Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

CALOR POLÍTICO DEL VERANO EN UCRANIA, o EL BUMERÁN VUELA HACIA EL FUTURO

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI En Kyiv hace calor. Parece que mucho más que en el resto de Ucrania, incluso en el mismísimo sur del país. Esta sensación de un calor implacable en la capital de Ucrania, al parecer, procede de la tensión política de alto voltaje. Quizás nunca (salvo hace más de dos décadas, durante el GKChP) se había observado un fenómeno así en verano. El verano es tradicionalmente una época de calma. Alegres desembarcos de diputados, funcionarios de Estado, servidores públicos, millonarios y todos los demás, a quienes no les silba el viento en los bolsillos, se regodean bajo el sol de famosos balnearios extranjeros o, en el peor de los casos, en las playas de Crimea. Por lo general, en verano Kyiv está despoblada, tranquila y silenciosa. La crónica de la vida política de esta época en los medios es modesta hasta lo indecente. Por lo común, son breves noticias de unas pocas líneas sobre algún comunicado oficial… En cambio, hoy la sociedad sigue la trama tensa de una serie política que se llama juicios contra la exprimera ministra de Ucrania Yulia Tymoshenko y el exministro del Interior, antiguo y legendario «comandante de campo» de la Revolución Naranja, Yurii Lutsenko. En estos sucesos, como en una gota de agua, se reflejan todas las particularidades de la estructura del momento, cuando el Partido de las Regiones se viste con inspiración con la toga del torpe revanchista. Además de que incluso en una persona alejada de la jurisprudencia surgen cientos de preguntas razonables sobre la Temis ucraniana, y en especial sobre quienes están detrás de ella, quienes la convirtieron en su marioneta obediente, cualquiera que no sea ingenuo advierte el segundo plano, apenas disimulado, de este tribunal demagógico y especulativo. Naturalmente, los poderosos deben, cueste lo que cueste, impedir que Yulia Tymoshenko participe en las próximas elecciones parlamentarias de otoño de 2012. Sin ella, el partido «Batkivshchyna» quedará desangrado y perderá muchos votos. Por eso, a Tymoshenko hay que condenarla de alguna manera original. Por ejemplo, con condena condicional. O en realidad, pero con aplazamiento de la ejecución de la sentencia. Lo principal es que, para la fecha de las elecciones, tenga un estatus que no le permita aspirar a un mandato de diputada. Naturalmente, también hay que impedir que Yurii Lutsenko, carismático, participe en las elecciones, pues siempre representa un gran peligro para sus adversarios políticos. Por cierto, la figura de Lutsenko es especial en la política ucraniana sobre todo porque no está implicado en ningún esquema de corrupción, soborno, traición política o compromisos en beneficio propio. Así pues, Lutsenko está simplemente condenado a seguir siendo un político de alta popularidad, que entrará con facilidad en el parlamento. Y por más que los servidores de la Temis con togas judiciales se esfuercen por demostrar algunos de sus delitos precisamente del tipo de corrupción, todo eso tiene un aspecto ridículo y lamentable. Casi todos en Ucrania saben que Borys Kolesnikov «y compañía» decidieron dar una lección al exministro del Interior por su arresto y su detención preventiva. Y solo un ingenuo no entiende que así el poder intenta educar a la opinión pública: miren, si tratamos con tanta brutalidad y arbitrariedad a los principales representantes de la política ucraniana, a personas extraordinariamente populares en Ucrania, imaginen lo que podemos hacer con cualquiera de ustedes… En una palabra, de este modo también se lleva a cabo una intimidación total de la sociedad ucraniana. Los músicos políticos de Donetsk saben tocar solo una cuerda. De orquesta aquí no se puede hablar: ni siquiera logran dominar un solo instrumento. Volviendo una vez más al Tribunal del distrito Pechersky, donde se ven los casos de Yulia Tymoshenko y Yurii Lutsenko, hay que decir que junto a sus puertas no hay encendidas batallas verbales ni, a veces, enfrentamientos a puñetazos solo en los días en que no hay audiencias judiciales. Los partidarios indignados de Tymoshenko y Lutsenko acuden aquí para apoyarlos psicológicamente y expresar sus airadas protestas. Y los voluntarios reclutados por los regionales (dicen que por 40–50 grivnas cada uno) desatan una ola de indignación verbal dirigida a los acusados y exigen para ellos el castigo más cruel posible. Basta una mirada fugaz a este contingente para convencerse de que se trata en su mayoría de marginales degradados, dispuestos a vender a su propia madre por cuarenta monedas de plata. Pero tales son las realidades de la política ucraniana: con frecuencia, como fuerza de choque —en su mayoría por parte de los regionales— actúa precisamente ese contingente. Los vimos en todos los antimaidanes, bloqueaban el trabajo de la CEC durante diversas elecciones parlamentarias, así como presidenciales. Como langostas en las plantaciones, aparecían de repente en la capital de Ucrania, asombrando con su brutalidad, su fraseología agresiva y unos modales muy alejados de la etiqueta elemental. El elemento plebsocrático es un actor activo de la política ucraniana; esta fuerza destructiva, Continúa en la pág. 2 «EN TORNO AL PUEBLECITO DE BERESTECHKO...» …CUANDO LLEGUEN LAS DORADAS COSECHAS

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1 dispuestos a barrer de su camino a todos y a todo, con tanta facilidad sueltan a la arena a los del Partido de las Regiones, sin inquietarse en lo más mínimo por la posibilidad de que algún día ese instrumento se vuelva también contra ellos. En general, sobre los juicios y las causas penales. Últimamente han proliferado. Se ha reactivado el examen de la participación del expresidente Leonid Kuchma en el caso de Heorhii Honhadze, provocado por las grabaciones del mayor Melnychenko. Se ha detenido con gran despliegue al presidente de la Comisión Estatal de Regulación de los Mercados de Servicios Financieros, Vasyl Volha, a quien se le imputa haber recibido un soborno de 500 mil dólares. Es muy probable que seamos testigos de otros casos de gran resonancia. Todo esto está destinado a causar impresión en Europa: miren, dicen, en nuestro país no hay intocables, todos son iguales ante la ley y pueden comparecer ante un tribunal. Pero esto es un cuento para ingenuos. En primer lugar, los del Partido de las Regiones no entregan a los suyos. Y entre ellos, al parecer, hay más de uno que debería interesar a la Themis ucraniana. Todos los que hoy comparecen ante los tribunales son, o bien opositores políticos de los regionales, o bien compañeros de viaje que intentan jugar una partida independiente, aprovechando únicamente su alianza temporal con los regionales. A estos pertenece, en particular, el muy ambicioso Volha, que, tras brotar y florecer, después de haber sido abandonado por los socialistas políticamente en quiebra, funda su “Unión de Fuerzas de Izquierda” y luego salta (con tal de alcanzar la lista de candidatos a diputados) al tren de los regionales. Kuchma es un caso único también porque su trama judicial no solo puede confirmar la imparcialidad proclamada por el equipo de Yanukovych hacia quienes han despertado el interés de la Themis. Aquí hay también factores subjetivos, en los que insisten los medios ucranianos. En primer lugar, Yanukovych guarda rencor al expresidente porque, según se dice, este le habría ayudado a robarle la victoria en las elecciones presidenciales de 2004. También se murmura que el yerno de Leonid Kuchma, el oligarca Viktor Pinchuk, debe compartir algunas propiedades con el entorno de Yanukovych. Entonces el asunto de la participación de Leonid Kuchma en la muerte de Honhadze quedará cerrado. Los procesos judiciales no apartan de la atención de la sociedad otros acontecimientos igualmente notables. Así, una vez más ha aparecido en Ucrania el “Zhirinovski con sotana”, como acertadamente han bautizado al excéntrico, narcisista y demagógico patriarca de Moscú Cirilo, que se ha empeñado en viajar a Ucrania como si fuera a su propia casa. Todo aquí le parece el “russkii mir”, que debe absorber no solo las iglesias ucranianas sino toda Ucrania. Realmente, un comisario-emisario del Kremlin con sotana y con atributos llamativos de riqueza, como un reloj de veinte mil dólares, al que de inmediato prestaron atención los representantes de los medios. Un lujo obsceno e inmoral de un individuo que pretende el estatus de siervo de Dios. Pesadilla, teatro del absurdo, vodevil, circo. Por un lado, la cruz; por otro, bagatelas glamurosas; por un tercero, palabras malignas, totalmente incompatibles con el estatus declarado de huésped no invitado. Pero esto ya es otro tema, del que hablaremos la próxima vez. En todos los acontecimientos que hoy tienen lugar hay no solo un pasado, en el que encontraremos las motivaciones y explicaciones de lo actual. En ellos hay también un futuro que nace de ellos ya hoy. Fácilmente se imaginan aquellos juicios contra los altos funcionarios de hoy que estremecerán a Ucrania dentro de algunos años. Yanukovych y su equipo han creado un precedente de represalia judicial contra sus rivales políticos y predecesores, sin suponer en absoluto que con ello han tomado en sus manos un bumerán. Todo esto se repetirá exactamente al revés cuando ellos mismos sean los acusados, y cuando sus opositores los juzguen de la misma manera despiadada y demostrativamente demagógica. Yanukovych y su equipo han infringido una regla no escrita que hasta ahora imperaba en Ucrania,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин