Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

A RESEARCHER OF THE LIFE OF HIS OWN PEOPLE

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Yurii IVANCHENKO, art critic ODESSA ARISTOCRAT Oleksa Ivanovych was born on November 9, 1913, in Odesa. As he recalled, “the prediction of a fortune-teller who prophesied to my mother came true: ‘A son will be born to you, he will be famous to some extent, but he will live beyond the seas, beyond the mountains, in a foreign land’.” The prophecy came true, but before that happened, Oleksa Voropai traveled a long and thorny path. In 1917, his father, an aristocrat from a wealthy family, was forced to emigrate abroad due to his disagreement with the new government, where his tracks were lost forever. The family moved from the uncomfortable Odesa to the Kherson region, to his mother’s native village of Nadluky. It was there that Oleksa went to school, found friends, and became acquainted with Ukrainian folklore, folk customs, and ancient traditions. Later, in his diary and memoirs, he warmly recalled how his mother sang songs to him, told fairy tales and folk legends, and when he grew up, she instructed him to love his native land and never leave it. In 1933, he graduated from an agricultural technical school, obtained the specialty of an agronomist-technician, and received a job at a collective farm in the Vinnytsia region. Later, in the book “In the Ninth Circle,” which was published in London in 1953, Voropai told how in the spring of 1933 he worked as a district agronomist at the Uladivka machine-tractor station in the Vinnytsia region. He lived in Klytyshchi near Khmilnyk — one of the largest and richest villages in Podillia at that time, which in the spring of that year turned into a terrible wasteland. He was twenty, and the tragedy of the people was etched into him forever and poured out into the chilling lines of the book, in which terrible scenes appear, as if in the last, ninth, circle of hell. Decades later, O. Voropai’s book “In the Ninth Circle” became the foundation for research on the Holodomor by American historian and political scientist James Mace, executive director of the Commission on the Ukraine Famine under the US Congress. ON THE ETHNOGRAPHIC PATH …On the eve of the war, Oleksa Voropai recorded legends, tales, beliefs, proverbs and sayings, and recipes of healers and fortune-tellers. Already in emigration, in the article “Simon’s Herb,” he wrote that “folk knowledge of medicinal herbs is not only material for the ridicule of skeptics and official medicine, but also a secret place in which such treasures of human knowledge are hidden that modern science can be enriched by them.” Having become interested in ethnographic studies and collecting, Oleksa firmly decided to abandon agronomy: in 1940, he entered the Faculty of Philology of Odesa University. There, one of the lecturers, noticing his great interest in folk art, knowledge of customs, everyday life, and beliefs, advised the student to transfer to the Faculty of Ethnography and Folklore. Voropai followed the advice and entered the Faculty of Ethnography and Folklore, consciously choosing the work of his entire life. Later, already abroad, he deeply analyzed this scientific direction of Ukrainian studies in his theoretical works. In them, the author’s main assertion is that ethnography is the fundamental science of a nation. “YASYR” In the spring of 1944, when Soviet troops occupied Ukraine, he left his native land. It was a time when thousands of people were leaving their homeland for the West, knowing that staying in the occupied territory promised them new persecutions, imprisonment, or exile. Thus began a multi-year odyssey, described in detail in the book “On the Road to the West. A Fugitive’s Diary,” which is an invaluable document of the life of Ukrainian emigrants. In Germany, he met many Ukrainian captives of the Third Reich, among whom were mostly young men and Oleksa Voropai with his wife Vira young women taken for forced labor — “Ostarbeiters,” who performed slave labor in Germany. Firsthand, he recorded materials about their life and existence in German penal servitude, collected photographs, letters, tales, and a peculiar type of captive oral folk art, which later became part of the book “Yasyr,” which was published in 1947. V. Vynnychenko, in a letter to O. Voropai, responded enthusiastically about “Yasyr,” noting that this collection “contains a great power of truth, and such a painful, such a deep and sadly touching one.” At the beginning of 1946, Oleksa entered the Ukrainian Free University. In the Augsburg camp, he continued to collect and process ethnographic materials. During that period, Voropai published seven books: “Lights in the Church (Ukrainian folk legends recorded in Ukraine in 1942–1943),” “Ukrainian Folk Dances,” “Customs of Our People,” the already mentioned “Yasyr,” the collection of short stories “From the Past,” and others. ENGLAND UP CLOSE When the term of stay in the camp for displaced persons ended, Oleksa and his wife left for Great Britain. At first, they ended up in the city of Oldham, where they got jobs as workers at a textile factory. In the autumn of 1949, they moved to London, where they engaged in social activities. Oleksa Voropai became a contributor and member of the editorial board of the magazine “Ukrainska Dumka” (Ukrainian Thought). There were also hardships, temporary hard labor to earn a piece of bread. During that period, Oleksa Voropai organized his research on ethnography and folklore, constantly visited the British Museum library, where he found and processed rare materials for his scientific studies. In the London magazine of the Ukrainian emigration “Vyzvolnyi Shliakh” (Liberation Path), his scientific articles and chapters from the diary “England Up Close” were often published. Later, he entered the University of London, where he studied ethnology, and at the same time published in Ukrainian magazines, writing articles and books. In 1958, he defended his dissertation “Customs of Our People. Ethnography of Ukraine and Other Slavic Peoples and Folklore” and obtained the title of Doctor of Slavic Ethnology. Later, he worked as a senior researcher at the Scientific and Technical Library of Great Britain in the city of Wetherby, studied natural sciences, and in 1961 defended his second dissertation, but this time in a natural science discipline, and became a Doctor of Biology. FROM CUSTOMARY PRACTICE TO TRADITION In 1963, the fundamental work “Ethnography — Science of the Nation” was published in the magazine “Vyzvolnyi Shliakh,” in which he set out his scientific principles, the essence of which is that the spiritual core of every nation, of every ethnic culture lies in customs. Every nation has its own, just as every state has its own laws. Customariness is a system of primary natural religiosity that supports the harmony of individual and social life and reconciles the moral laws of man with the laws of nature and the Universe. Customariness ensures the unity of the spiritual and biological spheres of human existence, the integrity of ancestral and ethnic communities. In the culture of any ethnos, that is, a people, customariness is manifested primarily through tradition, which is the main criterion of truth on the path of knowing the spiritual foundations of a people. After all, it is tradition that combines the lives of past and present generations into a single whole, the life of the ethnic spirit, which ensures the stability of future generations. Human life is continuous in its spiritual essence, and the meaning of the life of each generation consists in self-realization through traditions. With the development of humanity, all previous achievements in all spheres of life did not disappear without a trace, but became the basis, the source of spiritual self-affirmation of the individual, the people, and all of humanity. The past, the present, and the future are connected: the past is manifested in the present, just as the present is in the future. Therefore, the history of every nation is primarily a biography of the human spirit. The thoughts of O. Voropai were confirmed by another prominent Ukrainian scientist, professor of pedagogy at the Ukrainian Free University, Hryhorii Vashchenko: “Traditions play a particularly large role in the preservation of a nation. A nation is usually recognized as a totality of past, present, and future generations. Such a totality is supported primarily by traditions. Thanks to them, the national language, the achievements of artistic creativity, the worldview, and folk ideals are preserved and developed — everything that creates the face of a people, that distinguishes it from other peoples.” “TO MY MOTHER…” Thus, O. Voropai argued convincingly: “The customs of a people are those signs by which a people is recognized not only in the present but also in its true past. Folk customs cover all areas of public, family, and social life. Customs are those unwritten laws by which one is guided in the smallest daily and the largest all-national affairs…” Citing these principles of ethnology is appropriate not only to note their value in the culture and history of the Ukrainian people but also to realize the full danger of their destruction during the Soviet era, during the period of the Holodomor, the repression of Ukrainian scientists, and in the years of the so-called struggle of the communists for a single Soviet community, in which the unique Ukrainian ethnos with its culture, literature, art, customs, and beliefs would have perished. It was by these principles that Voropai was guided when he created the main work of his life — the book “Customs of Our People,” the first volume of which was published by the “Ukrainian Publishing House” in Munich in 1958 with a touching dedication: “To my mother, who was the first to teach me to love my land,” and the second — in the same place in 1966. In a review published in the Munich newspaper “Shliakh Peremohy” (Path of Victory), Professor H. Vashchenko highly praised the work of O. Voropai, noting in particular: “The customs of the Ukrainian people are firmly connected with nature and religious customs. Therefore, the author built his work on a calendar principle. In the first part, he describes the customs associated with winter and spring. He describes in detail how our people welcomed the holidays of Andrew the First-Called, Christmas, New Year, Easter, tells about how our girls practiced divination, describes in detail evening gatherings, potlucks, caroling, calling for spring, May holidays, spring songs, etc. To his description of customs, the author added many carols, shchedrivky, spring songs, various legends, and proverbs. The customs that have been preserved by our people to this day, the author links with the customs and beliefs of pre-Christian, pagan times.” It is also significant that O. Voropai resorted to comparisons of our customs with the customs of other Western European nations — this makes his work even more interesting. It should be noted that in this he was guided by the prominent Ukrainian ethnologist, Professor Fedir Vovk, who at the end of the 19th and the beginning of the 20th century in his works “Anthropological Features of the Ukrainian People” and “Ethnographic Features of the Ukrainian People” (1916) also scientifically defended the theory of the distinctiveness of the Ukrainian people among other Slavic ethnoses, in particular its difference from the Russian one. THE LEGACY OF A DEVOTEE During the Soviet era, Voropai’s works entered scientific use. This is precisely why his book “Customs of Our People” was published for the first time only in independent Ukraine in 1991 with an afterword by S. Bilokin. From 1961, Oleksa Voropai and his wife lived permanently in the town of Wetherby, not far from the city of York. They had a small house, which they called “Zatyshok” (Cozy Nook). It was in Wetherby that the best years of the life and work of the scientist and writer passed. On the occasion of his sixtieth birthday, he wrote in his diary: “I can say that, despite my poor youth in Ukraine and the difficulties in a foreign land, I did not waste time in vain, because studies in two higher educational institutions and two doctoral dissertations — this was not too easy for me. In addition, I have already written about a dozen books and over a hundred articles on scientific and literary topics.” After his wife’s death, the scientist lived as a recluse, but continued to work and did not abandon public work. He was a member of the Institute of Biologists, the Botanical Society, the Royal Institute of Anthropologists and Ethnographers, taught at the Ukrainian Free University, where he was an associate professor of the Department of Ethnography, and headed the Department of Ethnography and Folklore at the Ukrainian Mohyla-Mazepa Academy. A huge workload with scientific work did not prevent him from writing four books of memoirs, short stories, and novellas, and collecting a huge scientific archive, the fate of which is still unknown. Oleksa Voropai ended his laborious life on July 20, 1989, in the city of Leeds. Truly, this amazing man did not waste time in vain, showing his countrymen, living in Ukraine and far beyond it, a bright example of devotion. Living in a distant foreign land, he dedicated his whole life to the development of our science and culture, to the preservation of the spiritual heritage of the Ukrainian nation for future generations. “When we begin to look closely, we will see that the customs of our people are surprisingly close to each other. Who knows, perhaps this very closeness of customs is the cementing material that overcomes with its power all other forces that work to destroy the unity of our people,” wrote Oleksa Voropai in 1958 in the preface to the first volume of “Customs of Our People,” emphasizing the importance of the work of his whole life, which today, in a period of powerful globalization processes, has acquired the significance of an important factor of national identification of the Ukrainian people among the world community. The works of Oleksa Ivanovych VOROPAI (SEMENKO), a writer, ethnographer, ethnologist, and memoirist, are still very popular today. His work “Customs of Our People” has been reprinted several times in Ukraine during the years of independence. For the first time, the ethnographic essay in two parts was published with the participation of the “Prosvita” Society of the Ukrainian Language back in 1991.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин