Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
EINE UKRAINISCHE WELT ERSCHAFFEN!
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
BLAUE UND GELBE FARBEN — LIEBLINGSFARBEN SEIT DER KINDHEIT — Ob Sie von der Unabhängigkeit geträumt haben — das frage ich nicht. Ich denke — eindeutig… — Natürlich wollten wir alle die Unabhängigkeit. Ich habe seit meiner Kindheit davon geträumt. Ich bin am Ufer des Asowschen Meeres geboren und aufgewachsen, wo es Steppe und Meer, Himmel und Steppe gab. Im Frühling blühten Hahnenfuß und Schneeglöckchen. Deshalb sind Blau und Gelb meine Lieblingsfarben seit der Kindheit, obwohl ich damals noch nicht wusste, dass dies die Farben unserer Flagge sind. Während unseres Studiums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw wollten wir ebenfalls die Unabhängigkeit. Aber wir dachten nicht, dass es so schnell geschehen würde. Ich habe immer versucht, russifizierte Kyjiwer zur ukrainischen Sprache zu bewegen. Ich wollte, dass die Ukrainer zu ihrer Muttersprache zurückkehren und dass Vertreter anderer Nationalitäten neben ihrer eigenen auch die Sprache des Landes beherrschen, in dem sie leben. Niemand widersprach dem, zumindest sprachen alle mit mir Ukrainisch. Aber diese Gespräche wurden wohl allen bekannt, weshalb mich die wachsamen Organe sofort zu den Nationalisten zählten. Damals galt das als große Sünde, aber die Komsomol-Organisatorin unseres Jahrgangs verteidigte mich: „Das macht er nicht absichtlich, das macht er einfach so.“ Oder man sagte auch: „Er spricht überall Ukrainisch, wo es nötig ist und wo nicht.“ In keinem normalen Land sind solche Überlegungen zulässig. Als ich das Studium beendete, erhielt ich eine Zuweisung an das O.-O.-Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Zuerst nahm mich der Abteilungsleiter für Geschichte der ukrainischen Sprache, K. K. Zylujko, bei sich auf, aber bald zählte er mich zu den Nationalisten, weil ich beim Redigieren eines Schulbuchs statt „Prozente“ „Widsozky“ und statt „Faktoren“ „Tschynnyky“ schrieb. Doch ich hatte Glück, denn später lud mich Oleksandr Sawowytsch Melnytschuk ein, Akademiker und Leiter der Abteilung für allgemeine und slawische Sprachwissenschaft. Und als mein vorheriger Vorgesetzter ihn warnte, nach dem Motto „Ponomariw ist ein Nationalist“, antwortete er: „Das interessiert mich nicht, mich interessiert, wie er arbeiten wird.“ In dieser Abteilung habe ich lange gearbeitet, aber aus verschiedenen Gründen musste ich das Institut angeblich „auf eigenen Wunsch“ verlassen. IWAN DSJUBA VOLLBRACHTE DAMALS EINE REVOLUTION IN DEN KÖPFEN! — Einer dieser Gründe — die Verbreitung der Arbeit von I. Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ im Samisdat? — Erstens habe ich alle für die ukrainische Sprache begeistert. Als Iwan Dsjuba die Arbeit „Internationalismus oder Russifizierung?“ schrieb, gab es in der Wohnung von Synowija Tarassiwna Franko sozusagen ein Hauptquartier. Wir haben dort dieses Werk Korrektur gelesen, redigiert, ins Russische übersetzt (um es in andere Republiken weiterzugeben) und das Abtippen auf Schreibmaschinen organisiert. Mit Aufregung erinnere ich mich daran, wie das geschah. Ich hatte eine bekannte Schreibkraft, die beim Radio arbeitete. Dem Namen nach — eine Russin. Einmal bat ich sie, einen „großen Text abzutippen, am besten so, dass ihn niemand sieht“. Sie sagte: „Kommen Sie in einer Woche.“ Schon nach zwei Tagen ein Anruf: „Oleksandr Danylowytsch, ich habe Tag und Nacht getippt, in einem Atemzug, ich konnte mich nicht losreißen…“ Dann ging ich wieder zu ihr mit demselben Auftrag. Sie antwortete: „Ich kann nicht, denn mir hat Serhij Platschinda diese Arbeit schon gebracht.“ Iwan Dsjuba vollbrachte damals eine Revolution in den Köpfen! Viele junge Leute begannen zur ukrainischen Sprache zurückzukehren. Mit diesem Werk waren zwei Perioden verbunden: die erste — als man sagen konnte: „Ja, natürlich habe ich ‚Internationalismus oder Russifizierung‘ gelesen, es wird sogar in Straßenbahnen und Oberleitungsbussen gelesen.“ Und bereits Mitte der 1970er Jahre, als die Schrauben noch fester angezogen wurden, riet mir Mychajlyna Kozjubynska: „Du weißt nichts, hast nichts gesehen, hast mit niemandem gesprochen.“ Obendrein verpfiff mich die Ex-Frau eines meiner Freunde, dass er ein Nationalist sei, und beschwerte sich, dass ich einen solchen Einfluss auf ihn ausübe. Ich wurde zum KGB für verschiedene Erklärungen und Vorschläge vorgeladen. Da ich mich auf nichts einließ, musste ich das Institut für Sprachwissenschaft „auf eigenen Wunsch“ verlassen, obwohl ich gerade erst meine Kandidatendissertation verteidigt hatte. Einige Zeit war ich arbeitslos, man nahm mich nirgendwo an. Dann fand ich dank der Unterstützung von Freunden eine Anstellung im Verlag „Technika“. Schließlich bot mir 1979 Professor Alla Petriwna Kowal an, an ihren Lehrstuhl für Sprache und Stilistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw zu wechseln. Seitdem arbeite ich dort, wo ich den Weg vom Assistenten bis zum Lehrstuhlleiter zurückgelegt und meine Doktorarbeit verteidigt habe. Nach dem „Chruschtschow-Tauwetter“ begannen die Verhaftungen. Ende der 1980er — Anfang der 1990er Jahre gab es einen nationalen Aufschwung, als wir aufhörten, die „kompetenten Organe“ zu fürchten, als es den Studentenstreik von 1990 gab. Wir Dozenten unterstützten die Jugend auf jede erdenkliche Weise. Und plötzlich geschah dieses bedeutende Ereignis — die Unabhängigkeit wurde ausgerufen. Wir dachten naiv, dass wir nun alles erreichen würden, was wir wollten. WIR HABEN VIELE FEHLER GEMACHT — Warum haben sich diese Hoffnungen nicht erfüllt? — Erstens kamen dieselben Kommunisten an die Macht, nur umgefärbt. Und auch unsere Demokraten und Patrioten haben viele Fehler gemacht. Ich bin kein Fan von L. Krawtschuk, einem der Ideologen der Kommunisten. Aber er bot damals der Ruch-Bewegung eine Zusammenarbeit an. Wjatscheslaw Tschornowil lehnte ab. Und vielleicht wäre etwas daraus geworden. Denn zum Beispiel führte der Erste Sekretär der Kommunistischen Partei Litauens, E. Brazauskas, Litauen an und führte es in die echte Unabhängigkeit. Unter der Präsidentschaft von L. Krawtschuk und auf der Welle des nationalen Aufschwungs begann die ukrainische Sprache aktiv wiederzubeleben. Meine ehemaligen Studenten aus der Region Donezk und Luhansk berichteten: „Sogar bei uns auf den Straßen kann man immer häufiger die ukrainische Sprache hören.“ Denn in der Ukraine gibt es keine Menschen, die sie überhaupt nicht kennen. Jedoch braucht es eine Welle, eine Anweisung von oben, damit die Menschen in den Prozess der Wiederbelebung ihrer Sprache einbezogen werden. Und ein solcher Prozess kam in Gang. Dann kam Leonid Kutschma an die Macht, der in seiner „Thronrede“ versprach, die russische Sprache zur zweiten Staatssprache zu machen. Dies konnte nicht umgesetzt werden, weil sich die ganze Ukraine erhob. Die „Proswita“ organisierte damals die Allukrainische Konferenz „Staatssprache — Amtssprache“, Delegierte reisten aus allen Ecken des Staates an. Aber
Foto von Oles Dmytrenko. Faktisch gab Kutschma ein Signal an alle anti-ukrainischen Kräfte, die sich bereits darauf vorbereitet hatten, die unabhängige Ukraine mit all ihren Attributen zu akzeptieren, darunter auch mit der einzigen Staatssprache. Das Signal wurde gehört, der Rückzug begann. Später verstärkten sich diese Tendenzen, die Kommunisten, die sich anfangs duckten, kamen wieder zu sich. Leider gibt es unter unseren Kommunisten keine ukrainischen. Sie haben sich entweder selbst das Leben genommen (M. Chwylowyj, M. Skrypnyk erschossen sich) oder sie wurden erschossen. Alle unsere heutigen Kommunisten sind anti-ukrainisch. Lange Zeit gab es einen echten Ukrainer — den wunderbaren Dichter Borys Olijnyk, aber er begriff schließlich, in welcher Pfütze er gelandet war, und distanzierte sich von ihnen. In diesen Jahren haben wir viel verloren. Es gab noch einen Aufschwung — den Majdan. Wir haben so sehr an Juschtschenko geglaubt! Man setzte große Hoffnungen in ihn, er versprach einiges, aber im Grunde hat er fast nichts verwirklicht. Er hatte acht Monate uneingeschränkte Macht, die Feinde der ukrainischen Unabhängigkeit hielten sich versteckt: Jemand ging in Steueroasen, jemand nach Russland… Aber W. Juschtschenko hat diese Zeit vertan. Eine sehr günstige Situation ergab sich erneut nach den Wahlen 2007. Wiktor Juschtschenko war Präsident, Julija Tymoschenko Premierministerin, Arsenij Jazenjuk Vorsitzender der Werchowna Rada, in der Koalition waren 228 Personen. Die Beziehungen zur Europäischen Union und zur NATO wurden aufgebaut. Alles hätte normal sein können. Aber der Präsident zusammen mit W. Baloha, I. Pljusch und einigen anderen „lieben Freunden“ ließen die Koalition zerfallen. Natürlich haben sowohl J. Tymoschenko als auch A. Jazenjuk ihre Fehler, aber man hätte sich im Namen der Ukraine vereinen müssen. Leider konnte niemand über seine eigenen Ambitionen hinauswachsen. Man kann Julija Tymoschenko mögen oder nicht, aber bei den letzten Präsidentschaftswahlen hat die Hälfte der Ukraine für sie gestimmt. Und wenn es die „Gegen-alle-Wähler“ nicht gegeben hätte, hätte sie gewonnen. Jetzt müssen wir, auch dank der „Gegen-alle-Wähler“, unter einer anti-ukrainischen Regierung unter der Führung eines neuen Präsidenten leben. Wenn jemand keinen Unterschied zwischen J. Tymoschenko und W. Janukowytsch sieht, dann soll er sich erinnern: In der Regierung von J. Tymoschenko war Iwan Wakartschuk Bildungs- und Wissenschaftsminister, einer der besten Rektoren der Universitäten der Ukraine. Und jetzt — der Ukrainophobe D. Tabatschnyk. Einen Bildungsminister mit solchen Ansichten über die Ukraine und ihre Geschichte hätte es selbst unter der Sowjetherrschaft nicht geben können. ICH BIN DENNOCH EIN OPTIMIST — Seine bekannte Aussage über die Galizier, die „sich die Hände nicht gewaschen haben“. — Nicht Tabatschnyk steht es zu, über das kulturelle Niveau von Galizien und der Bukowina zu urteilen. In vielerlei Hinsicht (wenn auch nicht in allem) hätten wir von den Galiziern lernen müssen. Oder eine solche Tatsache. Den Präsidenten „auf das Zarenreich“ segnete nicht unser Patriarch (wenn schon nicht Filaret, dann Wolodymyr), sondern der an Heiligkeit zweifelhafte, eingereiste Kirill aus Russland, der nun nicht mehr aus der Ukraine wegkommt und mit allen Mitteln versucht, hier die sogenannte „russische Welt“ zu schaffen. D. Tabatschnyk unterstützt ihn dabei in jeder Hinsicht. Und in den Regionen ist es mit der ukrainischen Sprache deutlich schlechter bestellt als in der Hauptstadt. In Odesa, wo zwei Drittel der Schulen ukrainischsprachigen Unterricht hatten, hat der neue Bürgermeister O. Kostussjew überall russische Klassen eröffnet. Wenn man die sprachliche Situation in Odesa kennt, kann man vorhersagen, dass nur ein Teil der Ukrainer dagegen kämpfen wird, während es der Mehrheit egal ist — welche Schule auch immer, dorthin werden sie gehen. Das heißt, eine neue Russifizierung unserer südlichen Perle hat begonnen. — Und was hat Ihnen die Unabhängigkeit persönlich gegeben? — Mir hat die Unabhängigkeit der Ukraine viel gegeben. Am Vorabend der Unabhängigkeit im Frühjahr 1991 verteidigte ich meine Doktorarbeit. Ich arbeitete an der Fakultät für Journalistik, der ehemalige Dekan Anatolij Sacharowytsch Moskalenko stand mir wohlwollend gegenüber, der viel für die Entwicklung der ukrainischen Journalistikwissenschaft getan hat. Unser Lehrstuhl gab 1991 das erste ideologisch unvoreingenommene Lehrbuch „Moderne ukrainische Sprache“ für Studenten der Journalistikfakultäten heraus, das bereits fünf Auflagen erlebt hat. 1992 druckte ich das Lehrbuch „Stilistik der modernen ukrainischen Sprache“, das noch dreimal neu aufgelegt wurde. Ich veröffentlichte sprachstilistische Ratschläge „Kultur des Wortes“ (vier Auflagen) mit einem Vorwort von Iwan Dsjuba, dem ich sehr dankbar bin. Iwan Mychajlowytsch fand trotz seiner großen Arbeitsbelastung (er war Akademiker-Sekretär der Abteilung für Literatur, Sprache und Kunstwissenschaft) die Zeit, sich mit dem Lehrbuch vertraut zu machen und ein Vorwort zu schreiben. Viele publizistische Artikel wurden in verschiedenen Ausgaben veröffentlicht, insbesondere in „Slovo Prosvity“, in der Zeitschrift „Urok ukrainskoji“ usw. Dennoch ist es bedauerlich, dass die unabhängige Ukraine bei weitem nicht diejenige ist, von der wir geträumt haben. Was sollen wir jetzt tun? Ich bin dennoch ein Optimist, auch wenn es derzeit nur sehr wenige Gründe für Optimismus gibt. Ich schließe mich dem klugen Rat des neuen Oberhauptes der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche Swjatoslaw Schewtschuk an: „Er (Kirill) kommt hierher, um eine ‚russische Welt‘ zu schaffen, aber wir müssen eine ukrainische Welt schaffen.“ Alle sollen sich vereinen, ihre eigenen Ambitionen ablegen, um eine vollwertige ukrainische Welt auf ihrem angestammten Boden zu schaffen. Es unterhielt sich Nadija KYRIAN. Oleksandr PONOMARIW — ukrainischer Sprachwissenschaftler, Übersetzer, Publizist, gesellschaftlicher Aktivist. Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor. Autor von über 200 wissenschaftlichen Arbeiten. Stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Am Vorabend des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit teilt er seine Gedanken über die Bedeutung dieses Meilensteins in unserer Geschichte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
