Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Chronik der großen Konfrontation
Слово Просвіти, №32 за 2017 рік
Aus dem Geschlecht der Okunewsky stammte der Politiker Teofil Okunewsky (1898—1937), der einer der bedeutendsten Politiker seiner Zeit war, ein ritterlicher Verteidiger der Ehre des ukrainischen Volkes und Abgeordneter zum Wiener Parlament in den Jahren 1897—1900 und 1907—1918 sowie zum Galizischen Landtag in den Jahren 1889—1900 und 1913—1914. Er war von Beruf Jurist und nahm an den damals bekanntesten politischen Prozessen teil, in denen er Ukrainer verteidigte. Sein Bruder Jaroslaw Okunewsky (1860—1929) war Arzt und Admiral der österreichischen Kriegsmarine. Er erzog den Thronfolger Österreichs, war Organisator des internationalen Marinehospitals in Pula, Autor des Statuts des medizinischen Marinedienstes in der Monarchie und wurde für seine Tätigkeit mit verschiedensten Auszeichnungen und Titeln aus aller Welt geehrt. Er wurde zum Autor der wunderbaren „Briefe aus der Fremde“, die in zwei Bänden herausgegeben wurden (Bd. 1 — 1898 und Bd. 2 — 1902). Aus demselben Geschlecht stammte Olha Okunewska (1875—1960), eine bekannte ukrainische Pianistin, die am Wiener Konservatorium und in Kyjiw bei Mykola Lysenko studierte. Sie war Begleiterin der weltberühmten Sängerin Solomija Kruschelnyzka. Eine Cousine der Brüder Okunewsky war Sofija Atanasiwna Okunewska-Moratschewska, eine Zöglingin von Natalija Kobrynska, die erste Frau, die ein Gymnasium absolvierte und daraufhin die erste Ärztin in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie wurde. Sie alle waren häufige Gäste im Haus von Longyn Osarkewytsch in Horodok… Aus dieser Sicht ist dieses Haus einzigartig in der Geschichte der ukrainischen Kultur, was die Behörden von Horodok keineswegs verstehen oder bewusst nicht verstehen wollen, indem sie es einer solchen Verwüstung und Schändung preisgeben… Im Jahr 1860 wurden Iwan, dem Sohn von Iwan, Osarkewytsch die ehrenvollen Pflichten übertragen, Dekan des Dekanats von Snjatyn zu sein, sowie die Pflichten eines Schulkommissars im Bezirk. In den Jahren 1868—1884 war er Vize-Marschall des Bezirksrats von Snjatyn und wurde in den Dörfern, die zur Pfarrei gehörten, auch zum Gemeinderat gewählt. Und überall führte er den Kampf für die Rechte des ukrainischen Volkes. Seine Tätigkeit und das Vertrauen der Menschen zu ihm führten dazu, dass er zum Abgeordneten in den Galizischen Landtag gewählt wurde, dem er in den Jahren 1867—1876 angehörte, und er wurde dreimal zum Abgeordneten in das Wiener Parlament gewählt: in den Jahren 1873, 1879 und 1885. Eine solche Ehre erreichte fast niemand der damaligen politischen und gesellschaftlichen Akteure. Das Amt des Abgeordneten brachte viele Präferenzen und ein nicht schlechtes Gehalt, das Priester Osarkewytsch nicht verschwendete, sondern, an das Wohlergehen der Familie denkend, Land hinzukaufte, was in einem nicht schlechten Anwesen resultierte, das einen beträchtlichen Gewinn abwarf. Genau auf diesem Land hatte seine Schwiegertochter, die ehemalige Verlobte von Iwan Franko, Olha Roschkewytsch, die Absicht, so etwas wie eine Kommune zu gründen, indem sie das Land von Priester Osarkewytsch in Pacht nahm, der zu dieser Zeit nach Bolechiw gewechselt war, um von den Gewinnen dieser Kommune solche von der Gesellschaft verstoßenen Menschen wie Iwan Franko und Mychajlo Pawlyk zu unterhalten. Aus diesem Vorhaben wurde nichts, aber später ging das gesamte Land in den Besitz der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft über und bildete deren Kapital. Er war aktiv in der Arbeit des Wiener Parlaments, brachte ständig Anfragen zu Fragen der Einschränkung der Bauernrechte ein und trat für die nationalen Rechte der Ukrainer ein. Fortsetzung folgt. Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors. „Die Ukraine ist einer der zentralen Schauplätze beider Weltkriege. Zwischen zwei kriegführenden Imperien aufgeteilt, befand sich unser Land im Zentrum einer großangelegten Konfrontation in den Jahren 1914—1918 und zwanzig Jahre später — 1939—1945. Beraubt der eigenen Staatlichkeit, waren die Ukrainer gezwungen, für ihnen fremde Interessen zu kämpfen und sogar andere Ukrainer zu töten, die in die Uniformen anderer Imperien gekleidet waren. Die Schicksale zweier Generationen unserer Landsleute waren ähnlich. Die Bewohner der westlichen Gebiete vergossen im Ersten Weltkrieg ihr Blut als Soldaten der Österreichisch-Ungarischen Armee, im Zweiten — ein Teil von ihnen fand sich in den Formationen des Dritten Reiches wieder. Die Bewohner der Dnipro-Region wurden Soldaten des Russischen Reiches, und daraufhin fand sich die Mehrheit von ihnen zwanzig Jahre später in den Reihen der Roten Armee wieder“, erzählt der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Wolodymyr Wjatrowytsch. Das Ende des Ersten Weltkriegs wurde durch Versuche gekrönt, einen ukrainischen Staat und eine Armee zu schaffen. Doch die Unabhängigkeit zu halten, gelang nicht. In der Folge wurde die Ukraine erneut zwischen den Nachbarländern aufgeteilt. Und im Zweiten Weltkrieg wiederholte die Geschichte erneut eine grausame Lektion für ein staatenloses Volk. In den sechs Jahren von 1939 bis 1945 griffen etwa sieben Millionen Ukrainer erneut zur Waffe und wurden Soldaten von sieben Armeen. Die absolute Mehrheit von ihnen (6,3 Mio.) kämpfte in den Reihen der Anti-Hitler-Koalition, davon waren die meisten Rotarmisten. Etwa 300.000 kämpften für das Dritte Reich oder dessen Verbündete. Der Teufelskreis, zu dem Millionen Ukrainer verdammt schienen, konnte dennoch durchbrochen werden. Etwa 100.000 junge Männer und Frauen forderten die Hauptakteure des Krieges heraus, beide totalitären Regime — das nationalsozialistische und das kommunistische. Sie wurden Soldaten der Ukrainischen Aufständischen Armee. Diese militärische Formation war nicht die größte unter denen, die in einem tödlichen Ringen auf ukrainischem Boden aufeinandertrafen. Aber sie war die wichtigste, denn die UPA ist die einzige Armee im Zweiten Weltkrieg, die von den Ukrainern selbst geschaffen wurde. Nicht nur ohne jegliche Hilfe anderer Teilnehmer, sondern sogar gegen deren Willen. Die UPA wurde zur Antwort eines unbeugsamen Volkes. Eine unerwartete Antwort für jene, die die Ukrainer für Sklaven und Untermenschen hielten, die überzeugt waren, ihnen mit Repressionen und dem Holodomor endgültig das Rückgrat gebrochen zu haben. Von Anfang an proklamierte die Aufständischen Armee als Hauptziel. Inna ANDRIJASCH, Opernsängerin, Regentin des Vokalensembles „Himmlischer Schutz“ der Heilig-Schutz-Kirche der UAOK, Stadt Bojarka
Die Einheimischen auf der Balkanhalbinsel waren von dem Patriotismus der ukrainischen Pilger angenehm beeindruckt. Der Sekretär des Heiligen Synods der Albanisch-Orthodoxen Kirche, Metropolit Nathanael, brachte den Ukrainern in der Kathedrale der Auferstehung Christi in Tirana die Reliquien der Märtyrer aus der Zeit des Osmanischen Reiches, Fürst Wladimir von Serbien und den heiligen Kosmas, zur Verehrung dar und segnete alle mit der Salbung mit heiligem Öl. In der orthodoxen Kirche des heiligen Nikolaus des Wundertäters in der Stadt Belgrad (Serbien), wo sich ein Teil der Reliquien des heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen befindet, sang der Vorsteher dieser Kirche, Vater Wladimir, zusammen mit uns das „Viele Jahre“, und in der Stadt Elbasan in der Kirche der Allerheiligsten Jungfrau Maria hielt Vater Dimitri Prisjaschnyj einen Akathistos an die Gottesmutter, wobei er die Königin von Himmel und Erde zusammen mit einem Vokalensemble und den ukrainischen Pilgern pries. Im Kloster des heiligen Blasius in Albanien sang das Ensemble für geistliche Musik „Himmlischer Schutz“ festliche Tropare auf Griechisch, Georgisch und Ukrainisch. Und im Kinderheim auf dem Gelände dieses Klosters führten sie das „Gebet für die Ukraine“ von M. Lysenko auf. Die einheimischen Kinder empfingen die Pilger aus der Ukraine gastfreundlich und sangen albanische geistliche und nationale Lieder. In der Nähe der Stadt Laç besuchten sie das Kloster des heiligen Antonius, wo auf dem Berg ein riesiges Kreuz errichtet wurde. In der Stadt Berat fand eine Besichtigungstour mit einem Besuch der Onufri-Festung und des Nationalen Ikonographischen Museums statt. In der serbischen Hauptstadt Belgrad besuchten wir die Kathedrale des heiligen Sava von Serbien, die Kathedralkirche des heiligen Erzengels Michael und die russische Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit. Die ukrainischen Pilger beteten für den Frieden in der Ukraine und für die Einheit des ukrainischen Volkes. Die Reise wurde von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert. Die Teilnehmer der Pilgerreise dankten den Gastgebern für die herzliche Aufnahme und die Möglichkeit, die heiligen Stätten der Balkanländer zu besuchen. Die Reise stärkte die geistigen Bande zwischen den Völkern und hinterließ bei allen Teilnehmern unvergessliche Eindrücke. Das Ziel der Schaffung eines ukrainischen Staates. Dieses Ziel widersprach den Plänen anderer Kriegsteilnehmer, aber sein kompromissloses Verteidigen durch die Aufständischen verwandelte ihre Armee in einen eigenständigen ukrainischen Faktor im Zweiten Weltkrieg. Die ukrainische Befreiungsbewegung wurde zu einem Subjekt der internationalen Politik, mit dem alle Kriegsteilnehmer rechnen mussten. Für die Mehrheit der Ukrainer, die Soldaten in anderen Armeen waren, endete der Krieg im Mai 1945 nach der Einstellung der Kampfhandlungen in Europa. Oder einige Monate später nach der Kapitulation Japans im September. Aber nicht für die Kämpfer der UPA. Ihr Kampf gegen das kommunistische totalitäre Regime dauerte über ein Jahrzehnt. Die fotodokumentarische Ausstellung „UPA – Antwort eines unbesiegten Volkes“ ist eine Erzählung über den Kampf der Aufständischen gegen die nationalsozialistischen und kommunistischen totalitären Regime. Eine Geschichte, die während des Krieges von beiden Gegnern gleichermaßen hartnäckig verleumdet wurde. Eine Geschichte, die sich bis heute im Epizentrum der Informationskonfrontation befindet. Die Kämpfer der UPA als Verräter ihres Volkes und als Verbrecher darzustellen, ist auch heute noch wichtig für diejenigen, die die Ukraine in der Zukunft nicht frei und stark sehen wollen. Denn die Geschichte der ukrainischen Aufständischen zeigt, wie entschlossen die Antwort der Ukrainer auf Eingriffe in ihre Freiheit sein kann. Die Ausstellung berichtet über Oleksandr Luzkyj – stellvertretender Referent der OUN-Leitung, Wasyl Tschyschewskyj – militärischer Gebietsreferent der Region Drohobytsch, Omeljan Polowyj – Kommandeur des Kurens „Krywonis I“, Andrij Tutschapetz – Kommandeur der UNS-Hundertschaft „Siromanzi“, Ostap Lynda – militärischer Referent der Lwiwer Gebietsleitung der OUN, Roman Schuchewytsch – einer der Anführer der OUN, Kyrylo Osmak – Präsident des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates, Ostap Katschan – stellvertretender Kommandeur des Militärbezirks Winnyzja und andere. Die Aufmerksamkeit vieler Ausstellungsbesucher wird durch den Artikel „Fremde Divisionen oder eigene Armee“ auf sich gezogen, der in der Untergrundpublikation der Wolhynischen Gebietsleitung der OUN „Wila Ukrajina“ Nr. 6 vom Juli 1943 abgedruckt war. „Die deutsche Presse im Generalgouvernement, insbesondere auf Ukrainisch, hat lautstark über die Schaffung einer deutschen SS-Division unter dem Namen ‚Galizien‘ berichtet. Die Kampagne begann im April und dauert bis heute an. Unterstützt wurde diese Kampagne vom Ukrainischen Zentralkomitee unter der Leitung von Kubijowytsch. Das Kommando der Division besteht aus Ukrainern und Deutschen. An der Spitze der Ukrainer steht Gen. Kurmanowytsch, an der Spitze der Deutschen Oberst Bisowtz. Die Division sollte einen militärischen Charakter und ein militärisches Ziel haben, ohne etwas mit irgendwelchen politischen Bestrebungen zu tun zu haben. Hier haben wir also ein neues Mittel zur Vernichtung der besten kampffähigen Kader des ukrainischen Volkes. Die kontinuierliche Aktion, die darauf abzielt, in der Ukraine eine Massenhungersnot zu erzeugen, die Rekrutierung von Menschen für Arbeiten in Deutschland, Massenterror – das sind alte Methoden zur Vernichtung unserer Kräfte. Seit April d. J. hat Hitler noch eine weitere Methode erfunden. Er hat es geschafft, uns für die Front zu mobilisieren und uns wie Sklaven für seinen Henker in den Tod zu schicken. Die Schaffung einer ‚ukrainischen‘ militärischen Formation der Deutschen tötet mit einem Schuss gleich vier Fliegen: 1. Sie vernichten das ukrainische kampffähige Element, indem sie es in das größte Feuer an den gefährlichsten Abschnitten schicken. Nirgendwo ist es so leicht, Menschen massenhaft zu liquidieren wie an der Front. Der Feind schlägt von vorne, und der Verbündete kann von hinten schlagen. 2. Sie schwächen mit unseren Händen ihren Gegner. 3. Sie manifestieren vor der Welt, dass die Ukrainer die Idee eines ‚Neuen Europas‘ und die Stellung der Ukraine darin als Kolonie anerkannt, ja sogar mit ihrem Blut besiegelt haben. 4. Sie lähmen den ukrainischen Befreiungskrieg politisch und militärisch. Indem sie auf dem kämpferischen Eifer der ukrainischen Jugend und auf unserer feindseligen Haltung gegenüber Moskau spielen, hoffen die Deutschen auf Erfolg. Aber das ukrainische Volk hat heute sein eigenes politisches Ziel. Die Schaffung eines unabhängigen, sobornen ukrainischen Staates. Und es akzeptiert jedes Kampfmittel, das dieses Ziel erreichen kann, und lehnt alles ab, was ihm widerspricht. Hat irgendjemand einen eigenen Staat mit Hilfe einer Kolonialarmee errungen? Nein. Denn jede Kolonialarmee hängt in allem von einem fremden militärischen Kommando ab. Diese Abhängigkeit besteht darin, dass der Fremde uns nicht erlaubt, Offiziere auszubilden. Und eine Armee ohne ausgebildete Offiziere ist eine Masse ohne Kopf, die dem Ansturm eines regulären feindlichen Heeres nicht standhalten wird. Außerdem wird eine Kolonialarmee nicht mit allen Arten moderner Waffen vertraut gemacht. Vor einer Verschwörung der Kolonialarmee gegen ihren Herrn sichert sich der Feind im Voraus mit Denunzianten und Provokateuren ab und liquidiert im entscheidenden Moment jede Sabotage rechtzeitig. Als Folge all dieser Gründe haben die Engländer den Aufstand der englischen Kolonialarmee im Jahr 1868 leicht liquidiert. Der Feind wird niemals die Schaffung einer starken Kolonialarmee zulassen, die ihn selbst bedrohen könnte. Und deshalb hat uns die ukrainische Kolonialarmee außer der starken physischen Vernichtung des kampffähigen Elements, der politischen Kompromittierung und der Hilfe für unseren Feind nichts gebracht… …Alles, was fähig ist, Waffen zu tragen, geht nicht in fremde Divisionen, sondern in unsere eigene Ukrainische Aufständische Armee. In der UPA wird das ukrainische Soldatentum seine Ideale finden, für die es eine Ehre ist, Blut zu vergießen und sein Leben zu geben. Denn die UPA ist die bewaffnete Macht der ukrainischen Nation und das Unterpfand ihres Sieges. Die UPA ist die Schule ukrainischer Soldaten, Unteroffiziere und Offiziere. Die UPA ist der erneuerte ukrainische Staat, für den unsere Vorfahren seit Jahrhunderten ihr Blut vergossen haben…“
jene Erzengel-Michael-Kirche, die Kirche der Geburt der Gottesmutter und die Kapelle der heiligen Paraskeva, wo ein Teil ihrer Reliquien aufbewahrt wird und es eine heilkräftige Quelle gibt. Und Mazedonien beeindruckte mit seinen monumentalen und alten Bauwerken. Es schien, als ob der Himmel selbst unter der Sonnenflagge Mazedoniens mit Gnade für die Ukrainer im Gebet und in der Heiligen Kommunion strahlte. Genau hier, am Ufer des Ohridsees, feierten wir die Göttliche Liturgie. Mit uns beteten sowohl Mazedonier als auch Vertreter anderer Völker. Der Gottesdienst fand in ukrainischer Sprache statt, aber alle beteten gemeinsam und verstanden den tiefen Sinn des Geheimnisvollen. Diese Einheit des Geistes im gemeinsamen Gebet zum Herrn zeugt von einem hohen Segen aus dem Himmel. Im Zentrum von Kyjiw auf dem Chreschtschatyk ist die Ausstellung „UPA – die Antwort eines unbesiegten Volkes“ zu sehen. In Fotografien, Dokumenten, Grafiken, Karten und Infografiken wird ein ganzheitliches Bild des Widerstands der Organisation Ukrainischer Nationalisten und der Ukrainischen Aufständischen Armee gegen das Dritte Reich dargestellt. Der Zeitraum reicht von den Verhaftungen von Stepan Bandera und Jaroslaw Stezko durch deutsche Geheimdienste im Juli 1941 bis zur Befreiung der letzten Nationalisten – Häftlinge der nationalsozialistischen Konzentrationslager – im Mai 1945. Göttliche Liturgie auf Ukrainisch in Europa Kürzlich fand eine von mir organisierte Reise des von mir geleiteten Vokalquintetts der Solisten „Nebesna Pokrowa“ (Himmlischer Schutz) ins Ausland zu geistlichen Orten statt. Unterstützung bei der Organisation der Reise leistete der Vorsteher der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche der UAOK in der Stadt Bojarka, der mitrophore Erzpriester Dymytrij Prysjaschnyj. Der Priester und die Sänger hielten in Serbien, Albanien und Mazedonien Gebetsgottesdienste, Akathistos-Hymnen und die Göttliche Liturgie in ukrainischer Sprache ab.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
