Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Serhij Hrabar: „Die Literatur muss so vielfältig sein wie das Leben“

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

Serhij Hrabar ist ein ukrainischer Schriftsteller und Übersetzer. Er wurde am 12. April 1954 in Kyjiw geboren. Er absolvierte die ukrainische Abteilung der philologischen Fakultät der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Kyjiw. Er war als Lehrer tätig, arbeitete im Verlag „Naukowa Dumka“ und in der Kyjiwer Lawra. Seit 1992 war er in der Generaldirektion für die Betreuung ausländischer Vertretungen tätig. Seit Februar 2004 war er stellvertretender Generaldirektor des Staatsunternehmens „Nationale Tourismusorganisation“. Derzeit ist er Exekutivdirektor der Konföderation der Bauunternehmer der Ukraine. Seit 2005 ist er Exekutivdirektor des Ukrainischen Bauverbandes. Er ist Mitglied des Verlagsrates des Verlages „Jaroslawiw Wal“ sowie Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „Kyjiw“. Er ist Autor von Artikeln und publizistischen Beiträgen zu Fragen der Geschichte, Kultur, Religion, Literatur und Malerei sowie der Gedichtbände „Natchnennja“ (Inspiration), „Peljustky nadiji“ (Blütenblätter der Hoffnung), „Twoje imja“ (Dein Name) und der Prosabücher „Wid perschoji osoby“ (Aus der ersten Person), „Stan duschi“ (Zustand der Seele), „Setseziji“ (Sezessionen), „Prytschi“ (Gleichnisse), „Wybir“ (Die Wahl), „Kawa Melansch“ (Kaffee Melange), „Metamorfozy“ (Metamorphosen) und „Reminiszenziji“ (Reminiszenzen). Und einfach ein interessanter Mensch, wovon Sie sich überzeugen werden. — Herr Serhij, in Ihren Werken rühren Sie gewaltige kulturelle Schichten auf, Sie durchdenken philosophisch verschiedenste historische Ereignisse. Man spürt eine fundierte Bildung. Haben Sie Ihre Erziehung in einer intelligenten, patriotischen Familie erhalten? — Ich bin ein gebürtiger Kyjiwer in vielen Generationen auf beiden Seiten. Meine Kindheit verbrachte ich im Hof der Sophienkathedrale, auf dem Alt-Kyjiwer Berg und auf dem Wladimir-Hügel. Das sind die Bestandteile meiner Entwicklung. Uns, die Kinder des Asphalts, führte man im Naturkundeunterricht in die Gewächshäuser der Sophienkathedrale, um uns zu zeigen, wie man Gemüse anbaut. Meine Mutter war Ökonomin. Ihr ganzes Leben lang arbeitete sie in der Melioration und Wasserwirtschaft. Jetzt ist sie 83 Jahre alt. Ich bin stolz auf sie. Sie ist so bewusst, sie hat mir viel Positives mitgegeben. Neulich rufe ich sie an — sie antwortet nicht, ich fing an, mir Sorgen zu machen. Als sie endlich antwortete, fragte ich: „Wo läufst du denn herum?“ — „Ich saß auf dem Balkon und habe Schewtschenko gelesen.“ Meine Großmutter war Köchin, sie sprach Ukrainisch, Russisch und Polnisch. Wahrscheinlich habe ich von meiner Großmutter die Liebe und das Können zum Kochen. Den einen Großvater kannte ich nicht, er war Arzt von Beruf, wurde unterdrückt und baute die Stadt Dudinka im Norden auf. Der andere war Militärkommissar. Meine Mutter war die Tochter eines „Volksfeindes“. Ich habe eine Erzählung darüber, sie heißt „Nachbarn“. Dort geht es um meine Mutter und meine Großmutter, bei denen „Wohlmeinende“ ständig an die Tür schrieben: „Hier wohnen Volksfeinde“. Es war eine Gemeinschaftswohnung, und so ging es weiter, bis „Volksfeinde“ in allen Familien auftauchten. Bei jedem wurde jemand abgeholt, und später holte man auch denjenigen ab, der sich als derjenige herausstellte, der alle denunziert hatte. Er wollte einfach die ganze Wohnung an sich reißen. Er wurde im Lager getötet. Aber die Ehefrauen — die des Inhaftierten und die des Denunzianten — blieben ihr Leben lang befreundet. Ich habe an verschiedenen Schulen gelernt. Ich begann an der Schule Nr. 13 und beendete die Schule Nr. 153 namens A. Puschkin, heute ist das eines der führenden russischsprachigen Lyzeen. Übrigens eine bezeichnende Geschichte der Schulen im Stadtzentrum von Kyjiw. Hier gab es die ukrainischen Schulen Nr. 6, Nr. 13, die als elitär galt, und Nr. 25, die den Ruf einer „Banditenschule“ hatte. Die dreizehnte und die sechste wurden geschlossen, die fünfundzwanzigste arbeitet weiter. Eine solche Projektion unseres Lebens. Von der russischen Schule ging ich zur ukrainischen Philologie an das Pädagogische Institut Kyjiw. Die heutigen Ereignisse mit der ukrainischen Sprache erinnern an den Anfang der 1970er Jahre, als ich am Pädagogischen Institut anfing. Damals gab es eine harte Russifizierung. Heute ist das nicht die erste Russifizierung bei uns in Kyjiw, in der Ukraine. Auf diejenigen, die Ukrainistik studierten, besonders auf die Städter, blickte man sehr misstrauisch. Von 150 Studenten im Jahrgang waren nur sechs Kyjiwer, und die Diplome erhielten vier. Man nutzte jede Gelegenheit, um sich von „verdächtigen“ Studenten zu befreien. Als die Freunde meines Vaters von meiner Immatrikulation erfuhren, sagten sie ihm: „Dein Sohn ist ein Nationalist.“ Damals, 1972, war dieses Wort wie ein Urteil. Mein Vater wurde in Kyjiw geboren, war Militärangehöriger, russischsprachig, da er überall herumkam. Er erzählte ihnen von ukrainischem Speck, ukrainischem Borschtsch, ukrainischem Brot, das sie essen, und warf sie aus dem Haus, wobei er die freundschaftlichen Beziehungen für immer abbrach. Es kommt vor, dass ein Mensch zwar nicht Ukrainisch spricht, aber ein Patriot der Ukraine ist. Mein Vater verteidigte im Streit mit alten Freunden nicht nur mich, sondern auch etwas weitaus Größeres. Ich denke, er verteidigte die Ukraine, vielleicht ohne es damals selbst zu verstehen. Einmal wurde unser Jahrgang zu landwirtschaftlichen Arbeiten geschickt. Nach der Rückkehr wurde ich in das Dekanat gerufen und man sagte mir: „Uns wurde mitgeteilt, dass Sie im Dorf mit einem Porträt von Schewtschenko herumliefen und nationalistische Lieder sangen.“ Ich war verwirrt, denn so etwas gab es nicht. Später verstand ich — die Leitung brauchte einfach einen Fall. Nach dem Motto: Wir haben ein Nest von Nationalisten entdeckt und werden sie feierlich von der Einrichtung ausschließen. Aber man hat mich verteidigt. — Nicht so oft wählen gebürtige Kyjiwer bewusst die ukrainische Sprache. Sie haben gewählt. Was war der Anstoß? — Drei Dinge wirkten zusammen: der genetische Code — das Interesse am Ukrainischen erwachte bei mir schon in der 7. oder 8. Klasse; meine Mutter und der unvergessene Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur Ihor Moskaljow aus Fastiw. Er unterrichtete irgendwie ausdruckslos, versuchte ohne Emotionen zu erzählen. Später erfuhr ich, dass der KGB Ihor Danylowytsch überwachte. Direktorin an der Schule Nr. 153, wo ich lernte, war Wira Wassyliwna Bodrowa, die Ehefrau des Helden der Sowjetunion Scheluchin, der als Erster mit einem Panzer in Kyjiw einbrach. Sie hatte vor niemandem Angst und stellte Moskaljow ein. Ihor Danylowytsch schaffte es trotz der fehlenden Emotionen, das Interesse an seinem Fach zu wecken. Drei Schüler unserer Klasse wählten nach dem Schulabschluss die ukrainische Philologie, und alle wurden an Hochschulen aufgenommen. Ich hatte Glück mit Lehrern und Dozenten am Pädagogischen Institut, unter ihnen waren wissenschaftliche Koryphäen, die von der Universität kamen (dort gab es gerade eine ideologische Säuberung) — das sind Professoren, Autoren von Lehrbüchern Andrij Meduschewskyj, Petro Wolynskyj, Jurij Kobylezkyj, Dmytro Nalywajko, Marija Pljuschtsch und andere. — Sie kennen die Geschichte und die Bibel sehr gut, verwenden Motive in Ihren Novellen. — Ich habe fünfzehn Jahre lang (ab 1979) im Kyjiwer Höhlenkloster als Fremdenführer gearbeitet. Ich kenne das Höhlenkloster gut, sowie die Geschichte der Religion. Ich habe mich immer dafür interessiert. Obwohl ich in einer Zeit arbeitete, als man aus dem Höhlenkloster ein atheistisches Zentrum machen wollte. Dort habe ich eine gute Schule durchlaufen: drei bis vier Führungen pro Tag mit Besuch der Höhlen. Ich war einer von drei Menschen, die die Heiligen (aus dem 11. bis 17. Jahrhundert) anzogen, in die Höhlen trugen und in die Särge legten. Ich habe alle gesehen, die dort liegen. Damals waren es 118, jetzt 121. 33 sind vollständig erhalten, bei einigen sind es Körperteile. Die Arbeit im Höhlenkloster und der direkte Umgang mit unseren Heiligen hat in meinem Leben viel zum Besseren verändert, ich bin einige negative Gewohnheiten losgeworden. Wenn ich die Höhlen betrete, spüre ich, von wem ein Energiestrom ausgeht. Der stärkste geht vom Arzt Agapit und vom Maler Alipij aus, der ebenfalls heilte. Jetzt schreibe ich den Roman „Swjatopolk II. Isjaslawytsch“ über die Ereignisse des späten 11. bis frühen 12. Jahrhunderts. Das ist die Zeit des Aufstiegs des Klosters. Über Swjatopolk ist viel Schlechtes geschrieben worden, in Wirklichkeit ist alles ganz anders. Die Ereignisse jener Zeit ähneln den heutigen. Wir müssen uns genauso vereinen. — Ihre Novellen wirken trotz der Tatsache, dass sie oft tragische Ereignisse schildern, nicht deprimierend, sie hinterlassen ein helles Gefühl, den Glauben an den Sieg des Guten. Woher haben Sie diesen überzeugten und überzeugenden Optimismus? — Ich wurde in einer guten Familie geboren. Ich sehe viele Dinge räumlich. Das ist ein Geschenk Gottes. Ich kann ein Ereignis aus verschiedenen Blickwinkeln sehen — darin liegt auch der Optimismus. Ich habe alles selbst erreicht. Wir haben ein normales Land, es gefällt mir. Und dass man nicht ganz bei Trost ist — das wird sich noch geben. Moses führte die Juden 40 Jahre lang durch die Wüste. Und bei uns gibt es noch nicht einmal einen Moses. Alles zu seiner Zeit. Es kann nicht alles geschenkt sein. Ich schaue auf diejenigen, denen es geschenkt wurde — am Ende kommt nichts Gutes aus diesen Lebensgeschenken bei ihnen heraus. — Normalerweise schreiben Sie im Namen Ihrer Helden. Es entsteht eine Assoziation mit einem Schauspieler — Sie leben genauso viele Leben. — Ja. Als ich die Novelle über zwei Räuber schrieb, die zusammen mit Jesus Christus gekreuzigt wurden, im Namen des Räubers, der Jesus als Erlöser anerkannte — ich erinnere mich an den Zustand, als ich mit dem Schreiben fertig war. Ich saß im Sessel, schrieb auf dem Knie und mein Herz klopfte wie verrückt — ich habe diese Situation durchlebt. — Sie sind ein sehr reicher Mann — Sie haben mit Ihren Helden in verschiedenen Epochen gelebt, sind in die „Haut“ von Helden und Schurken geschlüpft. Schlüpfen Sie auch in Schurken? Was fühlen Sie dabei? — In einen Schurken zu schlüpfen ist nicht einfach, denn man muss ein Schurke sein. Und ich bin erst auf dem Weg dorthin (lacht). Es klappt nicht ganz. Ich erinnere mich an diejenigen, die mir oder anderen geschadet haben. — Was raten Sie Menschen, die das Beste für unseren Staat wollen, aber nicht wissen, was sie tun sollen, oder enttäuscht sind? — Man darf sich nicht entspannen. Haben Sie vor allem eigene Würde, unterstützen Sie das Ukrainische. Warum kaufen Schweden schwedische Erdbeeren, obwohl sie teurer sind als die, die aus dem Ausland gebracht wurden? Weil es ihr Produkt ist. Warum verteidigen Italiener Italien, Russen Russland? Abonnieren Sie eine ukrainische Zeitung, lesen Sie sie, schenken Sie sie jemandem. Man muss mehr auf Ukrainisch lesen, mehr zuhören. Wenn Ihnen das Bestehende nicht gefällt, kritisieren Sie weniger, sondern schaffen Sie etwas Eigenes. 2001 habe ich ein Jazzfestival gegründet. Damals gab es so etwas in Kyjiw nicht. Heute ist das Festival 11 Jahre alt. Es findet jedes Jahr im März im Operettentheater statt. Es treten talentierte ukrainische und ausländische Interpreten auf, Kinder nehmen unbedingt teil. Die Mittel sammle ich bei Bauunternehmern, mit denen ich arbeite, dieses Jahr hat einen Teil das Kulturministerium bereitgestellt. — Kann jeder Mensch, wie zum Beispiel Sie, erfolgreich und wohlhabend werden? Wie... Ukrainern helfen, nicht arm zu sein? — Da gibt es einen politischen Moment. Bewusste Ukrainer werden in die Armut getrieben. Und sie sitzen in der Armut und jammern. — Aber Sie konnten ausbrechen? — Ich hatte auch Höhen, aber es gab auch Zeiten, in denen ich meine Arbeit verlor und auf der Straße landete. Es war Februar, ich geriet auf die kalte Straße, ging in Schuhen von einem Bekannten, der die Hände ausbreitete, zum zweiten, zum dritten… Schließlich fand sich einer, der sagte: Komm vorbei. Und er gab mir Arbeit. Bei der vorherigen Arbeit, wie ich später erfuhr, musste für jemanden Platz gemacht werden. Es gibt Menschen, die einfach nicht satt werden können. Also habe ich "geholfen". Jedes Ereignis hat eine positive und eine negative Seite. Wir sehen meistens nur das Negative. Ich versuche, Menschen zu helfen, wenn ich kann, das ist notwendig. Jede deiner Handlungen hat Bedeutung, das ist nicht nur ein Mittel zum Lebensunterhalt. — Unterstützt Ihre Familie Ihr Schaffen, werden Sie verstanden? — Ich habe eine Frau und drei Kinder. Familienbeziehungen sind sehr wichtig. Und die Beziehungen zwischen Frauen und Männern sind eines der ernstesten Themen für Schriftsteller. — Zum Beispiel Ihre Novelle "Er und sie". Es ist erfreulich, dass Sie die Beziehungen auf einer hohen geistigen Ebene offenlegen und nicht so, wie es heute modern ist — vereinfacht und primitiv. — So muss es sein. Beziehungen darf man nicht vereinfachen, alles auf die Ebene des Bettes reduzieren. Wir haben viel darüber mit dem verstorbenen Oles Uljanenko gesprochen, in dessen Werken es manchmal viel Schwarzes gibt. Ich fragte ihn: "Wozu?" Er antwortete: "So ist das Leben." Ich sagte ihm: "Oles, es gibt auch ein anderes Leben. Man kann von wahrer Liebe erzählen, aber man kann auch alles in rein physiologische Beziehungen verwandeln, das wird überhaupt keine Liebe sein." — Ihre Bücher wurden in verschiedenen Sprachen in verschiedenen Ländern gedruckt. Haben Freunde übersetzt? — Es sind zwei Bücher auf Aserbaidschanisch erschienen, ich habe in Ankara einen Preis für das beste türkischsprachige Buch erhalten. In Aserbaidschan haben Bekannte übersetzt, in Georgien auch. Gerade eben hat man mir eine Publikation aus einer georgischen Zeitschrift geschickt. In Russland sind zwei Bücher erschienen, in Kroatien, in Deutschland. In Litauen ist eines in Vorbereitung, die Übersetzung ist bereits fertig. Überwiegend durch persönliche Kontakte. Und im Iran wurde aus dem Aserbaidschanischen übersetzt, auf Farsi herausgegeben. Ich gehöre nicht zu denen, die ständig übersetzt werden, deren Name bekannt ist. Ich gehe gelassen damit um. Ich will nicht der erste Schriftsteller der Ukraine sein, es gibt viele Erste, ich kann auch der zweite sein. — Mit schriftstellerischer Arbeit verdient man nichts. Heute sind Sie Exekutivdirektor der Konföderation der Bauunternehmer der Ukraine. Sie beschäftigen sich mit organisatorischen Angelegenheiten. Reicht die Zeit für das Schaffen? — Organisatorische Dinge gelingen mir. Elf Jahre habe ich mit Diplomaten gearbeitet, war Direktor des "Dipservice". Die Arbeit hat mir sehr gefallen. Bauwesen, Architektur — das ist Poesie in Stein. In allem kann man etwas Interessantes finden. Es kommen Menschen aus verschiedenen Regionen, Leiter von Baueinheiten. Ich erzähle ihnen von der ukrainischen Kultur. Darin sehe ich meine Mission. Wie Jurko Pokaltschuk sagte: "Fragt einen Schriftsteller nicht, wo er arbeitet, er kann überall arbeiten." Ein Schriftsteller sollte kein Armer sein. Es ist Unsinn, dass ein hungriger Dichter ein guter Dichter ist. Oder ein betrunkener. Ich habe auch versucht, betrunken zu schreiben — nichts Gutes. Nüchtern schreibe ich besser. Solche Gespräche sind eine Tarnung für die eigene Schwäche und eine Rechtfertigung für ein Schicksal, das sich nicht erfüllt hat. Nach der Arbeit — das ist bereits meine Zeit — für das Schaffen, die Familie. Wenn die Arbeit läuft, nutze ich diesen Moment. Der Engel kommt nicht ständig: er kam — und flog wieder weg. Es unterhielt sich Nadija KYRIJAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин