Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
La casa sobre el río
Слово Просвіти, №32 за 2017 рік
Roman HORAK. Antaño, a este río lo llamaban Vereshchytsia, con el acento en la segunda sílaba, probablemente porque había muchos peces en él y se colocaban nasas a lo largo de su curso; sin embargo, con la llegada del poder soviético en forma de libertador, comenzaron a llamarlo Vereshchytsia, con el acento en la tercera sílaba, y entonces cualquier folclorista podía registrar una leyenda popular sobre cómo, a causa de aquella liberación, hasta el río comenzó a chillar (vereshchat). Y sigue chillando hasta el día de hoy. Pero antaño, silencioso y pantanoso, protegía la ciudad de Horodok, a unos 25 kilómetros de Leópolis, y de la cual la Crónica de Galitzia-Volinia menciona casi cien años antes. Esta cercanía fue fatal para el pequeño pueblo, protegido por todos lados de los atacantes por las aguas y los pantanos del río. Aquellos que no podían tomar los muros de Leópolis descargaban su ira en Horodok, devastándolo tanto que, como afirma la leyenda, se podía rastrillar con seguridad y sembrar mijo. Pero quizás la ciudad no temía tanto a los enemigos externos como a los ucranianos, contra quienes el ocupante polaco, que llegó a tierras ajenas y no podía saciarse con lo ajeno, llevaba una política despiadada de burla y desprecio. Los ucranianos no tenían derecho a vivir en esta ciudad. Ni siquiera podían tener su propio santuario en ella. Vivían tras aquellas aguas y pantanos en las afueras, esperando la oportunidad propicia para pagar a sus verdugos por las burlas. Por lo tanto, temiendo esto, el rey Segismundo I el Viejo permitió trasladar desde uno de los suburbios una iglesia de madera y colocarla sobre la misma orilla del estanque, con el cálculo de que, en caso de ataque de extranjeros, sería la primera víctima. Solo debido a los fuertes disturbios populares contra la ocupación polaca, que comenzaron en la Gran Ucrania y poco a poco se extendían a Galitzia, el starosta de Horodok, Ferdinand Mytró Myshkovskyi, permitió construir incluso una iglesia de piedra en lugar de la de madera. Y así se hizo. La iglesia fue consagrada a la Anunciación y se convirtió en un brillante ejemplo de la construcción renacentista en Ucrania. Y, sin embargo, el miedo a los ucranianos nunca abandonó a los polacos. Era tan grande que incluso más tarde, para intimidarlos, el starosta de Horodok logró que le enviaran para su ejecución a varios participantes de la Haidamachyna, quienes fueron ahorcados en el mercado para que todos vieran lo que le espera a cada ucraniano que se atreva a levantar la mano contra su señor, y sus cuerpos colgaron hasta convertirse en momias. Los llamados padres de la ciudad entregaron más voluntariamente todo un gran suburbio a los judíos, de quienes obtenían beneficios y quienes formaron allí el pueblo de Hnin, llamado así por el nombre del entonces starosta, que, rechinando los dientes, permitirían construir una iglesia en el centro de la ciudad-fortaleza; y en el suburbio regalado a los judíos se construyeron inmediatamente cuatro sinagogas. Batallas no menores se desarrollaron unos cientos de años después, cuando a principios del siglo pasado, en el centro de la ciudad, en el lado opuesto a la iglesia, el abogado Longyn Ozarkevych, representante de uno de los pocos antiguos linajes ucranianos que no se germanizaron, no se polonizaron, no cambiaron de fe por conveniencia, no se convirtieron en khruni (así llamaban en Galitzia a aquellos a quienes en la Gran Ucrania llamaban y llaman jenízaros), sino que siempre, bajo cualquier circunstancia, estuvieron con su pueblo, quiso comprar tierra para construir una casa sobre el río Vereshchytsia. Luchó durante mucho tiempo con las autoridades municipales y, en particular, con el entonces burgomaestre Adolf Hentz, para que le permitieran comprar una parcela de tierra para construir. El chovinista polaco entendía bien con qué propósito había llegado a la ciudad este abogado y patriota ucraniano, conocido en toda Galitzia. Pues bufetes de abogados aquí había de sobra, aunque no había ni un solo abogado ucraniano. En la ciudad se llevaba a cabo una política jesuítica y descarada de polonización de los ucranianos y de creación de tales condiciones para que se convirtieran en traidores a su pueblo, o huyeran a donde fuera, vendiendo casi por nada la tierra regada durante siglos con su sangre y sudor, y se fueran al otro lado del océano, liberando el lugar para ellos, los advenedizos. Los diputados ucranianos en el Parlamento de Viena tuvieron que intervenir en el asunto, quienes veían en la negativa a vender la tierra una discriminación común contra los ucranianos, y el burgomaestre, apretando los dientes, tuvo que ceder. Pues, en su opinión, ¡todo iba de maravilla! La ciudad se preparaba para construir un monumento al rey Jagellón, héroe de la batalla de Grunwald, que puso fin al dominio de la Orden Teutónica, quien amaba este pequeño pueblo, solía estar en él a menudo y murió aquí. Fue él quien comenzó la cruel colonización de Galitzia y elaboró las reglas sobre cómo destruir a los ucranianos, las cuales se cumplieron hasta el final mismo del dominio de Polonia en nuestras tierras. Su corazón fue emparedado en los muros del monasterio franciscano local, y su cuerpo fue trasladado a Wawel y enterrado en la cripta de los reyes polacos. Ya se estaban preparando los documentos para renombrar el pueblo de Horodok a Horodok-Jagellónico, y esto se hizo en 1904. Resultó que en aquellos tiempos era por alguna razón más fácil hacer tal cambio de nombre que en los nuestros renombrar las regiones de Kirovohrad y Dnipropetrovsk para deshacerse de los nombres de los verdugos del pueblo ucraniano. Longyn Ozarkevych elegía conscientemente el lugar para su casa, que debía convertirse en el centro de la vida ucraniana en la ciudad, pues al lado se encontraba la antigua iglesia de la Exaltación de la Santa Cruz, que, según cuenta la leyenda, fue fundada para su ciudad favorita por el rey Jagellón. Era una pequeña estructura, del tamaño de una capilla, porque también los polacos en la ciudad eran un puñado, sin embargo, con el tiempo se volvieron cada vez más, y el rey repartía generosamente tierras ucranianas a sus favoritos, intentaba por todos los medios dar a la ciudad un carácter polaco, sobre los cimientos de las iglesias ucranianas a lo largo de la tierra conquistada fundaba iglesias católicas, y por eso con el tiempo aumentaron las dimensiones de esta capilla. En los años treinta del siglo pasado se decidió dar a la iglesia un aspecto más imponente, y esta tarea no la asumió cualquiera, sino el propio arquitecto principal del voivodato, Viktor, pero no se pudo llevar a cabo el plan debido al inicio de la guerra. La iglesia permaneció sin revocar y así permanece hasta el día de hoy. Además de la descarada expansión polaca, no menos descarada fue la moscófila, que proponía a los ucranianos deshacerse de la tutela polaca y pasar a la zarista. Pues, en su opinión, el ucraniano no es otra cosa que un hijo pródigo que se apartó de la madre Rusia, olvidó que es un verdadero ruso. Horodok vio a uno de los moscófilos más descarados, el editor de la revista “Slavyanskiy vek” y líder militante. El río Vereshchytsia cerca de la casa de los Ozarkevych.
Dmytro Verhun, a quien incluso hoy la propaganda rusa llama uno de los poetas rusos más grandes del extranjero y de quien no puede dejar de alardear el autor del artículo sobre Horodok en Wikipedia, al incluirlo en la lista de los ciudadanos más destacados de la ciudad. De aquellas intenciones de moskofilstvo (rusofilia), las autoridades de entonces, por supuesto, se reían, pero las toleraban, porque ayudaban a dispersar la unanimidad de las filas de los ucranianos. Estas mismas autoridades sabían bien quién era Lonhyn Ozarkevych y qué se podía esperar con su llegada a Horodok, y no se equivocaron en sus predicciones. Lonhyn Ozarkevych nació en 1859 en Beleluia, donde su padre, el padre Ivan Ozarkevych, era párroco en aquel entonces. Llegó a Horodok por exigencia de la comunidad ucraniana de Leópolis tras terminar la facultad de derecho de la Universidad de Viena y una larga práctica en tribunales y bufetes de abogados. Aún estudiando en Viena, se destacó como líder del movimiento estudiantil y fue un miembro activo de la comunidad estudiantil y de la sociedad ucraniana “Sich”, que realizaba una labor cultural y educativa entre los estudiantes y promovía la cultura ucraniana entre los estudiantes de otras nacionalidades que estudiaban en Viena, la entonces capital de la monarquía, bajo cuyo techo se encontraban en aquel momento todos los pueblos eslavos, a excepción de los rusos, aunque tampoco faltaban en la universidad vienesa. Sin embargo, la tarea principal de la sociedad era familiarizar a otros estudiantes, que luego se convertirían en figuras activas en sus países, con los problemas del movimiento de liberación nacional ucraniano y atraerlos para apoyar a los ucranianos. La autoridad de Lonhyn Ozarkevych era tan alta que fue elegido presidente de la junta directiva de “Sich”, y ocupó este puesto honorífico durante dos años, desde finales de 1881 hasta finales de 1883. Era nieto de Ivan Hryhorovych Ozarkevych (1795—1854), quien desde 1837 se convirtió en sacerdote en Kolomyia. Su nombre era ampliamente conocido en relación con los acontecimientos revolucionarios de 1848. Participó en el llamado “Concilio de eruditos rusos” (ucranianos), trabajando en la sección escolar y en la sección de lengua y literatura, defendiendo los derechos de la lengua ucraniana en la vida pública y en las escuelas. En aquel mismo momento, el 25 de octubre de 1848, siguiendo el ejemplo de otros centros culturales eslavos, llamados “matytsias”, se creó la “Matytsia galitzio-rusa”, que debía ocuparse de los asuntos educativos y de la actividad editorial en la lengua materna y fue el prototipo de la posterior sociedad “Prosvita”. En esta sociedad y en su delegación en Kolomyia, Ivan Ozarkevych concentró su labor educativa. Participó activamente en el trabajo del Consejo Ruso del distrito de Kolomyia, dirigido por el director de la escuela municipal Mykola Vereshchynskyi, quien inmortalizó su nombre como uno de los fundadores de la publicación de “Rusalka Dnistrova” en 1837. Uno de los, hablando en términos modernos, proyectos que este Consejo logró alcanzar fue la creación de una sala de lectura rusa y un teatro. Todo comenzó con el hecho de que Ivan Ozarkevych, entusiasmado con “Natalka Poltavka” de Ivan Kotliarevskyi, decidió que esta obra debía ser vista por los galitzianos, pero para que la entendieran a ella y a la lengua de la Gran Ucrania, decidió “traducirla” al dialecto de Pokutia. Como resultado de tal adaptación, la obra pasó a llamarse “La chica para casar o En el amor no hay fuerza”. Ivan Ozarkevych también “adaptó” la típica vida cotidiana del este de Ucrania al estilo de Pokutia, y cambió el nombre de Natalka, inusual para los habitantes de Pokutia, por el de Annychka, comprensible para todos. ¡Cómo se burlaba Ivan Franko de esta ocurrencia, diciendo que Ivan Ozarkevych vistió a sus héroes con chalecos de Pokutia, cambiando también su lengua en consecuencia! En 1849, en Chernivtsi, Ivan Ozarkevych publicó en el mismo espíritu la “Comedia-ópera “La boda, o No hay nadie más inteligente que el gitano Shmahailo”, 1849”. Fue una adaptación del poema de Petro Pysarevskyi “Stetsko”, que se publicó en 1841. Ivan Ozarkevych también adaptó la comedia de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko “El cortejo en Honcharivka” a “El cortejo, o El novio loco”. “Natalka Poltavka” con chaleco de Pokutia fue representada por primera vez en junio de 1848 en Kolomyia, y luego en el “Concilio de eruditos rusos” en Leópolis y en Przemyśl, que era considerado el centro de las luchas y la cultura ucranianas, en aquel momento y desde aquel momento comienza el conteo del teatro ucraniano en Galicia. El público, que, como bromeaban maliciosamente los polacos, consistía en “z popów i chłopów” (de sacerdotes y campesinos), recibió con gran alegría la palabra materna y quiso ver al autor, sin saber que este ya había muerto hacía mucho tiempo. Cuando uno de los actores que salió al escenario quiso decírselo, el público no le dejó hablar, y tuvo que aceptar aquellas ovaciones que estaban destinadas al difunto Kotliarevskyi. De aquella escena divertida nació después el dicho jocoso de que “Kotliarevskyi estuvo en Kolomyia en 1848”. Sin embargo, hubo personas que, por instigación de los polacos, comenzaron a ridiculizar bruscamente la iniciativa de Ivan Ozarkevych, lo que le deprimió mucho y le llevó al desaliento. Pero la causa iniciada por el padre Ivan Ozarkevych no se perdió en vano. Y, por extraño que parezca, encontró un firme apoyo en el párroco de Horodok, Lev Treshchakivskyi (1810—1874). En Horodok fue párroco desde 1860, aquí murió y fue enterrado en el cementerio de Horodok, y su tumba, lamentablemente, está completamente olvidada. Fue él quien propuso en la reunión del Consejo Supremo Ruso el 15 de junio de 1849, que los ingresos netos de las celebraciones del aniversario de la abolición de la servidumbre en Galicia, que tuvo lugar el 15 de mayo, se destinaran a la construcción de la Casa Rusa (léase: ucraniana), donde debía haber un escenario y una sala de espectadores. Y así sucedió. El hijo mayor de la familia de Ivan Hryhorovych Ozarkevych fue un hijo, al que también llamaron Ivan (1826—1903). Se graduó en la Universidad de Leópolis y en el seminario greco-católico y se casó con Theofilia, hija de Danylo Okunevskyi, entonces párroco del pueblo de Beleluia del distrito de Sniatyn, de una familia conocida que dio a la cultura y la ciencia ucranianas muchas personalidades destacadas. Fue durante algún tiempo sacerdote en Rusiv, el pueblo de Vasyl Stefanyk, donde bautizó, casó y despidió al eterno descanso a los antepasados de este gran escritor. En Beleluia, el padre Danylo Okunevskyi fue párroco desde 1835. A este mismo pueblo, en lugar de su suegro, el Consistorio de Leópolis envió para el pastoreo al padre Ivan Ozarkevych. En este pueblo, junto a la iglesia de la Asunción de la Santísima Virgen María, construida en 1763, serviría hasta 1884. Esta dote social la utilizó el padre Ivan Ozarkevych con inteligencia y la convirtió en la base del bienestar de su gran familia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
