Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Im Namen eines Wegbereiters geweiht. Internationaler Winnytschenko-Preis 2012 verliehen

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

Walentyna JEFREMOWA, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Leiterin der Romnyer Abteilung des Ukrainischen Kulturfonds Foto: Weniamin LARIN Im Ukrainischen Kulturfonds fand ein feierlicher Abend anlässlich der Verleihung des 1990 gestifteten Internationalen Preises im Namen Wolodymyr Winnytschenkos statt, der für besondere schöpferische Leistungen in Literatur und Kunst sowie für wohltätige Tätigkeit verliehen wird. In den zweiundzwanzig Jahren des Bestehens dieser angesehenen Auszeichnung wurden mehr als 60 einheimische und ausländische Kulturschaffende und Wohltäter zu Preisträgern, darunter aus Kanada, den USA, Russland, Österreich, Großbritannien, Syrien und Jugoslawien. Der Preis trägt den Namen Wolodymyr Winnytschenkos nicht zufällig, denn er hat sein ganzes Leben lang den Interessen des ukrainischen Volkes gedient und die nationale Befreiung des Staates erkämpft. — Zu verschiedenen Zeiten wurde der Name W. Winnytschenkos unterschiedlich ausgelegt, aber das ist unser Inna RUSNAK In der Luft lag Hitze und Kirschduft, und das saubere Blatt Papier, das auf dem Schreibtisch weiß schimmerte, schien mich geradezu aufzufordern, mit ihm lebhafte Eindrücke zu teilen und von der Heilung des Wesens durch einen Vers zu erzählen. Und tatsächlich konnte ich der trügerischen Versuchung nicht widerstehen, von den feenhaften Minuten des beflügelten Seelenflugs zu berichten. Wie in einer Beichte flossen die ersten Eindrücke von der schöpferischen Begegnung mit bedeutenden Dichtern, Mitgliedern des Schriftstellerverbands der Ukraine und Trägern zahlreicher Literaturpreise, geheimnisvoll wie ein Bächlein dahin, denn selbst die stickige Atmosphäre des kleinen Raumes des Historischen Museums Nowodnistrowsk beeinträchtigte keineswegs das angenehme, herzliche Gespräch und die offenen Erzählungen von Wassyl Herasymjuk und Myroslaw Lazaruk. Unterdessen fotografierte ich jede Bewegung und Geste der Gäste, um die Augenblicke der zitternden Begegnung und der Verbundenheit verwandter poetisch- Maksym STRIKHA Beide Bücher verbindet der wichtigste gemeinsame Zug – die äußerste Aufrichtigkeit der Autorin. Die Gedichte sind tatsächlich ein Liebesbekenntnis an den geliebten Mann, den bekannten gesellschaftlichen Aktivisten und großen Enthusiasten des Ausbaus des ukrainischsprachigen Segments der „Wikipedia“, Jurij Peroganytsch. Die Prosa sind nicht erfundene Geschichten von Menschen, die die Autorin, wie man spürt, gut kennt. Der Glaubwürdigkeit dient ihr sogar die im Stil einer „Wikipedia“-Notiz gehaltene Information über die Dörfer im Süden der Region Tschernihiw, wo die Handlung spielt. Die Gedichte von Tetjana Tscherep sind in ihrer Bildlichkeit traditionell und fast alle gereimt. In unserer Zeit komplizierter Metaphern und des zerhackten Rhythmus der Freien Verse werden sie manchem vielleicht altmodisch erscheinen. Doch wahrscheinlich wird es immer mehr jener geben, die in der Poesie eine offene Erzählung über menschliche

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин