Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Im Hetman-Dorf — ein Kosakenfestival
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
Switlana TSCHORNA Foto der Autorin. Im Morgengrauen ertönten in Kultschyzi die Trompeten. Durch die stille Dorfstraße, von der Kirche der heiligen Märtyrer Florus und Laurus, vor der ein bronzener Konaschewytsch-Sahajdatschnyj sein schnelles Pferd zum Stehen brachte, der als Zeichen vieler Kosakensiege hoch über dem ganzen Heimatdorf die Bulawa erhoben hielt, bis zu den Hügeln, auf denen jemand wie auf einem Osterei zwischen Grün und Blumen Häuschen gemalt hatte, trabte eine Abteilung Saporoger Kosaken in festlichen Wyschywankas und roten Pluderhosen. Ein Augenblick — und die Straße füllte sich mit den Klängen eines Kosakenmarsches, dem Wehen gelb-blauer Fahnen, Standarten und purpurroter Flaggen, mit denen die ruhmreichen Kosakenritter gegen die Invasoren in den Kampf zogen, die von allen Seiten die reichen ukrainischen Länder belagerten. Und dazu feierliche Kirchenglocken, freudiges Stimmengewirr und Lieder, mit denen die Menschen jene junge und eifrige Saporoger Abteilung in einen neuen Feldzug verabschiedeten — für den Ruhm und den Sieg der heutigen Tage. So beginnt jedes Jahr, bereits zum vierten Mal, Ende Juli im Dorf Kultschyzi im Rajon Sambir in der Oblast Lwiw, in der Heimat des ruhmreichen Hetmans Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, das Festival des ukrainischen Ruhms „Kultschyzi-Fest“, das traditionell mit Unterstützung der Hauptverwaltung für Tourismus, Eurointegration, Außenbeziehungen und Investitionen der Gebietsverwaltung Lwiw, der Dorfgemeinschaft und der Kosakengesellschaften stattfindet. Von Dorf zu Dorf hat sich der Kosakenruhm ausgebreitet. Europa und die Welt staunten jahrhundertelang über die Kühnheit und den Mut der Kosaken, die, um ihren Willen und ihre Freiheit zu verteidigen, Feldzüge gegen die mächtige Osmanische Pforte unternahmen, über das Schwarze Meer auf die Krim, Kleinasien und Konstantinopel, Sinop zerstörten, die Umgebung der Sultan-Hauptstadt niederbrannten, Warna und Trapezunt sowie Kaffa, den wichtigsten Sklavenmarkt auf der Krim, zerschlugen, bei Chotyn kämpften, in Frankreich bei Dünkirchen, und 1683 Wien vor der osmanischen Unterjochung retteten. Die Welt staunte und bewunderte die militärische Meisterschaft, die soldatische Tapferkeit, die Verachtung und den Hohn gegenüber dem Tod, das Rittertum der Kosaken, für die Ehre und Freiheit über alles gingen. Deshalb kommen zum Festival in das kleine Dorf, in dem eineinhalbtausend Landsleute Sahajdatschnyj leben und wirtschaften, Menschen nicht nur aus verschiedenen Ecken der Ukraine, sondern auch aus anderen Ländern: aus Polen, Italien, Deutschland, Estland. Und nicht nur, um zu sehen, wie moderne Kosaken den Hopak tanzen oder sich im Nahkampf messen, Volkslieder und einzigartige ukrainische Musik zu hören, die nationale Kleidung der Teilnehmer zu bewundern. Saporoger Kosaken — Teilnehmer des Festivals des ukrainischen Ruhms „Kultschyzi-Fest“. Dass Petro Konaschewytsch „von klein auf an Waffen gewöhnt war, an die Fähigkeit, den Bogen zu spannen und das Pferd nicht aus der Hand zu lassen, mit Unwetter nicht durch Schutz, sondern durch Ausdauer zu kämpfen, leicht jede Last, Hunger, schwere Arbeit zu ertragen, den Feind nicht zu fürchten und in Gefahr Mut zu zeigen“. In der Ostroger Akademie erhält Sahajdatschnyj eine gute Bildung, dort formt sich seine Weltanschauung als ukrainischer Patriot. 1595 oder 1596 erscheint Petro Konaschewytsch auf der Sitsch. Militärische Tätigkeit galt in jenen Jahren als ritterliche Angelegenheit, sie wurde zur Berufung für den Kosaken, der sein ganzes Leben dem Kampf gegen die Feinde der Ukraine widmete. Dank seiner hohen Bildung, seines starken Charakters und seines Talents als Feldherr wird Sahajdatschnyj zum Hetman gewählt. Dies geschah 1598 oder 1606. Mit dem Namen Petro Konaschewytsch sind die Seekampagnen von 1606, 1613—1616 und 1620 verbunden. Er agierte aktiv gegen das Osmanische Reich und den Moskauer Staat. 1618 trat er mit dem gesamten Saporoger Heer der „Liga der christlichen Miliz“ bei — einem internationalen Bündnis, das zur Bekämpfung der türkischen Aggression gegründet wurde. Er war Oberbefehlshaber des Kosakenheeres im Moskauer Feldzug 1618 und im Chotyn-Krieg 1621, während dessen die Kosaken die Hauptschläge der türkischen Angriffe auf sich nahmen. Damals traten gegen das vereinte ukrainisch-polnische Heer über 200.000 Osmanen an, die mit 260 Kanonen bewaffnet waren. Das polnische Heer, das zuvor auf den Feldern von Cecora in Moldawien geschlagen worden war, zählte 35.000 Mann, das kosakische 42.000. Der Hauptfaktor für den Sieg in diesem Krieg war der kosakische Eifer, der den Vormarsch der Armee von Osman II. auf Podolien und Galizien stoppte und für ein halbes Jahrhundert die Pläne für einen Angriff gegen das christliche Europa in dieser Richtung zunichtemachte. Und dazu die Kühnheit Sahajdatschnyjs, über den der polnische König Jakub Sobieski, ein Teilnehmer der Schlacht, bezeugte: „Er war ein Mann von großem Geist, der selbst die Gefahr suchte, das Leben gering schätzte, in der Schlacht der Erste war, wenn es galt sich zurückzuziehen — der Letzte, er war flink, tatkräftig, schlief wenig und trank nicht.“ Bei Chotyn wurde der Hetman von einem vergifteten Pfeil verwundet, befehligte aber dennoch die Saporoger bis zum vollständigen Sieg. Vor seinem Tod vermacht Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, durch dessen Bemühungen unter anderem die Kiewer Bruderschaftsschule gegründet wurde, die sich zur Kiewer Mohyla-Akademie entwickelte, die Reformierung des Kosakenheeres durchgeführt und 1620, nach der Union von Brest, die orthodoxe Hierarchie wiederhergestellt wurde, sein Vermögen der Kirche und den Schulen „für die Wissenschaft und die Erziehung der ukrainischen Kinder und gelehrten Bakkalaurei“. Unser Geschlecht ist nicht auszurotten. Fast vierhundert Jahre nach diesen Ereignissen kehrte der Hetman nach Kultschyzi in Bronze zurück, auf einem ungestümen Pferd, einen kleinen Jungen in einer Wyschywanka vor sich im Sattel haltend, einen von jenen, denen er sein Vermögen für die Wissenschaft vermachte. — Die Nachfahren Sahajdatschnyjs haben trotz imperialer Verbote immer die Erinnerung an den Hetman bewahrt, — erzählt der Direktor des örtlichen historisch-heimatkundlichen Museums Bohdan Andrijowytsch Sydor. — Die Kirche der heiligen Florus und Laurus wurde an derselben Stelle wiederaufgebaut, an der sie zu Konaschewytschs Zeiten stand, bei den Linden, die, wie man sich erzählt, von seinen Händen gepflanzt wurden. 1960 wandte sich unsere Gemeinde mit einer Bitte um die Errichtung eines Denkmals für den Feldherrn an die Behörden. Die Werchowna Rada gab die Erlaubnis, aber wegen der Bürokratie und der Unwilligkeit der Behörden, das Kosakentum zu propagieren, bewegte sich die Sache nicht vom Fleck. Ende der achtziger Jahre fuhr eine neue Delegation der Gemeinde von Kultschyzi nach Kyjiw, um für das Denkmal zu bitten. Zusammen mit den Dorfbewohnern klopfte auch B. A. Sydor, damals Ingenieur der örtlichen Kolchose namens Petro Sahajdatschnyj, nicht ein einziges Mal an hohe Behörden- und Ministertüren. 1989 erhielt das Dorf zum zweiten Mal die Erlaubnis zur Errichtung des Denkmals, dessen Kosten die Kolchose übernahm und die ganze Region Sambir sammelte. Am 11. Oktober 1992, am Vorabend des Festes Mariä Schutz und Fürbitte, auf das nun auch der Tag des Ukrainischen Kosakentums fällt, wurde das Denkmal feierlich eröffnet. Jetzt ist das Denkmal, wie auch das Sahajdatschnyj-Museum, in die touristischen Routen der Oblast Lwiw aufgenommen. Während seiner Arbeit in der Initiativgruppe sammelte Bohdan Andrijowytsch, Historiker von Beruf, viele Materialien über den ruhmreichen Hetman und seine Mitstreiter. Im heimischen Schrank wurde es ihnen zu eng, Dokumente, Bücher, Gegenstände des kosakischen Alltags drängten in eine Museumsausstellung. So war der nächste Schritt für den Historiker die Gründung eines Dorfmuseums. Die Ausstellung wurde in den Räumlichkeiten der alten, noch österreichisch-ungarischen Grundschule untergebracht. Heute befinden sich im Bestand des Museums 900 Exponate: Porträts von Hetmanen, berühmten Landsleuten, Kosakenwaffen, Kleidung. Vor dem Eingang stehen zwei Denkmäler, eines für Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, das andere für den Helden der Verteidigung Wiens 1683, Jurij Kultschytskyj, an der Wand neben der Tür, damit es von der Straße aus sichtbar ist — die Wappen dieser beiden ruhmreichen Geschlechter.
In Jurij Kultschyzkyjs Kaffeehaus. Das Museumsgehöft gleicht einem Bild aus einem paradiesischen Leben. Neben dem alten Bojken-Blockhaus, das Bohdan Sydor vom Hof eines Besitzers hierher versetzte, der ein neues Haus baute und das alte einfach als Brennholz abschrieb, und wo sich nun eine Ausstellung von Gegenständen des bäuerlichen Alltags befindet, stehen Bienenstöcke aus von der Zeit weiß gewordenen Baumstämmen mit Strohdächern. Solche standen einst bei vielen Bojken-Häusern. Auf dem Rand des Brunnens, dessen Tiefe täglich ein hölzerner Eimer misst, haben sich Schwalben zur Rast niedergelassen. Im Weidengebüsch, nahe dem Bächlein, das am Grund eines kleinen Grabens plätschert, ist ein Storch der Herr im Haus. Von Zeit zu Zeit schreitet er um den Brunnen herum, entlang des Zauns mit Tontöpfen, der mit Prunkwinden umrankt und mit Kamillen und Sonnenblumen geschmückt ist, die im Herbst ihre gelben Hüte, voll mit schwarzen süßen Samen, den Spatzen und Eichelhähern überlassen werden. Sowohl der Brunnen als auch der Zaun und der Storch blicken in die offene Tür des Museums, die von Weinreben beschattet wird. Von der Schwelle führen breite Steinstufen hinunter zum Kaffeehaus „Zur blauen Flasche“. Genau so nannte einst der orthodoxe Adlige aus Kultschyzi, Jurij Franz Kultschyzkyj, sein Kaffeehaus, das erste in Wien. Sein Lebensweg verlief, wie der von Sahajdatschnyj, zur Sitsch. In einer der Schlachten geriet er in türkische Gefangenschaft, wo er die Sprache und die Bräuche der Türken erlernte. Dieses Wissen half ihm im Jahr 1683, als der Großwesir Kara Mustafa mit einer 300.000 Mann starken Armee Wien belagerte, durch die feindlichen Linien zu gelangen und den von Hunger und Krankheiten geschwächten Verteidigern der Stadt Hilfe zu bringen. Unter jenen, die Wien von der osmanischen Invasion befreiten, waren auch 14.000 Saporoger Kosaken. Als Belohnung für seine Heldentat erlaubten die Wiener Kultschyzkyj, aus den beim Sultan erbeuteten Trophäen alles zu nehmen, was er sich wünschte. Jurij erbat 500 Säcke Kaffeebohnen, die alle für Kamelfutter hielten. So begann die Geschichte des Kaffees in Europa. Fortgesetzt wurde sie in Kultschyzi, im Sahajdatschnyj-Museum, wo Bohdan Sydor mit Freunden in einem verrußten Kohlenkeller ein Kaffeehaus einrichtete. Nachdem sie den Raum von Müll und Kohleresten befreit hatten, rieben die Museumsleute die Wände und die Decke aus rotem österreichischem Ziegelstein auf Hochglanz, legten den Boden mit Granit aus, wie Kopfsteinpflaster, und bauten einen Kamin. Näher am Kamin, wo bei kaltem Wetter immer das Feuer knistert, stellten sie einen langen Holztisch auf, an dem genug Platz für viele Gäste ist, in der Ecke eine Bartheke, wo der bronzene Jurij Kultschyzkyj, aus dem Fenster blickend, in dem sich, wie in Wien, eine Flasche aus dickem blauem Glas im Feuer spiegelt, duftenden Kultschyzkyj-Kaffee in Tassen gießt. Kommen Sie also zu Gast, lädt der Direktor des Museums, Bohdan Andrijowytsch Sydor, herzlich ein. Der Gründer und Direktor des Sahajdatschnyj-Museums im Dorf Kultschyzi, Bohdan Andrijowytsch Sydor, teilt Geheimnisse der Museumsarbeit und des Weinanbaus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
