Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Fenster des Krieges

Слово Просвіти, №32 за 2017 рік

Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Ukrainer und Russen nach ethnischer Herkunft, sie alle haben infolge der russischen militärischen Aggression ein gemeinsames Leid erlebt. Die Mehrheit von ihnen hat das Dach über dem Kopf verloren, ist zu Flüchtlingen geworden. Doch in dieser schweren Zeit für unseren Staat bleiben sie mit der Ukraine im Herzen und mit unerschütterlichem Glauben an unsere europäische Wahl. Unter ihnen sind recht bekannte Menschen — Mitglieder des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, verdiente Künstler, Preisträger renommierter Auszeichnungen, Teilnehmer an gesamtukrainischen und internationalen Ausstellungen. Und es gibt auch ganz junge Kunstschaffende, die bereits auf sich aufmerksam machen konnten. „Wir alle erfahren von den Ereignissen im Donbas aus den Massenmedien. Aber gerade die Bilder der Kunstschaffenden aus den Regionen Donezk und Luhansk ermöglichen es, jenen Schmerz und jene Sorgen zu spüren, die die Bewohner des Ostens durch die russische Aggression empfinden. Diese Werke werden bereits zu historischen Dokumenten, anhand derer die nächsten Generationen die ukrainische Geschichte studieren werden. Die Kunst der Künstler aus dem Donbas ist ihre Waffe. Ich bin allen Meistern des Pinsels für die wunderbaren Bilder dankbar“, merkte der Minister für Fragen der zeitweilig besetzten Gebiete und der intern Vertriebenen Wadym Tschernysch bei der Eröffnung der Ausstellung an. „Ein großer Dank an die Künstler aus dem Donbas, die sich von den Schicksalsschlägen der russischen Besatzung nicht brechen ließen. Unsere Kunstschaffenden haben die Kraft in sich gefunden, weiter zu erschaffen. Die Liebe zur Heimat hilft ihnen, das Schaffen nicht aufzugeben. Ich war angenehm beeindruckt von der Vielfalt der Arbeiten der Kunstschaffenden aus den Regionen Donezk und Luhansk. Dies ist die größte Exposition von Künstlern aus dem Osten, die in den Ausstellungsräumen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine seit der Unabhängigkeit präsentiert wurde“, betonte der Sekretär des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Mykola Tyschtschuk. Über die Arbeit an der Schaffung der Exposition berichteten die Freiwillige Halyna Tschumak, die viele Jahre lang Direktorin des Donezker regionalen Kunstmuseums war, sowie die verdiente Künstlerin der Ukraine Walentyna Telytschko. Und hier ist, was die Künstler erzählten, deren Arbeiten auf der Ausstellung präsentiert werden. Wiktor Skubak: „Manchmal erinnere ich mich an das Dorf meiner Großmutter und Mutter am Ufer des Siwerskyj Donez, das von Saporoger Kosaken noch im fernen 17. Jahrhundert gegründet wurde. Hier verbrachte ich meine Kindheit. Wie interessant war es für mich damals, Krebse unter Baumstümpfen zu fangen, eifrig die kleinste Bewegung des Schwimmers zu verfolgen, während ich mit der Angel in den grünen Uferbüschen saß, die Seerosen auf dem Wasser zu bewundern… Oder, wenn ich Mut fasste, ‚bis auf die andere Seite des Donez!‘ zu schwimmen… Und auf jener Seite war bereits Russland, ein Land, das von Donkosaken besiedelt war, mit ihren eigenen, bereits anderen als unseren Traditionen, Lebensweisen und Heorhij LUKJANTSCHUK Bei der Gestaltung des gesanglichen Wunders für die verzauberten Zuschauer halfen Oksana ihr Freund und Studienkollege an der Nationalen Musikakademie, der bekannte Tenor Jurij Lukjanenko, sowie das für sein virtuoses Spiel berühmte Nationale Akademische Orchester für Volksinstrumente der Ukraine (künstlerischer Leiter und Chefdirigent — Wiktor Huzal). Die Solisten des Orchesters Andrij Wowtschuk (Zymbal), Heorhij Ahratina (Okarina) und Taras Stoljar (Bandura) verdienten sich mit ihrem virtuosen Spiel den Applaus der Zuschauer. Im Programm erklangen wohlbekannte Werke ukrainischer Komponisten und beliebte ukrainische Volkslieder. Unter ihnen solche Perlen wie ‚Natalkas Lied‘ von M. Lysenko, ‚Zwei Ströme aus der Tschornohora‘ von A. Kos-Anatolskyj, ‚Schwarze Brauen, braune Augen‘ von D. Bonkowskyj, ‚Der Kranich‘ von O. Bilasch, ‚Dnipro-Walzer‘ von I. Schamo… Den Abend bereicherte mit dem künstlerischen Wort der Künstler Oleksandr Rudko. Im Zentralen Haus des Künstlers des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine wurde die Ausstellung eröffnet: ‚Künstler des Donbas: Wir bleiben mit der Ukraine im Herzen‘. In der Exposition werden Malerei, Grafik, Skulptur und Installationen präsentiert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин