Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Transkarpatier ehrten das Andenken an die Opfer des Kowner-Prozesses

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

in der ehemaligen Hauptstadt der Karpatenukraine, Chust, und errichteten auf dem Roten Feld ein Eichenkreuz auf dem Grab der Sitschowiken mit der Inschrift „Den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“. Organisatoren dieser Tat waren D. Bandusjak und M. Habowda. Die unmittelbaren Ausführenden waren I. Romanez, M. Kryschka, M. Tschowhan, D. Obrutschar sowie die Schüler der 7. Klasse des Chuster Gymnasiums Ju. Neimet und A. Schewerja. Alle jungen Männer wurden des antistaatlichen Verrats angeklagt, der aktiven Tätigkeit für die Abtrennung Transkarpatiens von Ungarn und den Anschluss an die Ukraine auf dem Weg des revolutionären Kampfes. Nach der Besetzung des Landes übersiedelten Lehrkräfte und Studierende der Handelsakademie Mukatschewo nach Bratislava, wo unter der Leitung von Juliana Chymynez die Studenten D. Bandusjak, A. Tsuha und M. Oros weiterhin tätig waren. Später kehrten sie nach Transkarpatien zurück. Sie alle wurden verhaftet und zu unterschiedlich langen Haftstrafen verurteilt: von einigen Monaten bis zu 12 Jahren. Ins Präsidium der wissenschaftlichen Konferenz wurden zwei Teilnehmer des „Kowner-Prozesses“ eingeladen: Mychajlo Schwab aus W. Lutschok, der heute in Uschhorod lebt, und Mychajlo Kopynez aus dem Dorf Bustyno, der nach Verbüßung seiner Haftstrafe in die USA emigrierte und mit der Ausrufung der Unabhängigkeit nach Transkarpatien zurückkehrte. Wassyl Swonar aus Irschawschtschyna, ebenfalls Teilnehmer, konnte wegen Krankheit nicht kommen. Die lebenden Zeugen teilten ihre Erinnerungen an die Ereignisse vor 70 Jahren mit. Zu Beginn der Konferenz segneten Bischof Kyrylo (Eparchie Transkarpatien der UOK KP) mit seinem Klerus sowie der griechisch-katholische Priester Pater Wassyl Kopyn die Teilnehmer der Konferenz. Der Referent, der Vorsitzende des Transkarpatischen Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Wolodymyr Pipasch, beleuchtete anhand von Archivmaterialien dieses Gerichtsverfahren. Die Journalistin, Dichterin und Mitglied der Vereinigung „Schriftsteller der Boikiwschtschyna“ Iryna Harmassij verlas Grußschreiben an die Konferenzteilnehmer, darunter von Wassyl Markus aus Chicago, Professor, Akademiker der NANU, Politologe, gesellschaftlicher Aktivist und Publizist, einem der Organisatoren der ukrainischen Jugenduntergrundbewegung in Transkarpatien während der ungarischen Besatzung, und berichtete über seine Tätigkeit. Bei der Veranstaltung traten der Mukatschewoer Chor der „Prosvita“ (Leiterin Natalija Dobra) und der Bereghiwer Männerchor „Kupaz“ (Leiter Ihor Poljanskyj) auf. Der Vorsitzende der Mukatschewoer Stadt-„Prosvita“ Wassyl Sofilkanytsch dankte allen, die gekommen waren, um das Andenken an die Opfer des Kowner-Prozesses zu ehren. Vertreter der örtlichen Machtstrukturen und das Fernsehen waren zu unserem Bedauern bei der Konferenz nicht anwesend. Nach Abschluss der Konferenz begaben sich die Teilnehmer zum Palast Kowner, wo das Gerichtsverfahren stattgefunden hatte. Anstelle des einstigen prächtigen architektonischen Bauwerks, auf das jede Nation stolz wäre, sahen sie eine wahre Ruine. In einen solchen Zustand konnten sie nur Vandalen bringen. Die Geistlichen hielten eine Panichida ab, nannten namentlich alle Opfer Kowners und gedachten ihrer mit einer Schweigeminute. Die Menschen äußerten die Vermutung, dass man dieses Denkmal absichtlich in einen solchen Zustand gebracht habe, um es für einen Spottpreis für geschäftliche Zwecke zu privatisieren. Wir hoffen jedoch, dass das Volk nicht zulassen wird, dass hier irgendeine Vergnügungsstätte entsteht. Bischof Kyrylo (UOK KP) verhandelt mit den Behörden Mukatschewos über die Zuteilung einiger Räume, in denen die Kirche ein Museum einrichten und eine Kapelle ausstatten wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин