Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
…WIE DIE GOLDENE ERNTE KOMMT
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Nataliia ANTONIUK, Uliana WOLIKOWSKA — Gott verherrlicht jene, die auf ihn hören, die nicht nur für sich selbst arbeiten, sondern auch für Gott und ihren Nächsten, wandte sich Erzpriester Andrij Wlassenko an die Gäste und Teilnehmer des Geschehens auf dem Roggenfeld. — Jesus Christus nannte sich selbst das Brot des Lebens, deshalb ist Brot ein Heiligtum. Der Herr hat uns geboten, das Brot im Schweiße unseres Angesichts zu erwerben. Er hat die arbeitenden Hände gesegnet. Danken wir also Gott für diesen Tag, für dieses Feld. Auch wenn es nicht so aussieht, wie wir es uns wünschen würden, auch wenn unser Leben oft von Unkraut überwuchert wird, so liegt es doch in unserer Macht, das Korn, den Roggen, den Weizen von jenem Unkraut zu trennen, das uns daran hindert, zu leben und ein Ebenbild Gottes zu sein. Möge der Herr uns segnen und uns ein erfolgreiches Fest bescheren. So bitten die Frauen in weißen Schürzen, bevor sie mit der Arbeit beginnen: „Gott segne uns, zur rechten Zeit zu beginnen und bei guter Gesundheit das nächste Jahr zu erleben“. Über das Feld rollte die Mehrstimmigkeit der Erntelieder. — Die Ernte fand gewöhnlich nach dem Petristag statt. Die Männer mähten, die Frauen schnitten und legten das Getreide in Garben. Sie sangen Erntelieder. Diese Lieder und Riten besaßen magische Kräfte, die die zukünftige Ernte beeinflussten“, erzählte Sinaida Schubska, Leiterin der Gruppe „Zlahoda“ aus der Region Tschernihiw. Früher weissagten die jungen Frauen die Ernte, indem sie die Sichel hinter sich warfen: Fiel sie mit der scharfen Spitze nach unten, bedeutete dies eine gute Ernte, fiel sie mit der stumpfen Seite, war dies ein schlechtes Zeichen. Und nach Abschluss der Ernte wurde ein Büschel ungemähter Halme (der „Spas-Bart“) am Ende des abgeernteten Feldes zusammengebunden. Als Opfergabe für den Bart legte man Brot, Salz und Wasser nieder und sprach: „Hier hast du, Bart, deine Speise, heiliges Brot, Salz und Wasser. Dieses Jahr hast du Früchte getragen, lass uns im nächsten Jahr nicht im Stich“. Die geerntete Ernte wurde mit Flegeln gedroschen… — Heute bewahren diese Traditionen nur noch solche wie wir, — klagte eine der Großmütter auf dem Feld. — Die Jugend interessiert sich nicht dafür. Aber in unserem Kollektiv leben die Bräuche weiter. Ich denke, wenn wir nicht mehr sind, werden auch die Traditionen der Vergangenheit angehören. Es sei denn, vielleicht wird dies in irgendeinem Dorf in der Schule unterrichtet und die Liebe zur Folklore geweckt. Aber überhaupt ist die Welt jetzt so geworden — es gibt weder Lied noch Tanz…“ Es ist bedauerlich, dass die Jugend heutzutage Weizen nicht von Roggen unterscheiden kann und nicht weiß, was ein Flegel ist. Der Hauptakzent des Ethnofestivals war eine echte Hochzeit, und die Hauptpersonen waren der Bräutigam Dmytro aus Bila Zerkwa und die Braut Daryna aus Sumy. Traditionell feierte man Hochzeiten nach der Ernte zur Zeit der Sommersonnenwende. In den rituellen Liedern werden thematische Parallelen zwischen Hochzeit und Ernte gezogen: „Schwager Mykola, gib mir einen Korowaj, ich habe den Weizen gejätet, mir die Händchen zerstochen“. Während der drei Augusttage fand ein sakrales Geschehen mit der ganzen Vielfalt der Volkstraditionen statt, bei dem jedes Hochzeitslied die Herzen der jungen Leute immer fester verband und jeder Ritus bei den Brautleuten das genetische Gedächtnis der Vorfahren weckte und in ihren Herzen die Liebe zum Eigenen, zum Urzeitlichen entfachte. Das Ethnofestival wurde von vielen unverheirateten jungen Paaren besucht, die sich für die Hochzeitsbräuche interessierten. Ein solcher ethnographischer Ausbruch weckte in ihnen den genetischen Code des Ukrainertums, und vielleicht erklingt auf ihrer Hochzeit statt des abgedroschenen „Ich liebe dich bis zu Tränen“ ein ukrainisches Lied… Über die sakrale Bedeutung der Hochzeit und ihre Unterschiede zum modernen Geschehen berichtet die Gastrednerin des Festivals, die Ethnographin Nina Mychajlyschyn: — Noch Ende des 19. Jahrhunderts war die Hochzeit ein einzigartiger Ritus, der eine Woche dauerte. Das Mädchen bereitete sich auf einen neuen Lebensabschnitt vor, bereitete sich darauf vor, die eine Familie zu verlassen und in die Familie des Jungen einzutreten. Bevor sie heiratete, stickte sie sehr viele Hemden, Handtücher und Kopftücher für die Starosten und die Brautführer, und sie bereitete auch das Hochzeitshemd vor. Es ist wichtig, dass das Hochzeitstuch von Generation zu Generation weitergegeben wurde, aber jede Braut musste es eigenhändig sticken. Das ist eine sehr verantwortungsvolle Arbeit, denn das Hochzeitstuch wird mit Zeichen, der Seele und dem Willen des Herzens dessen codiert, der es stickt. Die Hochzeit ist eine verborgene Sakralität. Niemand durfte die jungen Leute berühren, nicht einmal die Eltern. Man führte sie, indem man sie an einem Tuch hielt, damit niemand, Gott bewahre, die Energie zweier Menschen störe, die durch die Liebe verbunden sind. Heute sind fast alle Hochzeitstraditionen verloren gegangen. Die Bräute sticken keine Tücher, sie wissen nicht einmal, welche sie für das Fest auswählen sollen. Eine moderne Hochzeit ist ein Wahnsinn, eine Party, bei der alle nur tanzen und trinken, wo es kein Thema und keinen Sinn gibt. Heutzutage sind Hochzeiten oft schlecht organisiert und stilistisch nicht durchdacht, die Aufmerksamkeit der Gäste wird nicht auf etwas Wichtiges gelenkt. Nina Mychajlyschyn erinnert sich an ihre eigene Hochzeit, bei der viele Lieder gesungen wurden. „Die Hochzeit ist das Klagelied der Braut. Die Melodik der Hochzeitslieder ist die Wahrheit, die unsere Seelen reinigt. Eine Hochzeit muss geheimnisvoll, magisch und nach Tradition echt sein“. An allen drei Tagen traten auf dem Festival Hochzeitsmusikanten auf — authentische Gruppen aus verschiedenen Teilen der Ukraine und aus dem Ausland. So erzählt die Leiterin der polnischen Gruppe „Dziczka“, Tetjana Sopilka, dass Ukrainerinnen, die Ausländer heiraten, ihre nationale Identität bewahren, die Verbindung zur Heimat nicht verlieren, sondern weiterhin traditionelle ukrainische Ornamente auf den Stoff ihres eigenen Schicksals weben sollten. Besonders vielfältig war auf dem diesjährigen Festival die Ecke der Volkskünstler. Hier wurden Erzeugnisse aus der ganzen Ukraine präsentiert. Weberei, Stickerei, Flechtwerk, Eierbemalung, die Kinderpuppe Motanka… Unter allen Arten des Kunsthandwerks stach die Weberei aus der Huzulschtschyna hervor. Das sind wunderbare Lizhnyky (Wolldecken), die nach alten Technologien hergestellt werden: — Lizhnyky helfen bei Grippe und Ischias. Früher gab es keinen Begriff wie Decke oder Wolldecke, erzählte die Handwerkerin Hanna Kopyltschuk aus dem Dorf Jaworiw im Rajon Kossiw der Oblast Iwano-Frankiwsk. — Das hat sich nur in unserem Dorf erhalten. Zuerst wird das Schaf geschoren, die Wolle gewaschen und gründlich getrocknet. Dann macht man aus der Wolle Kunkeln, aus denen dann gewebt wird. Den gewebten Lizhnyk wirft man in einen Wasserfall, wo er zottelig wird. Dieser Wasserfall heißt Walylo. Aufmerksamkeit erregen auch Erzeugnisse aus Kiefernwurzeln. „Das Flechten aus Kiefernwurzeln ist ein ukrainisches Volkshandwerk aus Polissja, dessen Traditionen heute wiederbelebt werden. Unsere Vorfahren bestrichen die Erzeugnisse aus Kiefernwurzeln mit Ton und stellten sie in den Ofen. Die Wurzel verbrannte, und die Form des Tongefäßes blieb erhalten. Diese Technik ist sehr praktisch für den Hausgebrauch“, berichtete Raissa Korjakina. Und hier sind prächtige Strohhüte. — Und wie viel kosten Ihre Hüte? — erkundigt sich ein Mann im Wyschywanka-Hemd. — Einen Rubel in Silber und drei Millionen in Gold, Kleingeld nehme ich nicht! — Und darf man sie halten? — Halten Sie sie, nur nicht lange, — scherzt Mykola Ohorodnyk aus der Region Riwne. Der Meister erzählte, dass das Handwerk des Strohflechtens seit langem von allen ackerbautreibenden Völkern der Welt ausgeübt wird. Und unabhängig davon, welche Sprache wir sprechen, wenn sich zwei Meister von entgegengesetzten Enden des Planeten treffen und Stroh in die Hände nehmen, verstehen sie einander ohne Worte. — So ein Zackenmuster, das ich gerade flechte, flechtet genauso ein Chinese, ein Japaner und ein Usbeke, — erzählte abschließend der Strohflechter Mykola Ohorodnyk. — Ich hatte Gelegenheit, Meister aus verschiedenen Ländern zu treffen. In dieser Sache funktionieren immer das genetische Gedächtnis und die Intuition. Deshalb ist die wichtigste Bestimmung solcher Festivals wie das II. Internationale Ethnofestival „Ernte 2011 — Hochzeit“ nicht nur ein buntes Geschehen, sondern auch das Erwachen des durch die Entpersönlichung und die nivellierende Gegenwart eingeschlafenen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes.
„Verpasst du bei der Ernte eine Minute, verlierst du nicht nur ein Korn“, so sagten unsere Vorfahren, die Ackerbauern, in der verantwortungsvollen Zeit der Ernte. Daher ist im Nationalmuseum für Volksarchitektur und Lebensweise in Pyrohobi die Ernte in vollem Gange. Drei Tage lang fand in der Atmosphäre eines ukrainischen Dorfes und in einem authentischen Raum das II. Internationale Ethnofestival „Ernte 2011 – Hochzeit“ statt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
