Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
The “State” Realities of the State Language
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
Anatolii ZAHNITKO, member of the National Writers’ Union of Ukraine. The Tower of Babel, or Linguistic Polyphony… According to one version, since the time of the construction of the Tower of Babel, when the Lord punished people by mixing their languages (and cultures, too, because language and culture are inextricably linked), the problem of communication, or discommunication (disconnection), arose. Supporters of another view of the Biblical legend emphasize that once a common proto-language divided into a number of languages and modern linguistic polyphony, linguistic wealth is a derivative of a long-past linguistic monophony. Linguistic wealth is always more perfect than linguistic uniformity. The defining principles of the European Charter for Regional or Minority Languages, which was ratified by Ukraine in 2003 and is aimed at supporting the languages of such national minorities as Belarusian, Bulgarian, Gagauz, Greek, Jewish, Crimean Tatar, Moldovan, German, Polish, Russian, Romanian, Slovak, and Hungarian, are aimed at preserving linguistic diversity. Once a common Proto-Slavic language is today detectable in the East Slavic group of languages: Belarusian, Russian, and Ukrainian; the West Slavic group with subgroups: Lechitic (Kashubian, Polish, Silesian, Slovincian (living) and dead — Polabian); Sorbian (Lower Sorbian and Upper Sorbian; Knaanic); Czech-Slovak (Czech, Slovak); the South Slavic group with subgroups: Eastern (Bulgarian, Macedonian, Church Slavonic and dead — Old Church Slavonic) and Western (Serbian, Croatian, Slovenian, Bosnian, Montenegrin). The number of Slavic languages is not decreasing: from ancient times to the present day, only Polabian and Old Church Slavonic have become dead, but at the same time, on the all-Slavic map, Kashubian and Sorbian in Poland, and in individual states — Montenegrin and Bosnian, have acquired language-defining status. They are developing with the active support primarily of their speakers and states. In the era of globalization and the desire to form a subculture, the difference of languages, and accordingly of cultures, remains one of the most powerful sources of the manifestation of the national spirit and resistance to the tendencies of universality, the preservation by the nation as a spiritual integrity of its own identity. Each language and each culture vigilantly guard and protect their subjects and set various obstacles: they “wage war” with other languages and cultures (Svetlana Ter-Minasova). In this war of languages and cultures, the bearers of peace were, are, and will always be foreign language teachers, translators, and culturologists. Language and culture not only protect their subjects but also preserve them; they save peoples from the loss of national originality, their own self-realization, national self-identity, patriotism, and vital energy. The wealth of languages and their competitiveness: complex realities of the present day. Returning to the old Biblical legend about the Tower of Babel, one can say that, perhaps, it was not a punishment, but a Gift of God: people gained the opportunity to perceive the world differently through the prism of different languages, which made it possible to better understand the world in its multidimensionality, polyphony. Therefore, one should not say that the draft law “On the Principles of State Language Policy” (No. 9073) adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine is irrelevant. As if its drafters and the deputies of the majority are specifically shifting the focus from painful social problems… And that language problems are in 31st place… Social problems were, are, and will be, because with any improvement, certain social groups will want improvement again, but as for language realities… Here everything is much more complicated… The language issue will never be secondary, because language protects a person from absolute degradation, guarantees them as an individual self-expression and self-realization in the spiritual space. Over the years of Ukraine’s existence
of Ukraine as an independent State for the development of Ukrainianness in the Ukrainian State Space, little was done, and the constant emphasis on those torturous-Asian vicissitudes (which are documentarily confirmed) that the Ukrainian language endured during the period of being part of various empires adds nothing to the expansion of its functional background. And modern authors of new “concepts” of the so-called linguistic arrangement of Ukraine are little interested in this. For a proper understanding of the situation, it is worth at least briefly looking into the not-so-distant perspective after the adoption of the draft law, using for this not only one’s own considerations but also the opinions of Russian publicists. Thus, Leonid Bershidsky, known as a consultant for the Russian-language publication “Focus”, emphasized in his column on the “Snob” magazine website: “Now many in Kyiv say that politicians are using the “language issue” to distract the people from what is truly important — from the state of the economy or, say, the judicial system. But this, in my opinion, is a short-sighted view of things. Try to imagine Russia without a single language (emphasis ours — A. Z.), Moscow speaking English, St. Petersburg getting used to Finnish diphthongs, a Chinese-speaking Vladivostok. What will hold together the people who live in these vast territories? Why would they need a common economy or judicial system? And even now it is not always clear why we are together, and without a language, it would be time to dissolve the federation.” The publicist does not focus on the determinative nature of the economic complex, because the latter in no way helped to preserve the integrity of the state. Of course, first and foremost was the people’s desire to live in an independent state and manage everything themselves. And at the same time, the majority realized that their own national-state values had to be developed. That was the thought, but it happened differently. Over all the years of the existence of the Ukrainian State on the global map, there has been no spiritual-moral breakthrough only because priority was given to economic, then purely industrial, then purely technical factors. And spiritually unifying factors remained on the sidelines because, for the majority of so-called statesmen, they seemed insignificant. But a space is never empty: Russian-language products of various kinds have been exported to Ukraine as quickly as possible. The expansion or conquest of the national space of our State by this product is actively continuing with the assistance of all mass media. To do this, it is enough to analyze at least the daily program of any nationwide channel: an obvious lack of national-state product — verbal, musical, aesthetic, and a complete dominance of the exported one, with corresponding aesthetic and patriotic-spiritual guidelines. Thus, the state has not taken care and is not taking care of repaying its debt to the Ukrainian language: ensuring its full functioning throughout the entire space and raising its prestige as the most important factor of the State’s unity, its defining attribute. I will turn once again to Leonid Bershidsky: “Now the Ukrainian language in most local cities is actually surzhyk, a mixture of different languages and influences. But Ukrainian is a living language in which poignant poetry and serious prose exist” and further: “If Ukraine cannot preserve, heal, and develop this language of its own, it is worth nothing as a country. In other words, language is a project whose success or failure will most clearly show whether a separate state has taken place here. And meanwhile, if Russian receives equal rights with Ukrainian, it will devour its neighbor, as it is stronger, more developed, more convenient. As the state language of two empires, strength and funds have been invested in it for a long time and purposefully.” The publicist speaks openly, transparently, and honestly about the fact that money is being invested in the Russian language purposefully, that people are working on its prestige in a state-like manner — measuredly, thoughtfully, and the Russian Language Foundation is headed by Lyudmila Putina, the wife of the President of Russia. And how much has been invested in the development and building of the Ukrainian language as a state language?..
Will the official speak Ukrainian? 19.00. July 2, 2012. We gathered in the office premises of the Donetsk TV center for the live broadcast of the program “Jubilee of the Donetsk Region” at 19.30 on channel 27. There were several participants in the TV broadcast (the author of these lines, Doctor of Technical Sciences Professor Volodymyr Stefanovych Biletskyi, director Vasyl Oleksiiovych Humenyuk, Deputy Chairman of the Commission on Territorial Structure and Self-Government Mykola Mykolaiovych Zahoruiko, and others). A completely natural atmosphere of exchanging unheard remarks regarding the future broadcast and voicing certain data prevailed. Especially since the broadcast was to be live. And at that moment, the voice of one of the participants rang out, speaking categorically, in a voice that did not allow for any objections: “The Ukrainian language, due to historical conditions, has not developed. Today it is underdeveloped…”. And further, categorical maxims continued to sound about the ineptitude of the Ukrainian language and its secondary nature. The author of these thoughts is Mykola Zahoruiko. In other conditions, it would have been worth entering into a discussion, which he did not even think of allowing, but before the broadcast, I did not want to exhaust myself emotionally and morally to prove what has long been known to everyone — except for the state’s officials. Therefore, I acted, perhaps, not quite correctly: I warned that if the conversation about the ineptitude of the Ukrainian language continued, I would not take part in the planned
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
