Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
…WHEN THE GOLDEN HARVEST COMES
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA
— God glorifies those who listen to Him, who work not only for themselves, but also for God and for their neighbor, — Archpriest Andrii Vlasenko addressed the guests and participants of the event in the rye field. — Jesus Christ called Himself the bread of life, therefore bread is a sacred object. The Lord commanded us to earn bread by the sweat of our brow. He blessed working hands. So let us thank God for this day, for this field. Even if it does not look the way we would like, even if our life is often drowned out by weeds, it is within our power to separate the grain, the rye, the wheat from those tares that hinder us from living and being in the image and likeness of God. May the Lord bless us and allow us to hold this celebration successfully. So, women in white aprons, before starting work, ask: “God bless us to start at a good time and to live to see it in good health next year.” The polyphony of harvest songs rolled across the field. — The harvest usually took place after St. Peter’s Day. Men mowed, women reaped, and stacked them into sheaves. They sang harvest songs. These songs and rituals had magical powers that influenced the future harvest, — said Zinaida Shubska, leader of the “Zlahoda” group from the Chernihiv region. Once, young women would divine the harvest by throwing a sickle behind them: if it fell with the sharp end, it meant a good harvest; if with the blunt end, it was a bad sign. And after the harvest was finished, a tuft of unharvested stalks (a “Spas beard”) was tied at the end of the reaped field. Bread, salt, and water were offered to the Beard as a sacrifice, and they would say: “Here is your food, Beard, holy bread, salt, and water. You yielded this year, so do not fail us next year.” The harvested crop was threshed with flails… — Today, only people like us preserve these traditions, — complained one of the grandmothers in the field. — The youth are not interested in this. And in our group, the rituals are alive. I think that when we are gone, the traditions will remain in the past. Unless, perhaps, they teach this in some village school and instill a love for folklore. But in general, such a world has come now — there is neither song nor dance…” It is a pity that today’s youth cannot distinguish wheat from rye and do not understand what a flail is. The main focus of the ethno-festival was a real wedding, and the main characters were the groom Dmytro from Bila Tserkva and the bride Daryna from Sumy. Traditionally, weddings were celebrated after the harvest during the summer solstice. In ritual songs, thematic parallels are drawn between the wedding and the harvest: “Svat Mykola, give me a loaf, I weeded the wheat, I pricked my hands.” Throughout the three August days, a sacred event took place with all the diversity of folk traditions, where each wedding song bound the hearts of the young couple ever more tightly, and each ritual awakened the genetic memory of their ancestors in the newlyweds, stirring in their hearts a love for the native, the primordial. The ethno-festival was visited by many unmarried young couples who were interested in wedding rituals. Such an ethnographic explosion awakened in them the genetic code of Ukrainian identity and, perhaps, at their wedding, instead of the hackneyed “I Love You to Tears,” a Ukrainian song will ring out… Guest of the festival, ethnographer Nina Mykhailyshyn, talks about the sacred meaning of the wedding and its differences from the modern event: — Back at the end of the 19th century, a wedding was a unique ritual that lasted a week. A girl prepared for a new stage in her life, prepared to leave one family and enter the boy’s family. Before getting married, she embroidered very many shirts, towels, and headscarves for the matchmakers and groomsmen, and also prepared a wedding shirt. It is important that the wedding towel was passed down from generation to generation, but each bride had to embroider one herself. This is a very responsible job, because a wedding towel is encoded with signs, the soul, and the command of the heart of the one who embroiders it. A wedding is a secret sacredness. No one had the right to touch the young couple, not even their parents. They were led by holding onto a headscarf so that no one, God forbid, would disturb the energy of two people whom love had united. Today, almost all wedding traditions are lost. Brides do not embroider towels; they do not even know which ones to choose for the celebration. A modern wedding is madness, a party where everyone just dances and drinks, where there is no theme or meaning. Nowadays, weddings are often poorly organized and stylistically thoughtless; the guests’ attention is not focused on anything important. Nina Mykhailyshyn recalls her own wedding, at which many songs were sung. “A wedding is the lamentation of the bride. The melody of wedding songs is the truth that cleanses our souls. A wedding should be mysterious, magical, and authentic according to tradition.” All three days at the festival, wedding musicians performed — authentic groups from different parts of Ukraine and from abroad. Here, the leader of the Polish group “Dziczka” Tetiana Sopilka says that Ukrainian women who marry foreigners must preserve their national essence, not lose their connection with the Motherland, but continue to weave traditional Ukrainian ornaments onto the canvas of their own destiny. The corner of folk craftsmen was especially diverse at this year’s festival. Products from all over Ukraine were presented here. Weaving, embroidery, plaiting, pysanka-making, children’s motanka dolls… Among all types of applied arts, weaving from the Hutsul region stood out. These are wonderful lizhnyky (wool blankets) made using ancient technologies: — Lizhnyky will come in handy when suffering from the flu or radiculitis. Previously, there was no such concept as a blanket or a rug, — said craftswoman Hanna Kopylchuk from the village of Yavoriv, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region. — This has been preserved only in our village. First, the sheep are shorn, the wool is washed and thoroughly dried. Then they make distaffs from the wool, from which they weave. The woven lizhnyk is thrown into a waterfall, where it becomes shaggy. This waterfall is called a valylo. Products made from pine roots also attract attention. “Plaiting from pine roots is a Ukrainian folk Polissya craft, the traditions of which are now being revived. Our ancestors would coat products made of pine roots with clay and put them in the oven. The root would burn out, and the shape of the clay product would remain. This technique is very practical for household use,” said Raisa Koriakina. And here are the luxurious straw hats. — And how much do your hats cost? — asks a man in a vyshyvanka. — A ruble in silver and three million in gold, I don’t take small change! — And can I hold one? — Hold it, just not for long, — jokes Mykola Ohorodnyk from the Rivne region. The master said that the craft of straw plaiting has long been practiced by all agricultural peoples of the world. And regardless of what language we speak, when two masters from opposite ends of the planet meet and take straw into their hands, they understand each other without words. — Such a serrated pattern that I am plaiting now, a Chinese person, a Japanese person, and an Uzbek person plait the same way, — Mykola Ohorodnyk, a straw plaiter, concluded. — I have had the chance to meet masters from different countries. In this business, genetic memory and intuition always work. Therefore, the most important purpose of such festivals as the II International Ethno-Festival “Harvest 2011 — Wedding” is not only a bright event, but also the awakening of the memory of the Ukrainian people, which has been lulled by the faceless, leveling present.
“If you waste a minute during the harvest, you will lose more than one grain,” is what our ancestors, the grain growers, used to say during the crucial harvest season. Therefore, at the National Museum of Folk Architecture and Life in Pyrohiv, the harvest is in full swing. Over the course of three days, in the atmosphere of a Ukrainian village and an authentic space, the 2nd International Ethno-Festival “Harvest 2011 — Wedding” took place.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
