Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„UNSER GEDANKE, UNSER LIED WIRD NICHT STERBEN, NICHT VERGEHEN“

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Serhij DOWHAL, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Dnipropetrowsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. DER ERSTE ANSTOSS – DAS PLENUM DER SCHRIFTSTELLERVERBANDES DER UKRAINE. Ich erinnere mich gut daran, wie alles begann. Ich kann mich sogar daran erinnern, was mich zum aktiven Kampf für die Durchsetzung, und unter den damaligen Realitäten für die Rettung, der ukrainischen Sprache angetrieben hat. Natürlich war es das nächste Plenum des Schriftstellerverbandes der Ukraine, dessen Materialien die „Literaturna Ukrajina“ veröffentlichte. Damals, Ende der 80er Jahre, war es der äußerst besorgniserregenden Situation gewidmet, die mit der ukrainischen Sprache entstanden war. Schriftsteller traten auf, und ihre Seelen zerrissen buchstäblich vor Verzweiflung. Bewegt schlug ich der Redakteurin der Dnipropetrowsker Gebietsjugendzeitung „Prapor junosti“ Marija Sobenko vor, auf den Seiten der Publikation eine ständige Rubrik zu führen, die dem Schicksal der ukrainischen Sprache gewidmet ist. Ich erhielt grünes Licht, ungeachtet der Tatsache, dass ich damals eine „fachfremde“ Abteilung leitete – die der arbeitenden Jugend und Wirtschaft. Und dafür bin ich Marija Oleksandriwna besonders dankbar. Das Sprachthema löste ein beachtliches Interesse aus. Nach den Leserzuschriften zu urteilen, stellte es für eine gewisse Zeit alle anderen in den Schatten. Schließlich schlug der Dnipropetrowsker Dichter Anatolij Schkljar auf den Seiten von „Prapor junosti“ die Idee zur Gründung einer Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache vor. Gelegentlich entstand für die Agitation dafür auch ein improvisierter Platz – ein kleines Gebiet beim Lomonossow-Denkmal in Dnipropetrowsk. Der neu ernannte stellvertretende Redakteur von „Prapor junosti“ Wiktor Tschajka setzte genau hier die Idee von Diskussionen und dem Austausch mit Lesern zu verschiedenen Themen in die Tat um. Eines Tages schlug man auch das Sprachthema vor, das dann zum wichtigsten wurde. Denn unabhängig davon, was zur Diskussion empfohlen wurde, kehrte alles zu Debatten über das Schicksal der „Nachtigallensprache“ zurück. Und das dank der Beharrlichkeit des ehemaligen politischen Gefangenen Oleksandr Kusmenko und des Ingenieurs Wolodymyr Nedoschytyj. Erst später entdeckte ich viel Neues für mich. Und vor allem einen wunderbaren Menschen, einen wahren Patrioten der Ukraine, Oleksandr Kusmenko. Es war sein bescheidenes Heim in der Armejska-Straße in Dnipropetrowsk, das zum inoffiziellen Treffpunkt der Sechziger-Generation wurde, all jener, die zu Sowjetzeiten auf jeglichem Wege versuchten, die Unabhängigkeit unseres Staates näherzubringen. Und den Erzählungen von Opa Saschko über die Geschichte des Kampfes für eine ukrainische Ukraine auf dem Gebiet der Sitscheslaw-Region konnte man stundenlang zuhören. Mir haben sich wohl am stärksten seine Erinnerungen daran eingeprägt, wie gefährlich es war, auch nur Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko auf der Komsomol-Insel (heute Klosterinsel) in Dnipropetrowsk niederzulegen, denn hinter fast jedem Busch lauerten „Beobachter“ auf einen solchen Helden. Später formierte sich eine Initiativgruppe zur Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache. Ihre erste Sitzung fand am 22. Juli 1988 statt. Dieser Tag ist für uns historisch. Denn zum ersten Mal wurde das Streben nach der Schaffung einer legalen, sozusagen pro-ukrainischen gesellschaftlichen Organisation auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion bekundet. Ich blicke auf die Zusammensetzung der Teilnehmer jener Versammlung. Der bekannte ukrainische Regisseur Serhij Archyptschuk, heute Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Anatolij Schkljar, Mychajlo Kudrjawzew, Ljudmyla Lewtschenko, Oles Sawhorodnij, Wiktor Sawtschenko, der Verdiente Künstler der Ukraine Iwan Schulyk, der heute nicht nur in der Ukraine bekannte Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor der Kyjiw-Mohyla-Akademie, Priester Jurij Myzyk, seine Kollegen – Dozenten der Staatlichen Universität Dnipropetrowsk Jewhen Chwostenko (übrigens der Sohn eines der hochrangigen Beamten des Gebietskomitees der Kommunistischen Partei, der ein aufrichtiger Verfechter der Idee der ukrainischen Staatlichkeit wurde), Leonid Sachno und andere. Später versammelten sich 37 Personen. Und genau sie sind, nach den Helden der Sechziger-Generation, als einige der Pioniere des Kampfes für die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates in unserer Region zu betrachten. Ungeachtet der Tatsache, dass sich unter ihnen auch hauptamtliche Mitarbeiter des damaligen Gebietskomitees der Kommunistischen Partei befanden, Kateryna Samarez und Jurij Pawlun, die „dienstlich“ in unseren Reihen landeten, entsandt von ihrer Führung, an die wir uns um Unterstützung gewandt hatten, da wir erklärten, die „Prinzipien der leninschen Nationalitätenpolitik“ in die Tat umsetzen zu wollen. Heute können wir viel über das wahre Wesen jener „Prinzipien“ erzählen, aber damals, zu Sowjetzeiten, erforderte die Situation von uns flexibles Handeln. Aber auch heute habe ich keinerlei Ansprüche an Kateryna Samarez und Jurij Pawlun, eher im Gegenteil – unsere Beziehungen blieben freundschaftlich. Die nächste Sitzung der Initiativgruppe, bereits deutlich massenhafter, fand am 12. August desselben Jahres statt. An ihr nahm auch der heutige Vize-Premierminister der Ukraine Serhij Tihipko teil, damals Sekretär des Dnipropetrowsker Gebietskomitees des Komsomol. Serhij Leonidowytsch sprach damals noch nur Russisch, denn obwohl er aus einem ukrainischen Dorf in Moldau stammte, hatte er die ukrainische Sprache bis dahin nicht gelernt. Aber er versprach, dies schnellstmöglich zu tun. Und er hielt sein Wort. Ende September 1988 fand die Gründungskonferenz der Organisation der Oblast Dnipropetrowsk der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache statt (damals nannten wir uns genau so). Der Festsaal des Hauses der Wissenschaftler fasste kaum alle Interessierten. In der verabschiedeten Resolution der Konferenz wurde unter anderem festgehalten, dass der 22. Juli 1988 als Beginn der Tätigkeit der Gesellschaft in der Region Dnipropetrowsk zu betrachten sei. Genau dieser Tag ist für uns ein gewisser Ausgangspunkt jener Prozesse, die zur Ausrufung des unabhängigen ukrainischen Staates im Jahr 1991 führten. An diesem Tag wählte man den Leiter der Gesellschaft – die Menschen vertrauten mir das Amt des Vorsitzenden an. Obwohl man Kandidaturen von in der Region sehr angesehenen Personen vorschlug – den damaligen Vorsitzenden der regionalen Schriftstellerorganisation Walentyn Tschemerys, die bekannten Wortkünstler Serhij Burlakow, Wiktor Korsch, Oleksa Wusyk. Doch sie alle lehnten eine solche Perspektive einmütig ab. Nur ich blieb übrig... Ich hatte kein moralisches Recht abzulehnen, denn im selben Jahr 1988 war ich zum ersten Mal in meinem Leben in Lwiw, das gerade wegen des heftigen Widerstands der Behörden gegen die dortige Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache brodelte. Damals lernte ich viele bekannte Menschen kennen – Roman Iwanytschuk, der der erste Vorsitzende der Lwiwer Gesellschaft wurde, Rostyslaw Bratun, leider inzwischen verstorben, die ehemaligen politischen Gefangenen, die Brüder Horyn, Mychajlo Kossiw, Iwan Makar, Roksoljana Soriwtschak und viele andere. Das inspirierte mich sehr zu aktivem Handeln in Dnipropetrowsk. Ich erinnere mich, dass ich bei einer der Versammlungen der Gründer der Gesellschaft in Lwiw schwor, ihr Werk in meiner Region fortzusetzen. Und heute bin ich sehr stolz darauf, dass gerade die Region Dnipropetrowsk die dritte in der Ukraine war (nach der Region Lwiw und der Region Poltawa), in der unsere gesellschaftliche Organisation mit alten historischen Wurzeln entstand. Der Vorsitzende der Poltawaer Gesellschaft Mykola Kultschynskyj, später Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen, war bei der Gründungsversammlung unserer Organisation ein besonders geschätzter Gast. Als Sohn eines Priesters aus Nowomoskowsk in der Oblast Dnipropetrowsk sollte er später wegen seiner ukrainischen Überzeugungen zum Angeklagten des Sowjetregimes werden. Es geht um den bekannten „Brief der schöpferischen Jugend von Dnipropetrowsk“, den man anonym an die höchsten Machtstrukturen der sowjetischen Ukraine sandte. Ein Brief, in dem schmerzlich über die Verfolgung der Intelligenz, die Unterdrückung der ukrainischen Sprache und anderes berichtet wurde. Die Behörden werteten dies als Angriff auf die sowjetische Ordnung. Schließlich kam es zum Prozess gegen Mykola Kultschynskyj, Wiktor Sawtschenko, der bereits zu Zeiten der unabhängigen Ukraine in Dnipropetrowsk die regionale Schriftstellerorganisation leitete, und den Dichter Iwan Sokulskyj. Letzterer litt am meisten – er verbüßte zwei Haftstrafen. Noch als ich an der Staatlichen Universität Dnipropetrowsk studierte, warnten einige Dozenten vor dem, was der „Nationalist Sokulskyj“ begangen habe. Erst später wurde uns bewusst, dass das „Begangene“ nur eine aufrichtige Liebe zur Ukraine ist. Daher wurde die Bekanntschaft mit Iwan Sokulskyj für mich nicht nur zu einem denkwürdigen Ereignis, sondern auch zu einem, das mein weiteres Leben beeinflusste. Und das geschah in den ersten Monaten der Tätigkeit unserer Gesellschaft, als das sterbende Sowjetsystem gezwungen war, langjährige politische Gefangene in die Freiheit zu entlassen. Iwan Sokulskyj kam, kaum in Freiheit, mit seiner treuen Ehefrau Oryssja sofort zur Sitzung der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache, die wir damals jeden Montag abhielten. So lernten wir uns nach und nach kennen und unterhielten uns viel. Ich hörte Herrn Iwan mit Begeisterung zu und überzeugte mich davon, welch hochintelligenter, edler, patriotischer Mensch er war, moralisch unvergleichlich höher stehend als jene, die ihm das Leben vergällten, aus dem Sokulskyj, völlig erschöpft von der langjährigen Haft, im Alter von 52 Jahren schied. In der Zwischenzeit begannen sich auch aus anderen Regionen Kämpfer zu melden, die lokale Zellen der Gesellschaft der ukrainischen Sprache gründeten und später aktiv an der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit teilnahmen. Das sind Anatolij Nosenko aus Ordschonikidse, Oleksij Krestjanow, Lidija Kowaltschuk aus Nikopol, Tamara und Oleksandr Scharawara, Emma Schapowalowa, Mychajlo Scheweljew, Mykola Ljaltschuk aus Nowomoskowsk, Oleksandr Polowyna, Wassyl Skrypka, Mykola Skyba, Mykola Sawhorodnij aus Krywyj Rih, Mykola Ponomarenko, Stepan Tymotschko, Wiktor Pyroschenko aus Pawlohrad, Oleksandr Ischtschenko, Mykola Tyschtschenko aus Marhanez, Borys Dowhaljuk aus Dniprodserschynsk, Pylyp Juryk, Oleksandr Schworak aus Tomakiwka, Halyna Schuk aus Pokrowske, Anatolij Sokorynskyj, Pawlo Rosumnyj aus Solone und viele andere. Heute, am Vorabend der Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit unseres Staates, müssen wir uns tief vor ihnen allen verneigen, den Kämpfern, die den Dienst an der Ukraine über alles stellten. Unabhängig davon, welche Regierung im Staat ist, stellt die „Prosvita“ der Oblast Dnipropetrowsk ausnahmslos die Frage, dass zum Unabhängigkeitstag nur jene geehrt werden sollten, die direkt am Kampf für diese Unabhängigkeit und deren Festigung beteiligt waren. Zu diesem Datum Beamte verschiedener Art und sogar Produktionsvorreiter auszuzeichnen, anstatt jene, die unsere Staatlichkeit erkämpft haben, ist der Gipfel des Zynismus. Deshalb werden wir, die Prosvita-Mitglieder der Region Dnipropetrowsk, all jene ehren, die den höchsten Dank verdienen. Prosvita-Mitglieder aus der Region Dnipropetrowsk fotografierten sich bei einer der Massenversammlungen unserer Organisation Anfang der 90er Jahre zur Erinnerung zusammen mit dem heute populären Fernsehmoderator Andrij Kulykow (in der Mitte)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин