Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
On Certain Unintelligent Pranks
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
The President, whose text I finally read today upon returning to Kyiv. I consider it necessary to state that the content and tone of this petition to the "little tsar-father," written in a lackey's style, are alien to me and contradict my moral principles. I agree that the fight against corruption in Ukraine must be conducted most actively (let us recall Chornovil's unrealized "Bandits, to prison!"), but not with words and empty promises, and instead in earnest. Because the entire system of the current Ukrainian authorities is corrupt, has in fact become occupational, and has lost its human semblance. Divine and human judgment is needed for the thoroughly venal judiciary, extortionate business, and the Pharisaism of church life of the so-called Muscovite Orthodoxy in Ukraine; corruption has infected science, medicine, education, culture, and the tax and pension systems. Ukraine is being steadily led toward a new Ruin, through the dismantling of its highest national values, through the imposition of slavery, pervasive russification, and lumpenization. As for the specific letter, my signature is not and could not be under it. I was telephoned and asked whether I would take part in signing a group letter in defense of Serhiy Kvit and Olha Bohomolets.
I, who have always signed human rights letters to Brezhnyev, Kosyhin, Shcherbytskyi, Horbachov, and to the highest international organizations in defense of democracy and for the protection of the repressed, agreed, but said that I needed the text of the letter. No one has telephoned me since. I am deeply outraged that my name has appeared under a text which, in my view, compromises any decent person, any person of honor. I consider such actions unacceptable even in our extremely corrupt society, and I ask that this statement of mine be made public.
6 August 2011
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
