Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 32 (669), 9.—15. August 2012 Tagebuch des Widerstands Der Präsident denkt nach…

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

Foto von Oleksandr Lytwynenko Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko Inmitten der Diskussionen um den Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik in der Ukraine“ merkte die russische Politikerin Walerija Nowodworskaja an, dass sie sich schäme, dass die Sprache ihres Volkes zu einer Form der Unterjochung anderer Völker, anderer Sprachen und Kulturen geworden sei: sei es in Litauen, Lettland, Belarus, der Ukraine… Ein solcher Gedanke stützt sich auf Rechtsnormen, auf den inneren Respekt vor sich selbst und vor dem Anderen. In der Ukraine besteht die Mehrheit in der Werchowna Rada aus Menschen ohne Kultur und moralische Prinzipien. Und nur der arme Sprecher (der nicht in den Ruhestand entlassen wurde, mit nicht erlassenen Sünden) Wolodymyr Lytwyn ist verlegen darüber, dass er gezwungen ist, gemäß dem rechtlichen Verfahren einen Gesetzentwurf zu unterzeichnen, gegen den die gesamte Ukraine (und das Volk ist die Quelle der Macht) auf die Straße gegangen ist, gegen den sich europäische Experten und ukrainische Wissenschaftler ausgesprochen haben… Alle sehen, dass dies kein Entwurf für die Ukraine ist, sondern ein Weg, in den schlimmsten Formen in die UdSSR zurückzukehren. Und wir spielen Demokratie. „Das ist kein Mittelweg, sondern gar keiner, genau für diejenigen, die abwarten, wohin sich das Schicksal wendet“, schrieb Titus Livius. Und Montaigne, der ihn zitierte, schrieb, dass „eine solche Sache nur in Bezug auf die Angelegenheiten der Nachbarn zulässig ist: Während des Krieges der Barbaren gegen die Griechen hielt Gelon, der Tyrann von Syrakus, während er verbarg, mit wem er sympathisierte, eine Gesandtschaft mit Geschenken in Delphi, um rechtzeitig zu wissen, auf wessen Seite sich das Glück neigt, und um sich beeilen zu können, sich dem Sieger anzuschließen“. Das Lytwyn-Syndrom ist genau dieser „gar keine“ Weg, der die Ukraine in den politischen Zusammenbruch führen wird. Die Kundgebungen in Kyjiw und in den Regionen haben den Sprecher nicht aufgehalten. Er spricht von der Einhaltung rechtlicher Verfahren, obwohl das, worunter er seine Unterschrift gesetzt hat, entgegen allen möglichen Rechtsnormen angenommen wurde – brutal und zynisch. So unterzeichnete der Sprecher W. Lytwyn am 31. Juli den staatsfeindlichen Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, gegen den sich Wissenschaftler, Intellektuelle und die internationale Gemeinschaft ausgesprochen haben. Wolodymyr My- Am 7. August traf sich der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch mit Vertretern der wissenschaftlichen und schöpferischen Intelligenz, um das von der Werchowna Rada verabschiedete Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, das sich derzeit zur Unterzeichnung beim Staatsoberhaupt befindet, sowie Maßnahmen zur Unterstützung der ukrainischen Sprache zu erörtern. Bei dem Treffen mit dem Staatsoberhaupt waren anwesend: der Präsident der Ukraine (1991—1994) Leonid Krawtschuk, der Rektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Leonid Huberskyj, der Schriftsteller und Vorsitzende der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine „Ukraine — Welt“ Iwan Dratsch, die Professorin am Lehrstuhl für architektonisches Entwerfen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur Laryssa Skoryk, der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Nationalen Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschores namens H. Werjowka Anatolij Awdijewskyj, die Schriftstellerin Marija Wlad, der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine Pawlo Hryzenko, der Liederdichter und Volkskünstler der Ukraine Andrij Demydenko, der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine Mykola Schulyinskyj, der Direktor des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik und Weltgeschichte Petro Kononenko, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der Rektor der Nationalen Musikakademie Lwiw namens M. W. Lyssenko Ihor Pylatjuk, die Kunstwissenschaftlerin und Vorsitzende der Restauratorenvereinigung der Region Lwiw Laryssa Rasinkowa, der Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Dmytro Stus. Als Ergebnis des Treffens initiiert Wiktor Janukowytsch die Bildung einer Arbeitsgruppe beim Ministerkabinett, die sich mit der Verbesserung der gesetzlichen Regelung der Sprachverwendung im Land sowie mit der Sicherstellung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens befassen wird. Das Staatsoberhaupt lud alle Teilnehmer des Treffens ein, Teil dieser Arbeitsgruppe zu werden. Darüber hinaus schlug er vor, die Autoren des skandalösen Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, Wadym Kolesnitschenko und Serhij Kiwalow, in deren Zusammensetzung aufzunehmen. Wie bekannt wurde, soll das Sprachengesetz innerhalb eines Monats überarbeitet und korrigiert werden. Aber die Hauptintrige bleibt bestehen: Janukowytsch wird sich mit Juristen beraten – ob er es vor oder nach den Überarbeitungen unterzeichnen soll. Nach Materialien von president.gov.ua Seit einem Monat findet auf den Stufen des Ukrainischen Hauses ein Hungerstreik derjenigen statt, die mit dem „Sprachen“-Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko nicht einverstanden sind. Die Teilnehmer der Aktion verwenden keine Symbole irgendeiner politischen Partei. Ihren Worten nach hat sich jeder Protestierende aufgrund seiner bürgerlichen Haltung der Aktion angeschlossen. „Slovo Prosvity“ setzt die Berichterstattung über die Aktionen gegen die Verabschiedung des skandalösen Gesetzentwurfs fort. Lesen Sie S. 2—3

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин