Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Der heiße politische Sommer in der Ukraine oder Der Bumerang fliegt in die Zukunft
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Schluss. Anfang auf S. 1
bereit, alles und alle aus ihrem Weg zu fegen, so bereitwillig lassen die Regionalen sie in die Arena, ohne im Geringsten beunruhigt zu sein, dass sie sich eines Tages auch gegen sie wenden könnte. Überhaupt zu den Gerichten und Strafverfahren: In letzter Zeit sind sie dicht gesät. Die Beteiligung des Ex-Präsidenten Leonid Kutschma an der von den Tonbändern des Majors Melnytschenko angestoßenen Affäre um Heorhij Gongadse wurde verstärkt verhandelt. Spektakulär verhaftet wurde der Vorsitzende der Staatlichen Kommission für die Regulierung der Finanzdienstleistungsmärkte, Wasyl Wolha, dem die Annahme eines Bestechungsgeldes in Höhe von 500 000 Dollar vorgeworfen wird. Durchaus wahrscheinlich, dass wir Zeugen weiterer aufsehenerregender Verfahren werden. All das soll Europa beeindrucken: Seht her, bei uns gibt es keine Unantastbaren, alle sind vor dem Gesetz gleich und können vor Gericht gestellt werden. Doch das ist ein Märchen für Naive. Erstens lassen die Regionalen ihre Leute nicht im Stich. Und unter ihnen gibt es, so scheint es, mehr als einen, für den sich die ukrainische Themis interessieren müsste. Alle, die heute vor Gericht stehen, sind entweder politische Gegner der Regionalen oder Mitläufer, die versuchen, ein eigenes Spiel zu spielen, und dabei nur ihr zeitweiliges Bündnis mit den Regionalen nutzen. Zu diesen gehört insbesondere der äußerst ehrgeizige Wolha, der sich abgespalten hat ...
Mykola TABORYT
Offenbar haben die Köche – die Polittechnologen oder Helfer des Staatsoberhauptes – einmal mehr den Kutja mit Honig aufgetischt. Aus der politischen Küche auf dem Petschersker Hügel roch es nach Gebratenem, ja, es stank geradezu. Anlass dafür war ein neuerlicher Skandal um den ungeschickten Versuch der Entourage, Janukowytsch als weiß, flauschig und mit einer blauen Schleife an der Seite darzustellen. Die Rede ist vom Brief der ukrainischen Intelligenz, angeblich zur Unterstützung des Präsidenten und seines „entschlossenen“ Kampfes gegen die Korruption. Vor einigen Tagen wurde er von zwei Nachrichtenagenturen veröffentlicht – Ukrinform und UNN. Das Papier soll von bekannten Persönlichkeiten der Ukraine unterzeichnet worden sein, darunter Witalij Korotytsch, der Präsident der Akademie der Wissenschaften der Ukraine Borys Paton, der Präsident der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Serhij Kwit, der Direktor des Internationalen
In den letzten Tagen, während meiner Krankheit und meiner langen Abwesenheit in Kyjiw, tauchte in der Presse und in den Massenmedien mein Nachname im Zusammenhang mit einem Brief auf, den die politisch bankrotten Sozialisten verfassten, die ihren „Bund der linken Kräfte“ gründeten und dann (nur um die Abgeordnetenliste zu erreichen) in den Zug der Regionalen sprangen. Kutschma ist ein einzigartiger Fall auch deshalb, weil er mit seinem Gerichtsverfahren nicht nur die von Janukowytschs Team zur Schau gestellte unvoreingenommene Haltung gegenüber denjenigen bestätigen kann, für die sich die Themis interessierte. Es gibt hier auch subjektive Faktoren, auf die die ukrainischen Medien hinweisen. Erstens hegt Janukowytsch Groll gegen den Ex-Präsidenten, weil dieser angeblich geholfen habe, ihm den Sieg bei den Präsidentschaftswahlen 2004 zu stehlen. Man munkelt auch, dass schwiegersohn Leonid Kutschmas, der Oligarch Wiktor Pintschuk, einen Teil seines Besitzes mit Janukowytschs Umfeld teilen solle. Dann werde die Sache mit der Verwicklung Leonid Kutschmas in den Tod Hongadses beendet sein. Gerichtsverfahren verstellen der Gesellschaft nicht den Blick auf andere, auf ihre Weise bedeutsame Ereignisse. Wieder einmal ist in der Ukraine der „Schirinowskij im Priestergewand“ aufgetaucht, wie man den exzentrischen, narzisstischen und demagogischen Moskauer Patriarchen Kirill treffend nannte, der sich daran machte, in die Ukraine zu reisen, als wäre sie sein eigenes Zuhause. Ihm erscheint hier alles als „russkij mir“, der nicht nur die ukrainischen Kirchen, sondern die ganze Ukraine verschlucken soll. Das ist wahrhaftig ein Kommissar-Emissär
Kremlin im Priestergewand und mit auffälligen Attributen des Reichtums, etwa einer Uhr für zwanzigtausend Dollar, auf die die Vertreter der Medien sogleich aufmerksam wurden. Unanständiger, unmoralischer Luxus eines Individuums, das Anspruch auf den Status eines Dieners Gottes erhebt. Albtraum, Theater des Absurden, Vaudeville, Zirkus. Auf der einen Seite das Kreuz, auf der anderen glamouröse Spielereien, auf der dritten boshafte Worte, die sich absolut nicht mit dem erklärten Status eines ungebetenen Gastes vertragen. Doch das ist bereits ein anderes Thema, über das wir ein andermal sprechen werden. In allen Ereignissen, die sich heute abspielen, gibt es nicht nur eine Vergangenheit, in der wir die Motivationen und Erklärungen für die Gegenwart finden werden. Sie haben auch eine Zukunft, die schon heute aus ihnen entsteht. Man kann sich leicht jene Gerichtsverfahren gegen die heutigen Hochbeamten vorstellen, die die Ukraine in einigen Jahren erschüttern werden. Janukowytsch und sein Team haben einen Präzedenzfall der gerichtlichen Abrechnung mit ihren politischen Rivalen und Vorgängern geschaffen, ohne im Geringsten zu bedenken, dass sie damit einen Bumerang in die Hand genommen haben. All dies wird sich genau umgekehrt wiederholen, wenn sie selbst auf der Anklagebank sitzen und ebenso gnadenlos und demonstrativ demagogisch von ihren Gegnern verurteilt werden. Janukowytsch und sein Team haben eine ungeschriebene Regel verletzt, die in der Ukraine bisher triumphierte,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
