Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
TO CREATE THE UKRAINIAN WORLD!
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
BLUE AND YELLOW COLORS — BELOVED SINCE CHILDHOOD — I am not asking whether you dreamed of independence. I think — definitely... — Of course, we all wanted independence. I dreamed of it since childhood. I was born and raised on the shore of the Sea of Azov, where there were steppe and sea, sky and steppe. In the spring, buttercups and snowdrops bloomed. That is why blue and yellow colors are my favorites since childhood, although I did not yet know that these were the colors of our flag. While studying at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, we also wanted independence. But we did not think it would happen so quickly. I always tried to incline Russified Kyivans toward the Ukrainian language. I wanted Ukrainians to return to their native language, and representatives of other nationalities, in addition to their own, to also know the language of the country where they live. No one objected to this, at least everyone spoke Ukrainian with me. But these conversations, apparently, became known to everyone, so the vigilant authorities immediately classified me as a nationalist. At that time, it was considered a great sin, but the Komsomol organizer of our course defended me: “But he does not do it on purpose, he is just like that.” Or they also said: “He speaks the Ukrainian language everywhere, where it is necessary and where it is not.” In no normal country are such considerations acceptable. When I graduated from the university, I received an appointment to the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine. At first, the head of the Department of the History of the Ukrainian Language, K. K. Tsilyuiko, took me on, but soon classified me as a nationalist because, while editing a school textbook, I wrote “vidsotky” (percentages) instead of “protsenty”, and “chynnyky” (factors) instead of “faktory”. However, I was lucky, because later I was invited by Oleksandr Savovych Melnychuk, an academician, head of the Department of General and Slavic Linguistics. And when my previous supervisor warned him, saying, “Ponomariv is a nationalist,” he replied: “I am not interested in that, I am interested in how he will work.” I worked in this department for a long time, but for various reasons, I had to leave the Institute supposedly “of my own volition.” IVAN DZIUBA MADE A REVOLUTION IN MINDS THEN! — One of these reasons — the distribution of I. Dziuba’s work “Internationalism or Russification?” via “samvydav” (self-publishing)? — First of all, I agitated everyone for the Ukrainian language. When Ivan Dziuba wrote the work “Internationalism or Russification?”, there was a kind of headquarters at the apartment of Zinovia Tarasivna Franko. We proofread, edited, and translated this work into Russian there (to pass it on to other republics), and organized reprinting on typewriters. I recall with excitement how it happened. I had a typist acquaintance who worked on the radio. By surname — a Russian. Once I asked her to retype a “large text, preferably so that no one would see it.” She said: “Come in a week.” Already after two days, a call: “Oleksandr Danylovych, I typed day and night, in one breath, I could not tear myself away...” Then I went to her again with the same order. She replied: “I cannot, because Serhii Plachynda has already brought me this work.” Ivan Dziuba made a revolution in minds then! Many young people began to return to the Ukrainian language. Two periods were associated with this work: the first — when it was possible to say: “Yes, of course, I read “Internationalism or Russification?”, it is read even in trams and trolleybuses.” And already in the mid-1970s, when they began to tighten the screws even more, Mykhailyna Kotsiubynska advised me: “You know nothing, saw nothing, talked to no one.” On top of everything, the ex-wife of one of my friends reported him for being a nationalist and complained that it was I who influenced him that way. I was summoned to the KGB for various explanations and suggestions. Since I did not agree to anything, I had to leave the Institute of Linguistics “of my own volition,” even though I had just defended my candidate dissertation. For some time I was without work, no one would hire me. Then, thanks to the help of friends, I got a job at the “Tekhnika” publishing house. Finally, in 1979, Professor Alla Petrivna Koval offered me to transfer to her Department of Language and Stylistics at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Since then I have been working there, where I went the path from assistant to head, having defended my doctoral dissertation. After the “Khrushchev thaw,” arrests began. At the end of the 1980s — the beginning of the 1990s, there was a national upsurge, when we stopped fearing the “competent authorities,” when there was the student hunger strike of 1990. We, the teachers, supported the youth in every possible way. And suddenly this momentous event happened — Independence was proclaimed. We naively thought that now we would achieve everything we wanted. WE MADE MANY MISTAKES — Why did these hopes not come true? — First of all, the same communists came to power, only repainted. And our democrats, patriots, made many mistakes. I am not thrilled with L. Kravchuk, one of the ideologues of the communists. But he did offer the Rukh to cooperate back then. Viacheslav Chornovil refused. And perhaps something would have come of it. Because, for example, the first secretary of the Communist Party of Lithuania, E. Brazauskas, headed Lithuania and led it to true independence. During the presidency of L. Kravchuk and on the wave of national upsurge, the Ukrainian language began to actively revive. My former students from Donetsk and Luhansk regions reported: “Even here on the streets, one can hear the Ukrainian language more and more often.” Because there are no people in Ukraine who do not know it at all. However, some kind of wave, an instruction from above, is needed for people to join the process of reviving their language. And such a process began. Then Leonid Kuchma came to power, who in his “throne speech” promised to make the Russian language the second state language. It was not possible to implement this, because the whole of Ukraine rose up. “Prosvita” then organized the All-Ukrainian conference “State Language — Official Language,” delegates arrived from all corners of the state. But
Photo by Oles Dmytrenko. In fact, Kuchma gave a signal to all anti-Ukrainian forces, which had already prepared themselves to accept an independent Ukraine with all its attributes, including a single state language. The signal was heard, and a retreat began. Later, these tendencies intensified; the communists, who had initially quieted down, came to their senses. Unfortunately, there are no Ukrainian communists among our own. They either took their own lives (M. Khvylovy, M. Skrypnyk shot themselves) or were executed by firing squad. All of our current communists are anti-Ukrainian. For a long time, there was one true Ukrainian — the wonderful poet Borys Oliinyk, but he finally understood what kind of puddle he had ended up in and distanced himself from them. Over these years, we have lost a lot. There was another upsurge — the Maidan. We believed in Yushchenko so much! We placed many hopes in him, he promised a lot, but, in essence, he accomplished almost nothing. He had eight months of unlimited power, the enemies of Ukrainian Independence went into hiding: some went to offshore zones, some to Russia... But V. Yushchenko wasted this time. A very favorable situation arose again after the 2007 elections. Viktor Yushchenko was President, Yuliya Tymoshenko was Prime Minister, Arseniy Yatseniuk was Chairman of the Verkhovna Rada, and there were 228 people in the coalition. Relations with the European Union and NATO were being established. Everything could have been fine. But the President, together with V. Baloha, I. Pliushch, and some other “dear friends,” broke up the coalition. Of course, both Yu. Tymoshenko and A. Yatseniuk have flaws, but they should have united in the name of Ukraine. Unfortunately, no one was able to rise above their own ambitions. One can love Yuliya Tymoshenko, one can dislike her, but in the last presidential election, half of Ukraine voted for her. And if it were not for the “against-all” voters, she would have won. Now, partly thanks to the “against-all” voters, we have to live under an anti-Ukrainian government led by a new President. If someone does not see the difference between Yu. Tymoshenko and V. Yanukovych, then let them recall: in the government of Yu. Tymoshenko, the Minister of Education and Science was Ivan Vakarchuk, one of the best university rectors in Ukraine. And now — the Ukrainophobe D. Tabachnyk. A Minister of Education with such views on Ukraine and its history could not have existed even under Soviet rule. I AM AN OPTIMIST AFTER ALL. — There is his well-known statement about Galicians who “did not wash their hands.” — It is not for Tabachnyk to judge the cultural level of Galicia and Bukovyna. In many respects (though not in everything), we needed to learn from the Galicians. Or take this fact. The President was blessed “to the throne” not by our patriarch (if not Filaret, then at least Volodymyr), but by the visiting Kirill from Russia, of dubious sanctity, who now does not leave Ukraine and strives at all costs to create the so-called “Russian world” here. D. Tabachnyk assists him in every way. And in the regions, the situation with the Ukrainian language is much worse than in the capital. In Odesa, where two-thirds of schools had Ukrainian as the language of instruction, the new mayor O. Kostusiev opened Russian classes everywhere. Knowing the language situation in Odesa, one can predict that only a portion of Ukrainians will fight against this, while the majority does not care — whatever school there is, that is where they will go. That is, a new Russification of our southern pearl has begun. — And what has Independence given you personally? — Independence has given me a lot. On the eve of Independence in the spring of 1991, I defended my doctoral dissertation. I worked at the Faculty of Journalism, and the former dean Anatolii Zakharovych Moskalenko, who did much for the development of Ukrainian journalism studies, was favorably disposed toward me. In 1991, our department published the first ideologically unbiased textbook “Modern Ukrainian Language” for students of journalism faculties, which has already gone through five editions. In 1992, I printed and reprinted three more times the textbook “Stylistics of the Modern Ukrainian Language.” I published linguistic and stylistic advice in “Culture of the Word” (four editions) with a foreword by Ivan Dziuba, to whom I am very grateful. Ivan Mykhailovych, despite his great busyness (he was an academician-secretary of the Department of Literature, Language, and Art Studies), found time to familiarize himself with the textbook and write a foreword. Many journalistic articles have been published in various publications, including “Slovo Prosvity,” the magazine “Urok Ukrainskoi,” and others. Still, it is a pity that independent Ukraine turned out to be far from what we dreamed of. What should we do now? I am an optimist after all, although there is very little reason for optimism these days. I join in the wise advice of the new Head of the Ukrainian Greek Catholic Church, Sviatoslav Shevchuk: “He (Kirill) comes here to create a ‘Russian world,’ and we need to create a Ukrainian world.” Everyone should unite and get rid of their own ambitions for the sake of creating a full-fledged Ukrainian world on their ancestral land. Interviewed by Nadiia KYRIAN. Oleksandr PONOMARIV — Ukrainian linguist, translator, publicist, and public figure. Doctor of Philological Sciences, professor. Author of over 200 scientific works. Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On the eve of the 20th anniversary of Independence, he shares his thoughts on the significance of this milestone in our history.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
