Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

A PROPÓSITO DE CIERTAS BROMAS POCO INTELIGENTES

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

El Presidente, cuyo texto leí finalmente hoy, al regresar a Kyiv. Considero necesario declarar que el contenido y el tono de esta petición, redactada en un estilo lacayuno dirigido al zar-padrecito, me son ajenos y contradicen mis principios morales. Estoy de acuerdo en que la lucha contra la corrupción en Ucrania debe llevarse a cabo con la mayor actividad (recordemos el no realizado «¡Bandidos, a la cárcel!» de Chornovil), pero no de palabra ni con promesas de oropel, sino de manera real. Porque toda la estructura del actual poder ucraniano está corrompida, se ha vuelto de hecho ocupacional y ha perdido su rostro humano. Requieren juicio divino y humano el judicial enteramente vendido, el negocio de la extorsión, el fariseísmo de la vida eclesiástica de la llamada ortodoxia moscovita en Ucrania; la corrupción ha alcanzado la ciencia, la medicina, la educación, la cultura, los sistemas tributario y de pensiones. Ucrania es llevada inexorablemente hacia una nueva Ruina, mediante el desmantelamiento de sus valores nacionales más altos, mediante la implantación de la esclavitud, la rusificación masiva y la lumpenización. En cuanto a la carta concreta, mi firma no figura en ella ni podía figurar. Me llamaron por teléfono y preguntaron si no querría participar en la firma de una carta colectiva en defensa de Serhii Kvit y Olha Bohomolets. Yo, que siempre firmé cartas de defensa de los derechos humanos dirigidas a Brézhnev, Kosygin, Shcherbytskyi, Gorbachov y a las organizaciones internacionales más importantes en defensa de la democracia y de los represaliados, respondí que estaba de acuerdo, pero dije que necesitaba el texto de la carta. Nadie más me llamó. Me indigna profundamente la aparición de mi apellido bajo un texto que, a mi juicio, compromete a cualquier persona decente, a un hombre de honor. Considero inadmisibles tales acciones incluso en nuestra sociedad sumamente corrupta y pido que se haga público este mi pronunciamiento. 6 de agosto de 2011

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин