Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Al primer ministro de Ucrania, Groisman V.B.
Слово Просвіти, №32 за 2017 рік
Estimado Volodymyr Borysovych:
Como consecuencia de la ocupación rusa de la península, el periódico «Krymska svitlytsia» —el único diario ucraniano de Crimea, que se publica desde 1992— se encontró bajo amenaza de desaparición. Tras la anexión de la península ucraniana por parte de la Federación Rusa, el periódico dejó de existir con normalidad. En 2016, la Empresa Estatal «Editorial Nacional de Periódicos y Revistas», bajo cuya subordinación se encuentra la redacción del periódico, decidió trasladar «Krymska svitlytsia» a Kyiv. La ocupación de Crimea provocó una serie de problemas significativos en el funcionamiento de la publicación. Debido a la evacuación del territorio ocupado, la redacción perdió su local, parte de su personal, su base material y técnica, y su audiencia de lectores, que se redujo catastróficamente por la imposibilidad de distribuir el periódico en la península, etc. Pese a las importantes dificultades, con los esfuerzos de entusiastas, de migrantes forzados, de trabajadores de la redacción y otros, se hace todo lo posible para preservar la publicación y sobrevivir en la Ucrania continental. Sin embargo, nuestros esfuerzos por sí solos no bastan; el periódico necesita apoyo estatal.
La redacción del periódico se ha dirigido en repetidas ocasiones al Ministerio de Cultura de Ucrania, en calidad de cofundador de la publicación, con la petición de contribuir a la solución de los problemas principales. El ministro Ye. Nyshchuk ha declarado en más de una ocasión que está dispuesto a ayudar a resolver los problemas de la redacción. En el curso de una larga comunicación con el Mincult, primero recibimos garantías de disposición a apoyar el periódico y a dar pasos concretos en esa dirección, pero luego se nos comunicó que el Mincult considera inoportuna la asignación de los fondos necesarios para sostener «Krymska svitlytsia».
Debido a la indiferencia del Mincult, la redacción de la publicación se ve obligada a pedir ayuda a usted. Le solicitamos encargar a los departamentos pertinentes del Gabinete de Ministros que elaboren un mecanismo de apoyo al periódico «Krymska svitlytsia». Uno de esos mecanismos es la elaboración y presentación a consideración de la Rada Suprema de Ucrania de un proyecto de ley que permita al Gabinete de Ministros, como excepción, utilizar fondos presupuestarios para apoyar el periódico. Esta práctica de apoyo a los medios de comunicación existe; ejemplo de ello es la asignación de fondos estatales a la emisora no estatal ATR, la empresa «Televizijna kompaniia Atlant-SV». Encontrándose en primera línea de la confrontación con la agresión informativa, el periódico «Krymska svitlytsia» necesita un apoyo eficaz, la reanudación del financiamiento de la publicación con cargo al Presupuesto de Ucrania, práctica interrumpida por el poder de V. Yanukovych.
Redactor jefe del periódico «Krymska svitlytsia»
V.V. MERZHVYNSKYI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
