Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Warum Russischsprachige die ukrainische Sprache verteidigen

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

Während der Sprachkonfrontation in der Ukraine wurde ein solches gesellschaftliches Phänomen wie der Schutz unserer Staatssprache durch russischsprachige Bürger vor dem Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko nicht angemessen erfasst. Sie taten dies vor dem Ukrainischen Haus und in verschiedenen Talkshows, ohne dabei überhaupt zu deklarieren, warum sie das tun. Iryna MAHRYZKA, Luhansk. Die Befürworter jenes Gesetzentwurfs warfen ihren Gegnern vor, kein Recht zu haben, die ukrainische Sprache zu verteidigen, da sie diese entweder im täglichen Umgang nicht benutzten oder sie überhaupt nicht beherrschten. Genau solche Vorwürfe erhob der Gouverneur der Region Charkiw, Mychajlo Dobkin, gegen den Oppositionsführer Arsenij Jazenjuk, der Regionalen-Abgeordnete Wassyl Kysseljow gegen einen älteren Schauspieler des russischen Theaters, einen Russen nach Herkunft und erstem Wohnort (leider habe ich seinen Namen vergessen), der Generaldirektor des staatlichen Fernsehsenders von Luhansk LOT, Rodion Miroschnyk, gegen den im Donbas bekannten Menschenrechtler Mykola Kosyrew. Natürlich ist ein solcher polemischer Schachzug keineswegs die eigene Kreativität dieser Regionalen. Im besten Fall ist dies ein Know-how ihrer Parteideologen, wenn nicht gar eine Empfehlung aus dem „nahen Ausland“. So oder so, es funktionierte, und ihre Gegner konnten nach solchen Anmerkungen keine klare, würdige Antwort auf diese Vorwürfe geben. Es gab sie auch nicht bei unseren führenden Politologen, die sich nur auf Vermutungen beschränkten, dass die Verteidiger der Sprache in diesem Fall als Patrioten unseres Staates auftraten, die Befürworter des Gesetzentwurfs hingegen als Anhänger der Politik von Walujew und Stalin gegenüber der ukrainischen Sprache. Wäre alles so einfach, hätte ein Intellektueller wie Kosyrew darüber gesprochen. Aber das geschah nicht, denn meiner Überzeugung nach sind die Motive für den Schutz des Ukrainischen durch unsere russischsprachigen Mitbürger in unserem Staat etwas komplexer als die genannte historische Parallele. Bedrohungen durch den Gesetzentwurf. Seine Autoren und ihre zahlreichen Gleichgesinnten überzeugen uns davon, dass keinerlei Bedrohung dadurch zu erwarten sei, dass der Gesetzentwurf zum Gesetz der Ukraine wird und umgesetzt wird, da die einzige Staatssprache bei uns weiterhin die ukrainische Sprache bleibt. Die Realitäten zeugen von etwas anderem. So führte Mykola Kosyrew in einer Live-Sendung von LOT eine eklatante Tatsache der Missachtung unserer Staatssprache vor Ort an – noch vor der Verabschiedung dieses Gesetzentwurfs als Gesetz. Seinen Angaben zufolge konnte eine Bewohnerin des Donbas im Rajon Berehowe in Transkarpatien keine Arbeit finden, weil sie kein Ungarisch konnte. Das ist also der aktuelle Status des Ukrainischen als Staatssprache schon heute! Und was wird morgen sein, wenn der Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko Gesetzeskraft erlangt? Etwas Ähnliches geschah auch mit mir in Luhansk. Um zur Gebietsstaatsverwaltung (ODA) von Luhansk zu gelangen, ging ich zum Passbüro. Die Beamtin, an die ich mich auf Ukrainisch wandte, verspottete mich offen, lachte über mich und bat ihre Kollegin, meine Sprache zu übersetzen. Mein schriftliches Gesuch diesbezüglich an den Vorsitzenden der ODA Luhansk, Wolodymyr Prystjuk, leitete dieser an den Vorsitzenden des Gebietsrates von Luhansk, Walerij Holenko, weiter, der mir schriftlich mitteilte, dass angeblich dieses Passbüro das kommunale Gebietsunternehmen „Verwaltung der Verwaltungsgebäude“ bediene, dessen Mitarbeiter keine Staatsbeamten seien und daher nicht verpflichtet seien, Ukrainisch zu beherrschen. Dann wandte ich mich an die Staatsanwaltschaft, aber wie sich herausstellte, liegt dies nicht in ihrer Zuständigkeit, und ich habe das Recht, mich diesbezüglich an ein Gericht zu wenden. Wenn man diesen Fall mit dem verbindet, von dem Mykola Kosyrew erzählte, dann stellt sich die Frage: In welchem Staat (dem ukrainischen, ungarischen oder russischen) leben wir? Übrigens erzählte Herr Mykola in seinen TV-Debatten auf LOT Rodion Miroschnyk (in der nahen Vergangenheit stellvertretender Vorsitzender der ODA Luhansk) sowohl von seinem als auch von meinem Fall. Woraufhin der Anhänger der „Russischen Welt“ und große Bewunderer des Henkers der Donkosaken und der Führung der Roten Armee von 1939, Woroschilow, zynisch log, dass ich angeblich von einer einfachen Pförtnerin der ODA die Kommunikation auf Ukrainisch verlangt hätte. All dies zeugt also davon, dass die Staatssprache nicht nur ein Attribut des einen oder anderen Staates zusammen mit seiner Hymne, Flagge und seinem Wappen ist, sondern das Fundament der Staatlichkeit selbst, ohne das diese, wie in unserem Fall, zu einer Fiktion wird. Diese These wird aktueller, wenn der Präsident eines Nachbarstaates, wenn auch durch den Mund seiner Ehefrau, vor der ganzen Welt erklärt, dass Russland dort endet, wo die russische Sprache endet. Wenn man dazu noch hinzufügt, dass dieser Staat über das zweitgrößte militärische Potenzial der Welt verfügt und territoriale Ansprüche gegenüber der Ukraine auf staatlicher Ebene erhebt, dann können der russischen Sprache in dieser Situation selbst den Status einer Regionalsprache nur versteckte Staatsfeinde verleihen. Oleg TKATSCHENKO, Vorsitzender der Saporischschja-Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Am 25. Juli verabschiedeten die Abgeordneten von Saporischschja auf einer Sitzung des Stadtrats einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, bezüglich der Verabschiedung eines Gesetzes über die Sprachenpolitik. Die Stadtverwaltung von Saporischschja hält dieses Gesetz für einen wirksamen rechtlichen Mechanismus zur Lösung von Sprachproblemen auf nationaler und regionaler Ebene. Was russischsprachige Patrioten zusammen mit der Sprache tatsächlich verteidigen. Aber eine direkte Aggression seitens Russlands wird es nicht geben. Es versucht, die Ukraine zum ersten Mal in seiner Geschichte auf friedlichem Weg zu erobern. Und äußerst bezeichnend ist hier die Ideologie der „Russischen Welt“, die in erster Linie mit dem orthodoxen Glauben, der russischen Kultur und Sprache, dem gemeinsamen historischen Gedächtnis und gemeinsamen Ansichten über die Entwicklung der Gesellschaft positioniert wird. Wenn man genau hinsieht, wer diese Doktrin in der Ukraine umsetzt und wie, bemerkt man, dass dieser gesteuerte Prozess für jeden Punkt des „weltweiten“ Projekts Verantwortliche hat, und folglich gibt es auch seine ausländischen Koordinatoren. Für die Umsetzung des orthodoxen Glaubens in unsere Gesellschaft ist persönlich der ehemalige KGB-Agent Wolodymyr Gundjajew verantwortlich, der derzeit das Amt des Patriarchen der Russisch-Orthodoxen Kirche innehat. Für die Umsetzung der russischen Kultur sind anscheinend die Leiter des Ersten Nationalen Fernsehkanals Walid Arfusch und Jehor Benkendorf zusammen mit den Generalproduzenten aller anderen gesamtukrainischen kommerziellen Fernsehkanäle verantwortlich, unabhängig vom Anteil russischen Kapitals unter ihren Eigentümern. Eine Ausnahme bilden hier wohl nur die Leitungen des 5. Kanals und von TVi. Nicht umsonst bekommt Letzterer bereits gewisse Unannehmlichkeiten seitens der Führung der Machtstrukturen der angeblich unabhängigen Ukraine zu spüren. Für die russische Sprache in der Ukraine im Rahmen der Umsetzung der Doktrin der „Russischen Welt“ sind, so scheint es, die Herren Kolesnitschenko, Kiwalow, Jefremow, Hrynewezkyj und Genosse Symonenko verantwortlich. Deshalb braucht man nicht darauf zu hoffen, dass sie jemals in ihrem Handeln innehalten, das auf die Spaltung unserer Gesellschaft ausgerichtet ist. Sie werden nicht innehalten, weil sie vielleicht insgeheim von ihrem abgesicherten und ehrenvollen Lebensabend irgendwo auf der Rubljowka träumen. Sehr wesentlich vorangekommen in Bezug auf die Umsetzung der gemeinsamen Geschichte mit Russland ist unser Minister für Bildung und Wissenschaft Tabatschnyk, von dem die Kreml-Koordinatoren der Förderung der „Russischen Welt“ in der Ukraine wahrscheinlich allen anderen ihrer Einflussagenten, die für andere Punkte dieses „globalen“ Projekts verantwortlich sind, raten, sich ein Beispiel zu nehmen. Schließlich ist für die „gemeinsamen Ansichten zur gesellschaftlichen Entwicklung“ eine zahlreiche Armee prorussischer Politologen und Soziologen in der Ukraine unter der Führung von Herrn Kornilow verantwortlich. Man muss kein großer Futurologe sein, um vorherzusagen, dass nach der endgültigen Umsetzung der Doktrin der „Russischen Welt“ in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens in der Ukraine unser Staat, nach dem Ausdruck des Klassikers der russischen Literatur Saltykow-Schtschedrin, „wegen Überflüssigkeit abgeschafft werden wird“. Aber wie alle ähnlichen Projekte hat die „Russische Welt“ auch ihre Kehrseite, über die ihre Autoren, Ideologen und Leiter lieber schweigen. Aber sie ist auch ohne jegliche Werbung ihrerseits sowohl in der Ukraine als auch in Russland gut erkennbar. Auf diese Schattenwerte der „Russischen Welt“ weisen nicht selten europäische Politiker, gesellschaftliche Akteure und Intellektuelle hin. Das ist in erster Linie der autoritäre Regierungsstil, der auf den Prinzipien persönlicher Loyalität gegenüber den Führern und totaler Korruption basiert, die aufgrund dessen a priori unüberwindbar ist im vorerst einzigen Staat der „Russischen Welt“. Das ist die sogenannte gelenkte Demokratie, die eine totale Kontrolle über die Medien, die Verdrängung der Opposition an den politischen Rand und streng von der Macht gesteuerte Wahlprozesse vorsieht. All dies garantiert die Bewahrung der zynischen Haltung des Staates gegenüber den eigenen Bürgern und lässt keinerlei Perspektive für den Aufbau einer Zivilgesellschaft zu. Und schließlich die dritte Besonderheit der „Russischen Welt“, die aus den ersten beiden folgt: die ständige Suche nach einem äußeren Feind, der eine Art Blitzableiter für unvermeidliche interne gesellschaftspolitische Konflikte darstellt. Dies führt zu einer übermäßigen Militarisierung des Staates und seiner Gesellschaft sowie zu permanenten militärischen Konflikten entlang des Umfangs der Grenzen des Imperiums und an seinen nationalen Randgebieten. Die Folge davon ist eine teilweise Isolation des Landes in der modernen Welt und die mentale Ablehnung seiner Bürger durch die zivilisierte Menschheit (Hotels „ohne Russen“ sind auf der ganzen Welt beliebt). All das sehen nicht nur die russischsprachigen Bürger der Ukraine gut, sondern auch unsere Russen, die vor einigen Jahren, wenn schon nicht die europäische Freiheit ihrer Persönlichkeit in unserem Land, so doch etwas ihr sehr Ähnliches gespürt haben, was ihnen die „Russische Welt“, gelinde gesagt, überhaupt nicht garantiert. Die ukrainische Sprache ist das mächtigste Bollwerk auf dem Weg ihrer Förderung in der Ukraine, dessen Verlust den Anschluss an die „Russische Welt“ bereits unvermeidlich und endgültig macht, mit allen aufgezählten Folgen. Deshalb haben intellektuell fortgeschrittene Bürger der Ukraine russischer Nationalität und alle anderen Russischsprachigen die ukrainische Sprache nicht schlechter verteidigt, verteidigen sie und werden sie auch weiterhin verteidigen, als ihre ukrainischsprachigen Mitbürger. den historischen Fakt der Änderung der Staatlichkeit auf dem Territorium der Ukraine zu waschen: Sie hat aufgehört, russisch zu sein, und ist ukrainisch geworden, mit der ukrainischen Staatssprache. Wir wenden uns an jeden Ukrainer: ethnisch und nach Staatsbürgerschaft – mit dem Aufruf, seine Unterstützung für den Ukrainischen Staat zu demonstrieren. Hören Sie auf, sich Ihrer selbst zu schämen, hören Sie auf, Angst vor Ihrer Sprache zu haben, der Sprache Ihres Volkes, Ihres Geschlechts. Wenn Sie es nicht können – lernen Sie es. Und bringen Sie es auch anderen bei.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин