Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Why Russian-speakers defend the Ukrainian language

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

During the language confrontation in Ukraine, such a social phenomenon as the defense of our state language by Russian-speaking citizens against the Kivalov-Kolesnichenko bill was not properly comprehended. They did this near the Ukrainian House and on various talk shows, without even declaring why they needed to do so. Iryna MAHRYTSKA, Luhansk. Supporters of that bill reproached their opponents, saying that they had no right to defend Ukrainian because they either do not use it in everyday communication or do not know it at all. Such reproaches were made by the governor of Kharkiv region Mykhailo Dobkin to opposition leader Arseniy Yatsenyuk, by deputy-regionalist Vasyl Kyselov to an elderly actor of the Russian theater, a Russian by origin and place of first residence (unfortunately, I forgot his name), and by the general director of the Luhansk state TV channel LOT Rodion Miroshnyk to the human rights activist Mykola Kozyriev, who is well-known in Donbas. Of course, such a polemical move is by no means the original creativity of these regionalists. At best, it is the know-how of their party ideologues, if not a recommendation from the “near abroad.” One way or another, it worked, and their opponents, after such remarks, could not provide a clear, worthy answer to these reproaches. It was also absent among our leading political scientists, who limited themselves only to assumptions that the defenders of the language in this case acted as patriots of our state, and the supporters of the bill as followers of the policies of Valuev and Stalin regarding the Ukrainian language. If everything were so simple, an intellectual like Kozyriev would have said so. But this did not happen, because, in my conviction, the motives for the defense of Ukrainian by our Russian-speaking fellow citizens in our state are somewhat more complex than the mentioned historical parallel. Threats from the bill. Its authors and their numerous like-minded people convince us that there is no threat that the bill will become a law of Ukraine and be implemented, since Ukrainian remains our only state language. Realities testify to the contrary. Yes, on the air of LOT, Mykola Kozyriev cited a glaring fact of neglect of our state language at the local level — even before the adoption of this bill as a law. According to his data, a resident of Donbas could not get a job in the Berehove district of Zakarpattia because she did not know Hungarian. This is the current status of Ukrainian as a state language today! And what will happen tomorrow, when the Kivalov-Kolesnichenko bill takes effect as a Law? Something similar happened to me in Luhansk. In order to enter the Luhansk Regional State Administration, I went to the pass office. The official to whom I addressed in Ukrainian openly mocked and laughed at me and asked her colleague to translate my language. My written appeal on this matter to the head of the Luhansk Regional State Administration Volodymyr Prystiuk was redirected by him to the head of the Luhansk Regional Council Valeriy Holenko, who informed me in writing that this pass office supposedly serves the regional municipal enterprise “Administration of Administrative Buildings,” whose employees are not civil servants and, therefore, are not obliged to know Ukrainian. Then I appealed to the prosecutor's office, but as it turned out, this is not its competence, and I have the right to appeal to the court on this matter. If you combine this case with the one told by Mykola Kozyriev, the question arises: in what state (Ukrainian, Hungarian, or Russian) do we live? By the way, Mr. Mykola, in his TV debates on LOT, told Rodion Miroshnyk (in the recent past, deputy head of the Luhansk Regional State Administration) about both his case and mine. To which the supporter of the “Russian world” and a great admirer of the executioner of Don Cossacks and the leadership of the Red Army in 1939, Voroshilov, cynically lied that I had allegedly demanded communication in Ukrainian from an ordinary doorkeeper of the Regional State Administration. So all this testifies to the fact that the state language is not an attribute of this or that state along with its anthem, flag, and coat of arms, but is the very foundation of statehood, without which it, as in our case, turns into a fiction. This thesis becomes more relevant when the president of a neighboring state, albeit through the lips of his wife, declares to the whole world that Russia ends where the Russian language ends. If we add to this that this state has the second-largest military potential in the world and territorial claims against Ukraine at the state level, then only hidden anti-state actors can grant the Russian language even the status of a regional one in this situation. Oleh TKACHENKO, head of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On July 25, Zaporizhzhia deputies at a session of the city council adopted an appeal to the President of Ukraine Viktor Yanukovych regarding the adoption of the law on language policy. The Zaporizhzhia city authorities consider this law an effective legal mechanism for solving language problems at the national and regional levels. But there will be no direct aggression from Russia. It is trying to seize Ukraine, for the first time in its history, by peaceful means. And the ideology of the “Russian world” is very telling here, which is positioned primarily with Orthodoxy, Russian culture and language, common historical memory, and common views on the development of society. If you look closely at who is implementing this doctrine in Ukraine and how, you notice that this managed process has those responsible for every point of the “universal” project, and therefore, it also has its foreign coordinators. Former KGB agent Volodymyr Gundiaiev, who currently holds the rank of Patriarch of the Russian Orthodox Church, is personally responsible for introducing Orthodoxy into our society. It seems that the heads of the First National TV Channel, Walid Arfoush and Yehor Benkendorf, along with the general producers of all other all-Ukrainian commercial TV channels, regardless of the share of Russian capital among their owners, are responsible for the implementation of Russian culture. The only exceptions here are perhaps the management of Channel 5 and TVi. It is not for nothing that the latter is already experiencing certain inconveniences from the leadership of the law enforcement agencies of the supposedly independent Ukraine. It seems that Messrs. Kolesnichenko, Kivalov, Yefremov, Hrynevetskyi, and Comrade Symonenko are responsible for the Russian language in Ukraine within the framework of implementing the “Russian world” doctrine. Therefore, it is useless to hope that they will ever stop their actions aimed at splitting our society. They will not stop because, perhaps, they secretly dream of their secure and honorable old age somewhere on Rublevka. Our Minister of Education and Science Tabachnyk has advanced very significantly in terms of implementing a common history with Russia, from whom, apparently, the Kremlin coordinators of promoting the “Russian world” in Ukraine advise all their other agents of influence, responsible for other points of this “global” project, to take an example. Finally, a numerous army of pro-Russian political scientists and sociologists in Ukraine, led by Mr. Kornilov, is responsible for “common views on social development.” One does not need to be a great futurologist to predict that after the final implementation of the “Russian world” doctrine in all spheres of public life in Ukraine, our state, in the words of the classic of Russian literature Saltykov-Shchedrin, “will be abolished as unnecessary.” But, like all similar projects, the “Russian world” also has its flip side, about which its authors, ideologues, and leaders prefer to remain silent. But it is clearly visible even without any advertising on their part, both in Ukraine and in Russia. European politicians, public figures, and intellectuals often point to these shadow values of the “Russian world.” This is, first of all, an authoritarian style of government, which is based on the principles of personal loyalty to leaders and total corruption, which, by virtue of this, is a priori insurmountable in the as-yet-single state of the “Russian world.” This is so-called managed democracy, which involves total control over the media, the displacement of the opposition to the political margins, and electoral processes tightly controlled by the authorities. All this guarantees the preservation of the state’s cynical attitude toward its own citizens and does not provide any prospect for building a civil society. And finally, the third feature of the “Russian world,” which follows from the first two, is the constant search for an external enemy, which acts as a kind of lightning rod for inevitable internal socio-political conflicts. This leads to the excessive militarization of the state and its society and permanent military conflicts along the perimeter of the empire’s borders and on its national outskirts. The consequence of this is the partial isolation of the country in the modern world and the mental rejection of its citizens by civilized humanity (“hotels without Russians” are popular all over the world). All this is clearly seen not only by Russian-speaking citizens of Ukraine but also by our Russians, who felt a few years ago, if not the European freedom of their personality in our country, then something very similar to it, which the “Russian world,” to put it mildly, does not guarantee them at all. The Ukrainian language is the most powerful redoubt on the path of its advancement in Ukraine, the loss of which makes joining the “Russian world” already inevitable and final with all its listed consequences. That is why intellectually advanced citizens of Ukraine of Russian nationality and all other Russian speakers defended, are defending, and will continue to defend the Ukrainian language no worse than their Ukrainian-speaking fellow citizens. wash the historical fact of the change of statehood on the territory of Ukraine: it ceased to be Russian and became Ukrainian with the Ukrainian state language. We appeal to every Ukrainian: ethnic and by citizenship — with a call to demonstrate their support for the Ukrainian state. Stop being ashamed of yourselves, stop being afraid of your language, the language of your people, of your kin. If you don’t know how — learn. And teach others.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин