Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
…COMO LLEGARÁ LA COSECHA DORADA
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA — Dios glorifica a aquellos que lo escuchan, que trabajan no solo para sí mismos, sino también para Dios y para su prójimo —se dirigió a los invitados y participantes del evento en el campo de centeno el arcipreste Andrii Vlasenko—. Jesucristo se llamó a sí mismo el pan de vida, por eso el pan es un objeto sagrado. El Señor nos ordenó ganar el pan con el sudor de nuestra frente. Él bendijo las manos trabajadoras. Así que agradezcamos a Dios por este día, por este campo. Aunque no tenga el aspecto que quisiéramos, aunque nuestra vida a menudo sea ahogada por las malas hierbas, está en nuestras manos separar el grano, el centeno, el trigo de esa cizaña que impide vivir y ser imagen y semejanza de Dios. Que el Señor nos bendiga, que nos permita celebrar esta fiesta con éxito. Por eso, las mujeres con delantales blancos, antes de comenzar el trabajo, piden: “Bendice, Dios, en buena hora para empezar y en buena salud para esperar el próximo año”. Por el campo rodó la polifonía de las canciones de cosecha. —La cosecha solía tener lugar después de San Pedro. Los hombres segaban, las mujeres cosechaban, hacían gavillas. Cantaban canciones de cosecha. Estas canciones y rituales tenían fuerzas mágicas que influían en la futura cosecha —contó Zinaida Shubska, directora del grupo “Zlahoda” de la región de Chernihiv. Antiguamente, las mujeres jóvenes adivinaban la cosecha lanzando la hoz detrás de sí: si caía con la punta afilada, era señal de buena cosecha; si caía con la parte roma, era un mal presagio. Y después de terminar la cosecha, un manojo de tallos sin segar (la “barba de Spas”) se ataba en el extremo del campo segado. Como sacrificio a la Barba, se ponía pan, sal y agua, y se decía: “Aquí tienes, Barba, tu comida, pan santo, sal y agua. Este año diste fruto, que el año que viene no nos falles”. La cosecha recogida se trillaba con mayales… —Hoy en día, estas tradiciones solo las conservan personas como nosotros —se lamentaba una de las abuelas en el campo—. A los jóvenes no les interesa esto. Y en nuestro colectivo viven los rituales. Creo que cuando nosotros ya no estemos, las tradiciones quedarán en el pasado. A menos que, quizás, en algún pueblo se enseñe esto en la escuela y se inculque el amor por el folclore. Pero, en general, el mundo ha cambiado tanto que ya no hay ni canción ni baile… Es lamentable que hoy la juventud no pueda distinguir el trigo del centeno y no sepa qué es un mayal. El punto principal del etnofestival fue una boda real, y los protagonistas fueron el novio Dmytro de Bila Tserkva y la novia Daryna de Sumy. Tradicionalmente, las bodas se celebraban después de la cosecha, en el período del solsticio de verano. En las canciones rituales se establecen paralelos temáticos entre la boda y la cosecha: “Compadre Mykola, dame un pan, yo escardé el trigo, me pinché las manos”. Durante tres días de agosto tuvo lugar un acto sagrado con toda la variedad de tradiciones populares, donde cada canción de boda unía cada vez más fuertemente los corazones de los jóvenes, y cada ritual despertaba en los novios la memoria genética de sus antepasados, avivando en sus corazones el amor por lo propio, por lo ancestral. El etnofestival fue visitado por muchas parejas jóvenes solteras que se interesaban por los rituales de boda. Tal explosión etnográfica despertó en ellos el código genético de la ucranianidad y, posiblemente, en su boda, en lugar de la trillada “Te amo hasta las lágrimas”, resuene una canción ucraniana… Sobre el significado sagrado de la boda y sus diferencias con el evento moderno habla la invitada del festival, la etnógrafa Nina Mykhailyshyn: —Todavía a finales del siglo XIX, la boda era un ritual único que duraba una semana. La joven se preparaba para una nueva etapa en su vida, se preparaba para dejar una familia y entrar en la familia del chico. Antes de casarse, bordaba muchísimas camisas, toallas y pañuelos para los padrinos y los boyardos, y también preparaba la camisa de boda. Es importante que la toalla de boda se transmitiera de generación en generación, pero cada novia debía bordarla con sus propias manos. Es un trabajo muy responsable, ya que la toalla de boda se codifica con signos, con el alma y el mandato del corazón de quien la borda. La boda es una sacralidad secreta. Nadie tenía derecho a tocar a los novios, ni siquiera sus padres. Los llevaban sujetándolos por un pañuelo, para que nadie, Dios no lo quiera, perturbara la energía de dos personas a las que el amor ha unido. Hoy en día, casi todas las tradiciones de boda se han perdido. Las novias no bordan toallas, ni siquiera saben cuáles elegir para la fiesta. La boda moderna es una locura, una fiesta donde todos solo bailan y beben, donde no hay tema ni sentido. Actualmente, las bodas suelen estar mal organizadas y no están pensadas estilísticamente, la atención de los invitados no se centra en nada importante. Nina Mykhailyshyn recuerda su propia boda, en la que se cantaron muchas canciones. “La boda es el lamento de la novia. La melodía de las canciones de boda es la verdad que limpia nuestras almas. La boda debe ser misteriosa, mágica y auténtica según la tradición”. Durante los tres días del festival actuaron músicos de boda: grupos auténticos de diferentes rincones de Ucrania y del extranjero. Aquí, la directora del grupo polaco “Dziczka”, Tetiana Sopilka, cuenta que las ucranianas que se casan con extranjeros deben conservar su esencia nacional, no perder el vínculo con la Patria, sino continuar tejiendo en el lienzo de su propio destino los ornamentos tradicionales ucranianos. Especialmente variado fue este año el rincón de los maestros populares en el festival. Aquí se presentaron productos de toda Ucrania. Tejido, bordado, cestería, decoración de huevos (pysanka), muñecas de trapo (motanka) infantiles… Entre todos los tipos de arte aplicado, destacaba el tejido de la región de Hutsulshchyna. Son maravillosos lizhnyk (mantas de lana), fabricados según tecnologías antiguas: —Los lizhnyk serán útiles en caso de gripe o radiculitis. Antes no existía el concepto de manta o colcha —contó la artesana Hanna Kopylchuk del pueblo de Yavoriv, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk—. Esto se ha conservado solo en nuestro pueblo. Primero se esquila a la oveja, se lava la lana y se seca cuidadosamente. Luego se hacen madejas de lana, con las cuales se teje. El lizhnyk tejido se lanza a una cascada, donde se vuelve lanudo. Esta cascada se llama valylo. También llaman la atención los productos hechos con raíces de pino. “El trenzado con raíces de pino es un oficio popular ucraniano de Polissia, cuyas tradiciones se están reviviendo hoy en día. Nuestros antepasados cubrían los productos de raíces de pino con arcilla y los metían en el horno. La raíz se quemaba y la forma del producto de arcilla permanecía. Esta técnica es muy práctica para el uso doméstico”, contó Raisa Koriakina. Y aquí hay lujosos sombreros de paja. — ¿Y cuánto cuestan sus sombreros? —se interesa un hombre con una camisa bordada (vyshyvanka). — ¡Un rublo en plata y tres millones en oro, no acepto monedas pequeñas! — ¿Y se puede sostener? —Sosténgalo, pero no por mucho tiempo —bromea Mykola Ohorodnyk de la región de Rivne. El maestro contó que el oficio de trenzado de paja ha sido practicado desde hace mucho tiempo por todos los pueblos agricultores del mundo. E independientemente del idioma que hablemos, cuando dos maestros de extremos opuestos del planeta se encuentran y toman paja en sus manos, se entienden sin palabras. —Ese tipo de dentado que estoy trenzando ahora, lo trenza igual un chino, un japonés y un uzbeko —concluyó el maestro trenzador de paja Mykola Ohorodnyk—. He tenido que encontrarme con maestros de diferentes países. En este asunto siempre funciona la memoria genética y la intuición. Por eso, el propósito más importante de festivales como el II Etnofestival Internacional “Cosecha 2011 — Boda” no es solo un evento brillante, sino también el despertar de la memoria del pueblo ucraniano, dormida por la despersonalización y el presente nivelador.
“Si pierdes un minuto en la cosecha, perderás más de un grano”, así decían nuestros antepasados agricultores en la época crucial de la siega. Por lo tanto, en el Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana en Pyrohiv, la cosecha está en pleno apogeo. Durante tres días, en la atmósfera de una aldea ucraniana y un espacio auténtico, se llevó a cabo el II Festival Etnográfico Internacional “Cosecha 2011 — Boda”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
