Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«„DER STILLE PARADIES“» TROTZ DER GROBHEIT Neue Filme über die ukrainische Musikantike

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Taras KOWALSKYJ, Kyjiw Mitten in den Kulturferien — Ende Juli 2011 — fand in Kyjiw die erste Vorführung der Dokumentarfilme „Nimm ein Ohr ab“ (d. h. einen Kopfhörer im Studio) und „Träume von der Vergangenheit“ statt. Regisseure beider Streifen sind Oleg Tymofejew und Sabina Gölz (ein Ehepaar aus dem Bundesstaat Iowa, USA). Sie erforschten das Schaffen von Interpreten alter Musik aus mehreren Ländern. Dies ist ein sorgfältiger und professioneller Blick. Oleg Tymofejew ist Musiker (spielt Laute) und Dozent. Zusammen mit seiner Familie — seiner Frau und zwei Kindern — kam er im Oktober 2009 auf Kosten eines Kulturfonds in die Ukraine. Sie planten, ein Jahr hier zu leben. Doch die aktive Tätigkeit des Ehepaars in der Ukraine dauert bis heute an. Demnächst, im August 2011, kehren sie in die USA zurück. Kobzar und Lirnyk Taras Kompanitschenko Der erste Film — der Kurzfilm „Nimm ein Ohr ab“ (Take off one ear) — handelt von zwei Wochen Arbeit von neun Musikern im Studio „Prostir“. Das Studio befindet sich „im Keller der Lawra“, erklärte Herr Tymofejew. Die Aufnahme wurde auf Kosten des Polnischen Instituts in Kyjiw durchgeführt. Das Ergebnis — das Musikalbum „Sarmatica“ — erschien in den USA. Sabina Gölz hielt — auch als Kamerafrau — „nicht-repräsentative“ Arbeitsszenen der Musiker und Tonregisseure, den Studioalltag und die unendlichen Notennuancen der Entstehung von Musik fest. Das sind Momente, die selbst für einen Dokumentarfilm selten sind, in denen die Protagonisten die beobachtende Filmkamera schon gar nicht mehr bemerken oder nicht mehr beachten. Der nächste Filmstreifen — „Träume von der Vergangenheit“ (Dreaming up the past) — ist ein breites Bild alter Musik mit Dutzenden von Teilnehmern. Es ist ein „Honig-Film“, der sehr schwer und über lange Zeit nachbearbeitet wurde. Unter den Teilnehmern: Tetjana Luzenko (Sängerin, Basel, Schweiz / Kyjiw), Professorin N. Herassymowa-Persidska, die Gruppe „Choreja Kosazka“, der Banduraspieler Wiktor Mischalow (Australien/Kanada), das Ensemble „Acapella Leopolis“, der Organisator des Festivals für alte Musik in Lwiw Roman Stelmaschtschuk, Stepan Tychonenko aus Uschhorod, Arkadij Burchanow und die Gruppe „Insula Magica“ aus Nowosibirsk, die Vokalistin Ute Gödecke und der Musiker Per Matisson aus Schweden. Die organisatorische und finanzielle Unterstützung des Films leisteten Myron Stachiw, das Fulbright-Programm und das Polnische Institut in Kyjiw. Ich führe nur einige Thesen aus dem Film und aus den Diskussionen während seiner Besprechung an. Musikalischer Dissidentismus. Musik des 17.—18. Jahrhunderts in der UdSSR, und besonders in der Ukraine, aufzuführen, war hauptsächlich außerhalb von Philharmonien und Bildungseinrichtungen möglich. Ereignisse jener Zeit waren die offiziell genehmigten Konzerte der Kollektive „Hortus Musicus“ (Tallinn) oder „Pro Musica“ (New York, USA, Leiter — Noah Greenberg). Selbst Noten alter Musik musste man in Moskau suchen. Über die alten Zeiten nachdenkend, sagte Taras Kompanitschenko: — In den Zeiten der Rzeczpospolita suchten unsere Vorfahren auf besondere Weise nach Freiheit, nach der „goldenen Freiheit“; und dann entwickelten einige von ihnen Opferkomplexe, und bis heute besteht das Problem: Wer ist das größere Opfer?! Aber alte Musik hebt den geistigen Zustand der Menschen, das Selbstwertgefühl. Dieses Milieu könnte nicht so marginal sein. Und dann fügte Taras Kompanitschenko nach der Filmvorführung hinzu: — Ich musste hören: „Taras, ich verstehe deine Musik, aber dieser hier versteht nichts davon...“ Aber nein!!! Als die Schöpfer des Films und Taras Kompanitschenko das Dorf Lehedsyne bei der Filmregisseurin Naomi Uman besuchten, versammelte die alte Musik unter der Begleitung von Maikäfern viele Dorfbewohner. Es gab Tränen und Bitten: „...Darf es noch etwas sein?“ — Die Menschen sind einfach, sie hörten diese Musik zum ersten Mal, — fügte der Musiker hinzu. Das heißt, anstelle des eingeredeten Zustands „Speck ist mir auf die Seele gefallen“ lebt in den Menschen „dieses stille Paradies“. Leidenschaftlich wurde auch über die „grobe Dominante“ vieler für die Bürger der Ukraine zugänglicher Fernsehsender gesprochen: „Das ist eine Vergröberung, eine Erniedrigung von allem, was menschlich ist... Der Fernseher ist eine ‚Krippe der Abscheulichkeit‘.“ Zum Abschluss des Treffens mit den Zuschauern führte Taras Kompanitschenko den ersten Teil des Potschajiwer Bohohlasnyk (Gotteslob) auf — über die göttliche Vorsehung. Eine eigene akademische Disziplin. Im Film werden zahlreiche Beispiele dafür angeführt, dass alte Musik eine enge Spezialisierung der Forscher und gewisse Anstrengungen der Zuhörer erfordert. Zum Beispiel wandte sich der Komponist Myroslaw Skoryk der Entschlüsselung des von ihm benötigten alten Musikmaterials zu. Aber selbst beim berühmten Komponisten entstanden „kolossale Differenzen“, zitiert der Film die Anmerkung des Musikwissenschaftlers Professor Hopkins aus der Schweiz. Ein Wunder, das zu weiteren gemeinsamen Suchen inspiriert. Obwohl die unerbittlichen Jahrhunderte viel Musikmaterial verschlungen haben, gibt es Ausnahmen. Arkadij Burchanow aus Nowosibirsk fand das Archiv eines schwedischen Musikers, der nach der Schlacht bei Poltawa 15 Jahre im Exil in Tobolsk lebte! Und der Schwede spielte all die Jahre in Tobolsk! Jetzt erklangen jene alten Konzerte auf dem Festival in der Ukraine und gingen in den Film ein. Es erklang Poesie und Musik der Epoche von Masepa! Die Schöpfer und Teilnehmer der Streifen werden dem Fernsehsender „Kultura“ eine Zusammenarbeit vorschlagen. Und vorerst ist von einer Vorführung der Filme auf einem Festival in der Stadt Washington (USA) die Rede. Der Musikwissenschaftler und Regisseur Oleg Tymofejew plant gleichzeitig die Arbeit an einem neuen Film. Das Sekretariat des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ drücken dem Prosvita-Mitglied, dem Mitglied der Revisionskommission der Gesellschaft Prosvita, Otsun Mykola Petrowytsch, ihr herzliches Beileid zum Tod seiner Mutter Jewdokija Mykytiwna aus, die am 3. August dieses Jahres im 84. Lebensjahr in das Jenseits (Wyrij) hinüberging. Gottes Reich und ewiges Gedenken der lieben ukrainischen Mutter unseres Kameraden und Kollegen Mykola. Die Prosvita-Mitglieder. DAS ABONNEMENT DAUERT AN Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn das ist Ihre Zeitung! Abonnementkosten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин