Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿JUICIO O SIMULACRO DE JUICIO?

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

El viernes, el Tribunal de Distrito Pechersky decidió arrestar a Yulia Tymoshenko. Tal resolución fue leída por el juez Rodion Kiriiev. Los partidarios de Tymoshenko anunciaron una acción de protesta por tiempo indefinido, y en apoyo a ella se pronunciaron consejos locales de varias regiones, organizaciones civiles y representantes de la Iglesia, además del gobierno de Estados Unidos, los ministerios de Asuntos Exteriores de Francia, Rusia y Gran Bretaña, el eurodiputado Michael Galer, entre otros. Al respecto, «Slovo Prosvity» pidió responder a dos preguntas a representantes de distintas fuerzas políticas: 1. ¿Existen fundamentos jurídicos para el arresto de Yulia Tymoshenko? 2. ¿Cómo valora la reacción internacional a la decisión de las autoridades y del tribunal? Serhii PASHYNSKYI, diputado del pueblo de Ucrania: 1. El juez Kiriiev no tenía ningún fundamento jurídico para cambiar la medida preventiva. Aunque el tribunal considere que el acusado infringe el procedimiento, existe una sanción en forma de multa administrativa, no de arresto. El juez ha cometido un delito penal, por el que deberá responder. 2. Nos complace mucho que la reacción del mundo haya sido unánime: todos se pusieron del lado de Yu. Tymoshenko, en su defensa y apoyo. Para Yanukovych, esta es la última señal. La siguiente señal será el aislamiento internacional total. Quiero añadir que todo lo decide el pueblo de Ucrania. Hago un llamamiento a todos para que apoyen a Yulia Volodymyrivna, a fin de impedir una dictadura en el país. Yurii HRYMCHAK, diputado del pueblo de Ucrania: 1. Ningún fundamento jurídico. Existe una lista de cuestiones en el Código de Procedimiento Penal, según la cual se puede cambiar la medida preventiva. En la resolución del tribunal no hubo ni una sola referencia al CPP. El lunes repitieron lo que ya había ocurrido en la sesión judicial anterior, el viernes, cuando nuestro «único» primer ministro Mykola Azarov emitía sus juicios de valor, en realidad ofendiendo a Yulia Volodymyrivna. Y cuando ella intentaba hacerle sus preguntas, la interrumpían constantemente, no le permitían expresarse, alegando que se trataba de sus consideraciones subjetivas. El ministro de Asuntos Exteriores, Kostiantyn Hryshchenko, durante media hora dio lecciones sobre cómo debía haber actuado Tymoshenko cuando era primera ministra. Pero no se refirió a la ley, solo a sus propias impresiones. 2. La imagen de Ucrania empeora cada día, y hasta cada hora, con estos vergonzosos procesos. Tenemos un gobierno «único» y un poder «único». De un solo golpe se ha enemistado tanto con Occidente como con Oriente. Las perspectivas futuras: si las autoridades no escuchan a Occidente, Occidente impondrá sanciones. Nina DIACHENKO, activista de la ONG «Unión General Militar de Ucrania» (presidente Oleh Kalashnykov): 1. Yulia Volodymyrivna no muestra respeto por el tribunal. El tribunal observa el procedimiento, y ella lo acusa descaradamente de incompetencia, no presta atención a las observaciones del juez Kiriiev. Cambia de abogados. Le ofrecen un defensor del Estado y se niega. 2. Acabo de llegar a Kyiv desde un descanso en el campo. Allí no había posibilidad de seguir las noticias. Ahora leeré la prensa y sacaré conclusiones. Considero que Tymoshenko es la principal corrupta del país. Si ella sola fuera encarcelada, por supuesto, eso no cambiaría nada. Pero si, comenzando por ella, sigue una cadena de casos, y se encarcela a otros corruptos, y el pueblo ve que no solo las personas sencillas pueden estar en prisión, sino también los altos funcionarios, entonces quizás también cambie la actitud hacia Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин