Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Ein Haus am Fluss

Слово Просвіти, №32 за 2017 рік

Roman HORAK Einst nannte man diesen Fluss Wereschyzja mit der Betonung auf der zweiten Silbe – wahrscheinlich deshalb, weil es darin viele Fische gab und man in seinem Lauf Reusen (werschi) aufstellte; doch mit der Ankunft der Sowjetmacht in Gestalt der Befreierin begann man ihn Wereschtschyzja mit der Betonung auf der dritten Silbe zu nennen, und damals konnte jeder Folklorist eine Volkssage darüber aufzeichnen, dass von dieser Befreiung sogar der Fluss zu kreischen (wereschtschaty) begann. Er kreischt bis heute. Und einst schützte er, stillfließend und sumpfig, die Stadt Horodok, nur etwa 25 Kilometer von Lwiw entfernt, die in der Galizisch-Wolhynischen Chronik fast hundert Jahre früher erwähnt wird. Diese Nähe war für das Städtchen, das von allen Seiten durch die Gewässer und Sümpfe des Flusses vor Angreifern geschützt war, fatal. Jene, die die Mauern von Lwiw nicht einnehmen konnten, ließen ihren Zorn an Horodok aus und verwüsteten es so sehr, dass man, wie die Sage behauptet, es getrost mit der Egge bearbeiten und Hirse säen konnte. Doch vielleicht fürchtete die Stadt nicht so sehr die äußeren Feinde wie die Ukrainer, gegen die der polnische Besatzer, der auf fremdes Land gekommen war und sich an diesem Fremden nicht sattessen konnte, eine gnadenlose Politik der Schikane und Verachtung führte. Die Ukrainer hatten kein Recht, in dieser Stadt zu leben. Sie durften in ihr nicht einmal ihr eigenes Heiligtum haben. Sie lebten hinter jenen Gewässern und Sümpfen in den Vororten und warteten auf eine günstige Gelegenheit, ihren Peinigern für die Schikanen heimzuzahlen. Aus Furcht davor erlaubte König Sigismund I. der Alte, eine Holzkirche aus einem der Vororte zu verlegen und sie direkt am Ufer des Teiches aufzustellen, in der Erwartung, dass sie im Falle eines Angriffs von Fremden das erste Opfer sein würde. Erst aufgrund starker Volksunruhen gegen die polnische Besatzung, die in der Großukraine begannen und allmählich auf Galizien übergriffen, erlaubte der Starost von Horodok, Ferdinand von Mitrow Myschkowski, anstelle der Holzkirche sogar eine gemauerte zu errichten. So geschah es auch. Die Kirche wurde der Verkündigung geweiht und wurde zu einem glänzenden Beispiel der Renaissance-Baukunst in der Ukraine. Und doch verließ die Angst vor den Ukrainern die Polen niemals. Sie war so groß, dass der Starost von Horodok später sogar, um sie einzuschüchtern, die Entsendung einiger Teilnehmer der Hajdamaken-Bewegung zur Hinrichtung erwirkte, die auf dem Marktplatz gehängt wurden, damit alle sahen, was jeden Ukrainer erwartet, der es wagt, die Hand gegen seinen Herrscher zu erheben, und ihre Leichen hingen dort so lange, bis sie zu Mumien wurden. Die sogenannten Väter der Stadt überließen lieber den ganzen großen Vorort den Juden, von denen sie profitierten und die hier das Städtchen Hnin gründeten, benannt nach dem damaligen Starost, als dass sie, mit den Zähnen knirschend, erlaubt hätten, mitten in der Stadt eine Kirche zu bauen – und in dem den Juden geschenkten Vorort wurden sofort vier Synagogen errichtet. Nicht geringere Schlachten entbrannten einige hundert Jahre später, als zu Beginn des letzten Jahrhunderts im Stadtzentrum, auf der gegenüberliegenden Seite der Kirche, der Anwalt Longyn Osarkewytsch, Vertreter eines der wenigen alten ukrainischen Geschlechter, die nicht germanisiert, nicht polonisiert wurden, nicht aus Eigennutz zum fremden Glauben übergetreten waren, nicht zu „Chrunen“ (so nannte man in Galizien jene, die man in der Großukraine Janitscharen nannte und nennt) geworden waren, sondern immer und unter allen Umständen zu ihrem Volk standen, Land für den Bau eines Hauses am Fluss Wereschtschyzja kaufen wollte. Er kämpfte lange mit der Stadtverwaltung und insbesondere mit dem damaligen Bürgermeister Adolf Henz, damit man ihm ein Grundstück für den Bau verkaufen durfte. Der polnische Chauvinist verstand sehr wohl, mit welchem Ziel dieser in ganz Galizien bekannte Anwalt und ukrainische Patriot in die Stadt gekommen war. Anwaltskanzleien gab es hier schließlich genug, allerdings gab es keinen einzigen ukrainischen Anwalt. In der Stadt wurde eine jesuitisch perfide Politik der Polonisierung der Ukrainer betrieben, um ihnen solche Bedingungen zu schaffen, dass sie entweder zu Verrätern an ihrem Volk wurden oder in alle Winde flohen, ihr über Jahrhunderte mit eigenem Blut und Schweiß getränktes Land fast für einen Spottpreis verkauften und hinter den Ozean zogen, um Platz für sie – die Eindringlinge – zu machen. Die Angelegenheit musste bis zu den ukrainischen Abgeordneten im Wiener Parlament gelangen, die in der Verweigerung des Landverkaufs eine gewöhnliche Diskriminierung der Ukrainer sahen, und der Bürgermeister musste zähneknirschend nachgeben. Denn seiner Meinung nach lief alles wunderbar! Die Stadt bereitete sich darauf vor, ein Denkmal für König Jagiełło zu errichten, den Helden der Schlacht bei Tannenberg, die der Herrschaft des Deutschen Ordens ein Ende setzte, der dieses Städtchen liebte, oft dort war und hier starb. Gerade er begann die grausame Kolonisierung Galiziens und entwickelte Regeln, wie man die Ukrainer vernichten könne, an die man sich bis zum Ende der polnischen Herrschaft in unseren Landen hielt. Sein Herz wurde in den Mauern des dortigen Franziskanerklosters eingemauert, und der Leichnam wurde nach Wawel überführt und in der Gruft der polnischen Könige beigesetzt. Es wurden bereits Dokumente zur Umbenennung des Städtchens Horodok in Horodok-Jagiellonski vorbereitet, und dies wurde 1904 vollzogen. Es stellte sich heraus, dass es damals aus irgendeinem Grund leichter war, eine solche Umbenennung vorzunehmen, als in unseren Zeiten die Gebiete Kirowohrad und Dnipropetrowsk umzubenennen, um die Namen der Henker des ukrainischen Volkes loszuwerden. Longyn Osarkewytsch wählte bewusst den Ort für sein Haus, das zum Zentrum des ukrainischen Lebens in der Stadt werden sollte, denn daneben stand die alte Kirche zur Erhöhung des Heiligen Kreuzes, die, wie die Legende berichtet, König Jagiełło für seine Lieblingsstadt stiftete. Es war ein kleines Bauwerk, so groß wie eine Kapelle, denn auch die Polen waren in der Stadt nur eine Handvoll, doch mit der Zeit wurden es immer mehr, und der König verteilte großzügig ukrainisches Land an seine Günstlinge, versuchte auf jede Weise, der Stadt einen polnischen Charakter zu verleihen, legte auf den Fundamenten ukrainischer Kirchen im eroberten Land Kirchen an, und deshalb nahmen mit der Zeit auch die Ausmaße dieser Kapelle zu. In den dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts wurde beschlossen, der Kirche ein imposanteres Aussehen zu verleihen, und diese Arbeit übernahm nicht irgendwer, sondern der leitende Woiwodschaftsarchitekt Wiktor selbst, doch die Umsetzung des Vorhabens gelang aufgrund des Kriegsausbruchs nicht. Die Kirche blieb unverputzt und steht bis heute so da. Neben der polnischen dreisten Expansion gab es eine nicht weniger dreiste moskophile, die den Ukrainern vorschlug, die polnische Vormundschaft loszuwerden und sich unter die zaristische zu begeben. Denn ihrer Meinung nach ist der Ukrainer nichts anderes als ein verlorener Sohn, der sich von der lieben Mutter Russland abgewandt hat und vergessen hat, dass er ein echter Russe ist. Horodok sah einen der dreistesten Moskophilen, den Redakteur der Zeitschrift „Slawjanski Wek“ und kämpferischen Anführer Der Fluss Wereschtschyzja beim Haus der Osarkewytschs Dmytro Werhun, den die russische Propaganda auch heute noch als einen der größten russischen Dichter im Ausland bezeichnet und den der Autor des Wikipedia-Artikels über Horodok nicht genug loben kann, indem er ihn in die Liste der bedeutendsten Söhne der Stadt aufnahm. Über jene Absichten des Moskophilentums lachte die damalige Regierung natürlich, tolerierte sie jedoch, da sie ihr halfen, die Einstimmigkeit der Reihen der Ukrainer zu zersplittern. Dieselbe Regierung wusste genau, wer Longyn Osarkewytsch war und was man von seinem Kommen nach Horodok zu erwarten hatte, und sie irrte sich in ihren Vorhersagen nicht. Longyn Osarkewytsch wurde 1859 in Beleluja geboren, wo sein Vater, Pfarrer Iwan Osarkewytsch, zu jener Zeit Pfarrer war. Er kam auf Verlangen der ukrainischen Öffentlichkeit von Lwiw nach dem Abschluss der juristischen Fakultät der Universität Wien und einer langen Praxis an Gerichten und in Anwaltskanzleien nach Horodok. Noch während seines Studiums in Wien stieg er zum Anführer der Studentenbewegung auf und war ein aktives Mitglied der Studentengemeinschaft und der ukrainischen Gesellschaft „Sitsch“, die kulturelle und bildungspolitische Arbeit unter den Studenten leistete und die ukrainische Kultur unter Studenten anderer Nationalitäten propagierte, die in Wien, der damaligen Hauptstadt der Monarchie, unter deren Dach sich zu jener Zeit alle slawischen Völker befanden – mit Ausnahme der Russen, doch auch an ihnen mangelte es an der Wiener Universität nicht. Die Hauptaufgabe der Gesellschaft bestand jedoch darin, andere Studenten, die später zu aktiven Akteuren in ihren Ländern wurden, mit den Problemen der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung vertraut zu machen und sie für die Unterstützung der Ukrainer zu gewinnen. Das Ansehen von Longyn Osarkewytsch war so hoch, dass er zum Vorsitzenden des Vorstands der „Sitsch“ gewählt wurde, und er bekleidete diesen ehrenvollen Posten zwei Jahre lang – vom Ende 1881 bis Ende 1883. Er war der Enkel von Iwan Hryhorowytsch Osarkewytsch (1795—1854), der ab 1837 Pfarrer in Kolomyja wurde. Sein Name war im Zusammenhang mit den revolutionären Ereignissen von 1848 allgemein bekannt. Er nahm am sogenannten „Kongress der ruthenischen Gelehrten“ teil, arbeitete in der Schulsektion sowie der Sektion für Sprache und Literatur und trat für die Rechte der ukrainischen Sprache im öffentlichen Leben und in den Schulen ein. Damals, am 25. Oktober 1848, wurde nach dem Vorbild anderer slawischer Kulturzentren, die „Matyzen“ genannt wurden, die „Galizisch-ruthenische Matyza“ gegründet, die sich um Bildungsangelegenheiten und die Verlagstätigkeit in der Muttersprache kümmern sollte und das Vorbild der späteren Gesellschaft „Prosvita“ war. In dieser Gesellschaft und ihrer Abteilung in Kolomyja konzentrierte Iwan Osarkewytsch seine Bildungsarbeit. Er nahm aktiv an der Arbeit des Kolomyjaer Bezirks-Ruthenischen Rates teil, der vom Direktor der Stadtschule Mykola Wereschtschynskyj geleitet wurde, der seinen Namen als einer der Gründer der Herausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ im Jahr 1837 unsterblich machte. Eines der, um es modern auszudrücken, Projekte, die dieser Rat verwirklichen konnte, war die Gründung eines ruthenischen Lesesaals und eines Theaters. Alles begann damit, dass Iwan Osarkewytsch, begeistert von „Natalka Poltawka“ von Iwan Kotljarewskyj, entschied, dass die Galizier dieses Stück sehen müssten, aber damit sie es und die Sprache der Großen Ukraine verstehen würden, beschloss er, es in den Pokutien-Dialekt zu „übersetzen“. Infolge dieser Umarbeitung hieß das Stück „Das heiratsfähige Mädchen oder Auf das Lieben gibt es kein Zwingen“. Den typischen ostukrainischen Alltag „übersetzte“ Iwan Osarkewytsch ebenfalls ins Pokutische und änderte den für die Bewohner Pokutiens ungewöhnlichen Namen Natalka in das für alle verständliche Annytschka. Wie spottete Iwan Franko über dieses Unterfangen, dass Iwan Osarkewytsch seine Helden in pokutische Kiptari (Westen) steckte und ihre Sprache entsprechend änderte! 1849 gab Iwan Osarkewytsch in Tscherniwzi im gleichen Geiste auch die „Komödie-Oper ‚Die Hochzeit, oder Es gibt keinen Klügeren als den Zigeuner Schmahajlo‘, 1849“ heraus. Dies war eine Umarbeitung des Gedichts von Petro Pyssarewskyj „Stezko“, das 1841 gedruckt wurde. Iwan Osarkewytsch „übersetzte“ auch die Komödie von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko „Die Brautwerbung in Hontschariwka“ in „Die Brautwerbung, oder Der verrückte Bräutigam“. „Natalka Poltawka“ im pokutischen Kiptar wurde erstmals im Juni 1848 in Kolomyja aufgeführt, und danach auf dem „Kongress der ruthenischen Gelehrten“ in Lwiw und in Peremyschl, das damals als Zentrum der ukrainischen Bestrebungen und Kultur galt, und von dieser Zeit an beginnt die Zählung des ukrainischen Theaters in Galizien. Das Publikum, das, wie die Polen boshaft scherzten, aus „z popów i chłopów“ (aus Priestern und Bauern) bestand, begrüßte das Muttersprachliche Wort mit großer Freude und wollte den Autor sehen, ohne zu wissen, dass dieser schon längst verstorben war. Als einer der Schauspieler, der auf die Bühne trat, dies sagen wollte, ließ ihn das Publikum nicht zu Wort kommen, und er musste die Ovationen entgegennehmen, die für den verstorbenen Kotljarewskyj bestimmt waren. Aus dieser amüsanten Szene entstand später der scherzhafte Spruch, dass „Kotljarewskyj 1848 in Kolomyja war“. Es fanden sich jedoch Leute, die auf Anstiftung der Polen begannen, das Unterfangen von Iwan Osarkewytsch scharf zu verspotten, was ihn sehr deprimierte und zur Verzweiflung brachte. Doch die von Pfarrer Iwan Osarkewytsch begonnene Sache ging nicht umsonst verloren. Und, so seltsam es auch klingen mag, sie fand heiße Unterstützung beim Pfarrer von Horodok, Lew Treschtschakiwskyj (1810—1874). In Horodok war er ab 1860 Pfarrer, starb hier und wurde auf dem Friedhof von Horodok beigesetzt, und sein Grab ist leider völlig vergessen. Gerade er schlug auf der Sitzung des Obersten Ruthenischen Rates am 15. Juni 1849 vor, den Reingewinn aus den Feierlichkeiten zum Jahrestag der Aufhebung der Leibeigenschaft in Galizien, die am 15. Mai stattfanden, für den Bau eines Ruthenischen (lies: ukrainischen) Hauses zu verwenden, wo es eine Bühne und einen Zuschauerraum geben sollte. Und so geschah es. Das älteste Kind in der Familie von Iwan Hryhorowytsch Osarkewytsch war ein Sohn, den man ebenfalls Iwan (1826—1903) nannte. Er absolvierte die Universität Lwiw und das griechisch-katholische Priesterseminar und heiratete Theofila, die Tochter von Danylo Okunewskyj, dem damaligen Pfarrer des Dorfes Beleluja im Bezirk Snjatyn, aus einem bekannten Geschlecht, das der ukrainischen Kultur und Wissenschaft viele bedeutende Persönlichkeiten schenkte. Er war einige Zeit Pfarrer im Dorf von Wasyl Stefanyk, Russiw, wo er die Vorfahren dieses großen Schriftstellers taufte, traute und zur letzten Ruhe geleitete. In Beleluja war Pfarrer Danylo Okunewskyj ab 1835 Pfarrer. In dasselbe Dorf, an die Stelle des Schwiegervaters, schickte das Konsistorium von Lwiw Pfarrer Iwan Osarkewytsch zur Seelsorge. In diesem Dorf an der Kirche Mariä Himmelfahrt, die 1763 erbaut wurde, sollte er bis 1884 dienen. Diese gesellschaftliche Mitgift nutzte Pfarrer Iwan Osarkewytsch mit Verstand und machte sie zur Grundlage des Wohlstands seines großen Geschlechts.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин