismos, de apoyarse en sus propias fuerzas y de elegir su propio destino. En cambio, adquirieron una especie de infantilismo e indefensión. Todo esto, en cierta medida, se aplica también a los “occidentales”, pero de manera más brillante y frecuente, sin duda, se manifiesta en los “orientales”, y no porque allí hubiera originalmente otros ucranianos, ¡no! Sino solo porque en el este el sistema comunista quebró a tres generaciones de personas, mientras que en el oeste solo a dos; porque los “orientales” sufrieron la rusificación durante más de tres siglos, mientras que la mayoría de los “occidentales” solo durante medio siglo; porque los “orientales” en el Imperio ruso no conocieron la democracia, mientras que la generación mayor de los “occidentales” logró “probarla” en la práctica. Los veinte años de existencia del Estado ucraniano independiente demuestran que la lucha por la afirmación de la identidad ucraniana continúa. Una parte significativa de la sociedad no comprende la importancia de devolver a la lengua y la cultura ucranianas el estatus que les corresponde. Sin embargo, sigue siendo un hecho que el proceso de destrucción de lo ucraniano fue largo y fuerte. No cabe duda de que el problema que investigan V. Lyzanchuk y M. Rozhyk es actual e importante no solo para el público nacional, sino también para el mundial. Evaluar las consecuencias de la destrucción de la cultura y la lengua ucranianas, y de la rusificación del pueblo ucraniano por parte del poder imperial y soviético, y darles la valoración adecuada, solo ha sido posible en el período postotalitario, cuando el Estado ucraniano obtuvo su independencia. Sobre la base de muchas fuentes científicas históricas y modernas, se ha investigado de manera fundamentada y compleja el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en la educación y la política. Se ha realizado un intento exitoso de identificar y generalizar las causas externas e internas del surgimiento del problema lingüístico-político en Ucrania, así como de los mecanismos legales y políticos para su resolución.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
