Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Crónica de una gran confrontación
Слово Просвіти, №32 за 2017 рік
Del linaje de los Okunevskyi surgió la figura política de Teofil Okunevskyi (1898—1937), quien fue uno de los políticos más destacados de su tiempo, un defensor caballeroso del honor del pueblo ucraniano y diputado en el Parlamento de Viena en los años 1897—1900 y 1907—1918, así como en la Dieta de Galicia en 1889—1900 y 1913—1914. Era abogado de profesión y participó en los procesos políticos más sonados de la época, defendiendo a los ucranianos. Su hermano, Yaroslav Okunevskyi (1860—1929), fue médico y almirante de la Marina Imperial y Real austrohúngara. Educó al heredero al trono de Austria, fue organizador del hospital naval internacional en Pula, autor del estatuto del servicio médico naval en la monarquía y, por su labor, fue galardonado con los más diversos premios y títulos de diferentes países del mundo. Fue autor de las magníficas “Cartas desde el extranjero”, publicadas en dos volúmenes (vol. 1 en 1898 y vol. 2 en 1902). De este mismo linaje es Olha Okunevska (1875—1960), una conocida pianista ucraniana que estudió en el Conservatorio de Viena y en Kyiv con Mykola Lysenko. Fue acompañante de la mundialmente famosa cantante Solomiia Krushelnytska. Prima hermana de los hermanos Okunevskyi era Sofiia Atanasivna Okunevska-Morachevska, alumna de Nataliia Kobrynska, la primera mujer en graduarse de un gimnasio y, posteriormente, la primera médica en el Imperio austrohúngaro. Todos ellos eran invitados frecuentes en la casa de Lonhyn Ozarkevych en Horodok… Desde este punto de vista, esta casa es única en la historia de la cultura ucraniana, algo que las autoridades de Horodok no entienden en absoluto o no quieren entender conscientemente, sometiéndola a tal devastación y profanación… En 1860, a Ivan, hijo de Ivan Ozarkevych, le fueron confiadas las funciones honoríficas de decano del decanato de iglesias de Sniatyn, así como las funciones de comisario escolar en el distrito. En los años 1868—1884 fue vice-mariscal del consejo del distrito de Sniatyn y fue elegido consejero público en los pueblos que formaban parte de la parroquia. Y en todas partes luchó por los derechos del pueblo ucraniano. Su actividad y la confianza que la gente depositaba en él llevaron a que fuera elegido diputado a la Dieta Regional de Galicia, cargo que ocupó entre 1867 y 1876, y fue elegido tres veces diputado al Parlamento de Viena: en 1873, 1879 y 1885. Casi ninguno de los políticos y figuras públicas de la época alcanzó tal honor. El cargo de diputado otorgaba muchas preferencias y un buen salario, que el padre Ozarkevych no desperdició, sino que, pensando en el bienestar de su familia, compró tierras, lo que resultó en una buena propiedad que generaba considerables beneficios. Fue precisamente en esta tierra donde su nuera, la antigua prometida de Ivan Franko, Olha Roshkevych, tuvo la intención de crear algo parecido a una comuna, tomando en posesión la tierra del padre Ozarkevych, quien para entonces se había trasladado a trabajar a Bolekhiv, para mantener con los beneficios de esa comuna a personas rechazadas por la sociedad como Ivan Franko y Mykhailo Pavlyk. De esta idea no salió nada, pero después toda esta tierra pasó a ser propiedad de la Sociedad Científica Taras Shevchenko y constituyó su capital. Fue activo en el trabajo del Parlamento de Viena, presentando constantemente solicitudes sobre cuestiones de restricción de los derechos de los campesinos y defendiendo los derechos nacionales de los ucranianos. Continuará. Eduard OVCHARENKO. Foto del autor. “Ucrania es uno de los escenarios centrales de ambas guerras mundiales. Dividida entre dos imperios en guerra, nuestra tierra se encontró en el centro de una confrontación a gran escala en 1914-1918 y veinte años después, en 1939-1945. Privados de su propia condición de Estado, los ucranianos se vieron obligados a luchar por intereses ajenos e incluso a matar a otros ucranianos vestidos con los uniformes de otros imperios. Los destinos de dos generaciones de nuestros compatriotas fueron similares. Los habitantes de los territorios occidentales en la Primera Guerra Mundial derramaron su sangre como soldados del ejército austrohúngaro; en la Segunda, parte de ellos terminó en las formaciones del Tercer Reich. Los habitantes de la región del Dniéper se convirtieron en soldados del Imperio ruso y, posteriormente, la mayoría de ellos, veinte años después, terminó en las filas del Ejército Rojo”, cuenta Volodymyr Viatrovych, director del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. El final de la Primera Guerra Mundial culminó con intentos de crear un Estado y un ejército ucranianos. Sin embargo, no se logró mantener la independencia. Como resultado, Ucrania fue dividida nuevamente entre los países vecinos. Y en la Segunda Guerra Mundial, la historia repitió una vez más una lección cruel para un pueblo sin Estado. En los seis años transcurridos desde 1939 hasta 1945, cerca de siete millones de ucranianos tomaron nuevamente las armas, convirtiéndose en soldados de siete ejércitos. La gran mayoría de ellos (6,3 millones) luchó en las filas de la coalición antihitleriana, siendo la mayoría de ellos soldados del Ejército Rojo. Cerca de 300 mil lucharon por el Tercer Reich o sus aliados. El círculo vicioso al que parecían estar condenados millones de ucranianos logró romperse. Cerca de 100 mil jóvenes hombres y mujeres desafiaron a los principales participantes de la guerra, a ambos regímenes totalitarios: el nazi y el comunista. Se convirtieron en soldados del Ejército Insurgente Ucraniano. Esta formación militar no fue la más grande entre las que se enfrentaron en un duelo mortal en suelo ucraniano. Pero fue la más importante, ya que el UPA es el único ejército en la Segunda Guerra Mundial creado por los propios ucranianos. No solo sin ninguna ayuda de otros participantes, sino incluso a pesar de ellos. El UPA se convirtió en la respuesta de un pueblo indomable. Una respuesta inesperada para aquellos que consideraban a los ucranianos como esclavos e infrahumanos, y estaban seguros de haberles roto la columna vertebral definitivamente con represiones y el Holodomor. Desde el principio, el ejército insurgente proclamó como objetivo principal... Inna ANDRIIASH, cantante de ópera, regente del conjunto vocal “Nebesna Pokrova” de la Iglesia de la Santa Intercesión de la UAOC, ciudad de Boiarka
Los residentes locales de la península balcánica quedaron gratamente impresionados por el patriotismo de los peregrinos ucranianos. El secretario del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Albanesa, el metropolitano Natanael, en la Catedral de la Resurrección de Cristo en Tirana, sacó para los ucranianos las reliquias de los mártires de la época del Imperio Otomano, el príncipe Volodymyr de Serbia y San Cosme, para que las veneraran, y bendijo a todos con la unción con aceite. En la iglesia ortodoxa de San Nicolás el Taumaturgo en la ciudad de Belgrado (Serbia), donde se encuentra una partícula de las reliquias del santo apóstol Andrés el Primer Llamado, el rector de esta iglesia, el padre Volodymyr, cantó con nosotros el "Muchos años", y en la ciudad de Elbasan, en la iglesia de la Santísima Virgen María, el padre Dmytro Prysiazhnyi ofició el Acatisto a la Madre de Dios, glorificando a la Reina del Cielo y de la Tierra junto con un conjunto vocal y los peregrinos ucranianos. En el monasterio de San Blas, situado en Albania, el conjunto de música espiritual "Nebesna Pokrova" cantó troparios festivos en griego, georgiano y ucraniano. Y en el orfanato del territorio de este monasterio interpretaron la "Oración por Ucrania" de M. Lysenko. Los niños locales recibieron hospitalariamente a los peregrinos de Ucrania y cantaron canciones espirituales y nacionales albanesas. Cerca de la ciudad de Laç, visitaron el monasterio de San Antonio, donde se erigió una cruz altísima en la montaña. En la ciudad de Berat, se realizó una visita guiada con una visita a la fortaleza de Onufri y al Museo Nacional de Iconografía. En la capital de Serbia, Belgrado, visitamos la Catedral de San Sava de Serbia, la Iglesia Catedral de San Miguel Arcángel y el Museo de Nikola Tesla. En la ciudad de Novi Sad, los peregrinos ucranianos visitaron la Iglesia de San Jorge. La meta de la creación del Estado ucraniano. Esta meta contradecía los planes de otros participantes en la guerra, pero su defensa intransigente por parte de los insurgentes convirtió a su ejército en un factor ucraniano independiente en la Segunda Guerra Mundial. El movimiento de liberación ucraniano se convirtió en un sujeto de la política internacional, con el que todos los participantes en la guerra se vieron obligados a contar. Para la mayoría de los ucranianos que fueron soldados en otros ejércitos, la guerra terminó en mayo de 1945, tras el cese de las hostilidades en Europa. O unos meses después, tras la capitulación de Japón en septiembre. Pero no para los soldados del UPA. Su lucha contra el régimen totalitario comunista duró más de una década. La exposición fotodocumental "UPA: la respuesta de un pueblo invicto" es un relato sobre la lucha de los insurgentes contra los regímenes totalitarios nazi y comunista. Una historia que fue calumniada con igual fervor por ambos adversarios durante la guerra. Una historia que todavía hoy se encuentra en el epicentro de la confrontación informativa. Presentar a los soldados del UPA como traidores a su pueblo y criminales sigue siendo importante hoy para aquellos que no ven a Ucrania libre y fuerte en el futuro. Después de todo, la historia de los insurgentes ucranianos muestra cuán decisiva puede ser la respuesta de los ucranianos a las incursiones contra su libertad. La exposición habla de Oleksandr Lutskyi, subreferente del Mando de la OUN; Vasyl Chyzhevskyi, referente militar regional de Drohobych; Omelian Polovyi, comandante del batallón "Kryvonis I"; Andrii Tuchapets, comandante de la compañía del UNS "Siromantsi"; Ostap Lynda, referente militar del mando regional de la OUN de Leópolis; Roman Shukhevych, uno de los líderes de la OUN; Kyrylo Osmak, presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania; Ostap Kachan, subcomandante del distrito militar de Vinnytsia, y otros. La atención de muchos visitantes de la exposición es atraída por el artículo "¿Divisiones extranjeras o ejército propio?", que fue publicado en la edición clandestina del mando regional de Volyn de la OUN "Ucrania Libre" n.º 6 de julio de 1943. "La prensa alemana en el Gobierno General, en particular en ucraniano, gritó fuertemente sobre la creación de una división alemana de las SS bajo el nombre de 'Galicia'. La campaña comenzó en abril y continúa hasta hoy. Esa campaña fue apoyada por el Comité Central Ucraniano encabezado por Kubiiovych. El mando de la división consiste en ucranianos y alemanes. Al frente de ella, por parte de los ucranianos, se puso al general Kurmanovych; por parte de los alemanes, al coronel Bisovts. La división debería tener un carácter y un objetivo puramente militares, sin tener nada en común con aspiraciones políticas. He aquí que tenemos un nuevo medio para destruir a los mejores cuadros aptos para el combate del pueblo ucraniano. La acción continua, que tiene como objetivo crear un hambre masiva en Ucrania, el reclutamiento de personas para Alemania para trabajos forzados, el terror masivo: estos son viejos métodos de destrucción de nuestras fuerzas. Desde abril del año en curso, Hitler inventó otro método más. Se las arregló para movilizarnos al frente y, como esclavos, enviarnos a la muerte por su verdugo. La creación de una formación militar 'ucraniana' por parte de los alemanes mata de un solo tiro hasta cuatro pájaros: 1. Exterminan al elemento ucraniano apto para el combate, enviándolo al fuego más intenso en los sectores más amenazantes. En ningún lugar es tan fácil liquidar masivamente a las personas como en el frente. El enemigo golpea desde el frente, y el aliado puede golpear desde atrás. 2. Debilitan a su oponente con nuestras manos. 3. Manifiestan ante el mundo que los ucranianos han reconocido, es más, han atestiguado con su sangre la idea de la 'Nueva Europa' y la posición de Ucrania en ella como colonia. 4. Paralizan la guerra de liberación ucraniana política y militarmente. Jugando con el fervor guerrero de la juventud ucraniana y con nuestra actitud hostil hacia Moscú, los alemanes esperan el éxito. Pero el pueblo ucraniano hoy tiene su propio objetivo político. La creación de un Estado ucraniano soberano y unido. Y acepta cualquier medio de lucha que pueda alcanzar ese objetivo, y rechaza todo lo que lo contradiga. ¿Alguien ha obtenido su propio Estado con la ayuda de un ejército colonial? No. Porque todo ejército colonial depende en todo del mando militar extranjero. Esta dependencia consiste en que el extranjero no nos permite entrenar a oficiales. Y un ejército sin oficiales entrenados es una masa sin cabeza que no resistirá el ataque de las tropas regulares del enemigo. Además, al ejército colonial no se le familiariza con todos los tipos de armas modernas. Ante una conspiración del ejército colonial contra su amo, el enemigo se asegura de antemano con informantes y provocadores y, en el momento decisivo, liquida cualquier sabotaje a tiempo. Como resultado de todas estas razones, los ingleses liquidaron fácilmente el levantamiento del ejército colonial inglés en 1868. El enemigo nunca permitirá la creación de un ejército colonial fuerte que lo amenace a él mismo. Y por eso, el ejército colonial ucraniano, además de la fuerte destrucción física del elemento apto para el combate, la comprometida política y la ayuda a su enemigo, no nos dio nada... ...Todo lo que es capaz de portar armas no va a las divisiones enemigas, sino al Ejército Insurgente Ucraniano, que nos es propio. En el UPA, los soldados ucranianos encontrarán sus ideales, por los cuales derramar sangre con honor, dar su vida. Porque el UPA es la Fuerza Armada de la Nación Ucraniana y la garantía de su victoria. El UPA es la escuela de soldados, suboficiales y oficiales ucranianos. El UPA es el renovado Estado ucraniano, por el cual nuestros antepasados han derramado su sangre desde hace siglos..."
del Arcángel Miguel, la iglesia de la Natividad de la Madre de Dios y la capilla de la venerable Paraskeva, donde se conserva una partícula de sus reliquias y hay una fuente curativa. Y Macedonia impresionó con sus monumentales y antiguas estructuras. Parecía que el cielo mismo bajo la bandera solar de Macedonia brillaba con gracia para los ucranianos en oración y en la Sagrada Comunión. Fue aquí, a orillas del lago Ohrid, donde celebramos la Divina Liturgia. Con nosotros rezaron tanto macedonios como representantes de otros pueblos. El servicio religioso se llevó a cabo en idioma ucraniano, pero todos rezaban juntos, comprendiendo el profundo significado de lo sagrado. Esta unión del espíritu en la oración común al Señor da testimonio de una alta bendición desde los cielos. En el centro de Kyiv, en Khreshchatyk, funciona la exposición “UPA: la respuesta de un pueblo invicto”. En fotografías, documentos, gráficos, mapas e infografías se presenta un cuadro integral de la resistencia de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y del Ejército Insurgente Ucraniano contra el Tercer Reich. Se abarca el período desde los arrestos de Stepan Bandera y Yaroslav Stetsko por los servicios especiales alemanes en julio de 1941 hasta la liberación de los últimos nacionalistas, prisioneros de los campos de concentración nazis, en mayo de 1945. Divina liturgia en ucraniano en Europa Recientemente tuvo lugar un viaje al extranjero por lugares espirituales del quinteto vocal de solistas “Nebesna Pokrova”, organizado por mí. La ayuda en la organización del viaje fue proporcionada por el rector del templo de la Santa Intercesión de la UAOC de la ciudad de Boyarka, el arcipreste mitrado Dymytrii Prysiazhnyi. El sacerdote y los cantantes llevaron a cabo en Serbia, Albania y Macedonia servicios de oración, acatistos y la Divina Liturgia en idioma ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
