Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Türkisches Glück

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

Die ukrainisch-türkischen Beziehungen reichen bis in die Zeiten der Kiewer Rus zurück. Über Jahrhunderte hinweg waren sie mal gutnachbarlich, mal erbittert, wie ein Duell zwischen Säbel und Jatagan, das nicht wenig Blut, Tränen und zerstörte Schicksale hinterließ. Viele Türken waren in der Ukraine und eine Vielzahl von Ukrainern in der Türkei. Zehntausende unserer Landsleute blieben für immer in diesem Land leben. Indem sie in ein fremdes sprachliches, kulturelles und geistiges Umfeld gerieten, lösten sie sich meist darin auf. Gab es auf dem Territorium der Türkei im 16. bis 18. Jahrhundert Vereinigungen von Ukrainern, die ihnen beim Überleben geholfen hätten? Der ukrainische Historiker und Dozent der Nationalen Universität Kyjiwer Mohyla-Akademie, Ferhad Turanly, behauptet, dass man das Saporoger Kosakentum jenseits der Donau, das nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch im Süden der Ukraine gegründet wurde, als das erste ukrainische militärisch-kulturelle Gebilde auf dem Territorium des Osmanischen Reiches betrachten müsse. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gründeten Ukrainer, die in die Türkei emigriert waren, dort den Bund zur Befreiung der Ukraine. Oleksandr KARPENKO Seit 1991, als die Ukraine unabhängig wurde, hat sich ein neues Kapitel in den Beziehungen zwischen den beiden Ländern und Völkern aufgeschlagen. Es entstanden wieder gegenseitige menschliche Ströme, nicht von Eroberern und Gefangenen, sondern von Touristen, Geschäftsleuten, Arbeitsmigranten und „Pendlern“. Viele unserer Landsleute begannen, sich in der Türkei niederzulassen. Und als ihre Zahl in diesem Land eine kritische Masse erreichte, die nach irgendeinem Ventil verlangte, bildlich gesprochen, nach einem heimatlichen Kalina-Inselchen, entstand das Bedürfnis zur Gründung einer ukrainischen Gesellschaft. Diese Mühe nahmen Natalia Karadscha, Wita Mychajlowa und Oleksandr Rjabtschenko auf sich, die in Antalya leben, wo unsere Landsleute am zahlreichsten vertreten sind. Große moralische und materielle Hilfe bei der Gründung dieser Organisation leistete das Honorarkonsulat der Ukraine in Antalya, das von dem Generaldirektor des bekannten Reiseunternehmens „Teztour“, Levent Aydin, geleitet wird. Anfang 2009 wurde der Kulturverein „Ukrainische Familie“ registriert und nahm seine Tätigkeit auf… Unsere Landsleute, die sich massenhaft in dieses warme und sonnige Land aufmachten, kann man mit Schmetterlingen vergleichen, die auf die helle Flamme einer Kerze zufliegen, sich die Flügel verbrennen und sogar umkommen. Sie werden von der visafreien Einreise und den vergleichsweise niedrigen Ticketpreisen angelockt. Und was für Märchen sie schon über den märchenhaften Reichtum der Türkei und ihrer Bürger gehört haben! Und natürlich lockt die orientalische Exotik: Palmen, Berge, das Meer… Sie fahren hauptsächlich in den Süden des Landes – nach Antalya, Kemer, Alanya, Marmaris, Side, wo die Tourismusindustrie entwickelt ist. Über 80 Prozent der ukrainischen Migranten in diesem Land sind Frauen und Mädchen, die ihr Glück suchen, das heißt, sie hoffen, einen reichen Türken zu heiraten und alle Probleme und Sorgen zu vergessen, die sie in der Heimat bedrängten. Sie spüren, dass ukrainische Schönheit hier gefragt sein muss, dass Türken sich auf genetischer Ebene zu Ukrainerinnen hingezogen fühlen. Viele unserer bezaubernden Mädchen, die sich in der Türkei plötzlich in Blondinen verwandeln, fahren in dem Bewusstsein, dass sie ihr Brot mit ihrem Körper verdienen werden. Es gibt hier sehr viele ukrainische Studenten, die während des Sommers in Reisebüros als Reiseleiter, Transfermitarbeiter (diejenigen, die empfangen, verabschieden, begleiten) und Animateure, also als Organisatoren der Freizeitgestaltung von Touristen, arbeiten. Die Geschichte von Natalia Karadscha, der Assistentin des Honorarkonsuls der Ukraine in Antalya, ist typisch und zugleich untypisch für ukrainische Frauen in der Türkei. Zehn Jahre lang arbeitete sie als Fremdsprachenlehrerin in Bilhorod-Dnistrowskyj und dann in Illitschiwsk in der Oblast Odesa. Sie liebte ihre Arbeit, die Kinder und, wie ihre Kollegen und alle Landsleute, plauderten sie bis fast zum Morgengrauen. Wenn man Möbel, Haushaltsgeräte oder Kleidung kaufen geht, wird man von einem Gefolge begleitet: Schwiegermutter, die Brüder des Ehemanns und deren Frauen, Schwestern, Kinder und Enkel, Onkel, Tanten – daher kann diese Mission bis spät in den Abend dauern. Wenn ein Kind geboren wird, drängen sich fast hundert nahe und ferne Verwandte und Nachbarn in die Wohnung, von denen jeder das Neugeborene auf den Arm nehmen, abküssen und gute Wünsche aussprechen möchte. Am Abend muss die Ehefrau trotz Arbeit oder gesellschaftlicher Verpflichtungen zu Hause sein, den Ehemann empfangen und ihn verköstigen. Oft veranstalten türkische Frauen Zusammenkünfte bei jemandem zu Hause: Sie stricken, nähen, singen, unterhalten sich. Männer werden zu solchen Veranstaltungen nicht eingeladen. Sie versammeln sich in dieser Zeit in ihrem Kreis, aber die Ehefrau eines von ihnen muss sie bedienen. Geburtstage werden in der Türkei nicht gefeiert, das gilt als christlicher Brauch. Dafür werden religiöse Feiertage – Ramadan-Fest und Opferfest – sowie der Ritus der Aufnahme von Jungen in den Kreis der Männer (Beschneidung) prunkvoll begangen. Aber all das wird leicht akzeptiert, wenn man den Ehemann liebt und respektiert, sagt Natalia-chanum. Vor drei Monaten kamen eine Ukrainerin und ein Türke zum Verein. Man half ihnen hier, Dokumente zu übersetzen, die beim ukrainischen Konsulat in Ankara zur Erlangung der Heiratsgenehmigung eingereicht werden müssen. Beide sind glücklich, zwitschern. Aber… Während sie die Fragebögen ausfüllten, stritten sie sich dreimal, denn das Mädchen ist so, dass man ihr nicht den kleinen Finger reichen darf, also wenn der Bräutigam ihr ein Wort sagt, antwortet sie ihm mit zehn. Und das mögen die Türken nicht. Obwohl man sie steuern kann – mit Hilfe eines sanften Wortes, der Anerkennung ihrer Autorität, aber keinesfalls mit Unverschämtheit. Nach drei Monaten kamen sie wieder – um die Scheidungspapiere zu beantragen. Der Türke schweigt, und das Mädchen beschwert sich darüber, dass sich die Schwiegermutter (Valide) ständig in ihre Beziehung einmischte, dass sie sich um die ganze Familie kümmern musste, wenn sie zu Besuch kam, und so weiter. Und solche Fälle gibt es viele. „Und wie sind sie, die Türken?“, frage ich die Gastgeber der ukrainischen Stube im Stadtteil Sampikanshah. Arbeitsam, stolz, sehr stolz auf ihr Land. In jedem Fenster, auf jedem Balkon, auf jedem Berg – die türkische Flagge. Die Türken sind überzeugt, dass sie in allem die Besten, die Ersten sind. „Sie glauben sogar, dass sie als Erste den Weltraum erobert haben“, scherzt Oleksandr Rjabtschenko. Trotz der Emotionalität und des Temperaments der Türken enden Streitigkeiten zwischen ihnen niemals mit Schlägereien. „Sie rauchen wenig (türkische Frauen rauchen mehr als Männer), trinken fast keinen Alkohol, nehmen keine Drogen, behandeln ihre Ehefrauen mit Respekt, erlauben sich nicht, sie öffentlich anzuschreien, wie es bei unseren Männern vorkommt, sind nicht wählerisch beim Essen…“, lobte Wita Mychajlowa die türkischen Männer, sicher mit Blick auf ihre eigene Erfahrung im Eheleben. Ihr Ehemann Tarik, als ihm die Worte seiner Frau übersetzt wurden, drückte stolz die Brust heraus und lachte. „Schmeckt dir die ukrainische Küche?“, frage ich ihn. Als Antwort hob er den Daumen nach oben, nach dem Motto: super. „Besonders ukrainische Teigtaschen mit Käse (Wareniki) und Borschtsch, aber nur frisch…“, präzisierte er und spielte darauf an, dass ukrainische Hausfrauen manchmal Borschtsch servieren könnten, der vor einigen Tagen gekocht wurde. Insgesamt gab Wita eine treffende Charakterisierung der türkischen Männer, aber es gibt unter ihnen auch böse. Davon zeugen die Beschwerden einiger Ukrainerinnen, die Türken geheiratet haben: mal hat er geschlagen, mal beleidigt, mal nicht vor der Mutter geschützt… Und außerdem reagieren die Türken sehr freundlich auf Ausländer, die versuchen, Türkisch zu sprechen, sich für ihre Geschichte und Bräuche interessieren (und welchem Volk gefällt das nicht?), fügte Oleksandr Rjabtschenko einen weiteren Strich zum verallgemeinerten türkischen Porträt hinzu. Er führte folgendes Beispiel an: Als er gerade in die Türkei gekommen war, verlangten sie im nächsten Laden 1,7 Lira für ein Brot. Und einen Monat später, als er gelernt hatte, auf Türkisch zu grüßen, sich zu bedanken und gute Gesundheit zu wünschen, verlangten sie nur noch die Hälfte dieses Preises. Und so bei allen Produkten. Aber was soll man sagen! Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass dies freundliche, zivilisierte, aufrichtige und gastfreundliche Menschen sind. Sag einem Türken in seiner Muttersprache „Günaydin“ (Guten Tag), erkundige dich, wie er heißt, wie es ihm geht… Und das war’s, du bist für ihn schon einer von ihnen. Wenn du etwas kaufst, wird man dir die beste Ware anbieten, und das noch mit einem ordentlichen Rabatt, man wird dich empfangen und verabschieden wie den teuersten Gast. Gegenseitiger Respekt – das ist die Formel für die Beziehungen zwischen den Völkern. Nicht alle Staaten halten sich leider daran. Das Gespräch kam auf das heikle Thema Religion. Wie verbinden sich in türkisch-ukrainischen Familien zwei

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин