Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Manzari, Hyschky und andere Köstlichkeiten
Слово Просвіти, №32 за 2017 рік
Oksana Schalak. Ich wurde im Dorf Oleniwska in der Region Winnyzja geboren. Bis Mohyliw-Podilskyj am Dnister ist es ein Katzensprung, 16 Kilometer. Genau hier, in Mohyliw-Podilskyj, wurde Olena Ptschilka im Jahr 1920, nachdem sie zu ihrer Tochter Isydora gezogen war, auf die erstaunlichen, einzigartigen Bemalungen der Hauswände, Schornsteine, Türpfosten und Deckenbalken in den umliegenden Dörfern aufmerksam — ein wahres Paradies, in dem sich jeder wie in einem blühenden Garten fühlte... Das Podolische Dnisterland ist ein gesegnetes und fruchtbares Land: Gärten, in denen alles wächst — von Kirschen bis zu Pfirsichen; Gemüsegärten, in denen man sowohl die süßeste Melone als auch den schärfsten Knoblauch findet; Weizen-, Roggen-, Mais- und Sonnenblumenfelder... Schon als kleines Kind ging ich mit meiner Großmutter aufs Feld, um „Rüben zu sortieren“, und mit zehn Jahren konnte ich bereits Borschtsch und Wareniki kochen, weil meine Großmutter es mir beigebracht hatte. Urgroßmutter Teklja kannte ein „Meer an Märchen“ (das ist meine kindliche Definition), von ihr habe ich „Das Märchen vom goldenen Schuh“ („Hanna-Panna“), „Vom Finist, dem hellen Falken“, „Vom Kotyhoroschko“, „Vom Kater und dem Hähnchen“ behalten... Die märchenhaften Milchflüsse und Honigufer waren für mich völlig vorstellbar, denn unsere Kwitschka gab viel Milch, und den Kussl kochten wir oft — aus Kirschen, Johannisbeeren oder Himbeeren... Jene Gerichte, deren Duft man aus der Kindheit kennt, bleiben ein Leben lang die köstlichsten. Manzari. Teig. 50 g Hefe mit warmer Milch übergießen, 1 Esslöffel Zucker und etwas Mehl hinzufügen — nach dem Umrühren sollte eine homogene Masse entstehen. Wenn die Hefe „aufgegangen“ ist, kann man den Teig ansetzen. Dafür benötigt man etwa 1 kg Mehl (so viel, wie der Teig „aufnimmt“). Zum Mehl die fertige aufgelöste Hefe, 1 Esslöffel Öl und 4 verquirlte Eier geben. Nach dem Salzen einen weichen Teig kneten und ihn „ausruhen lassen“. Füllung. Zu 800 g hausgemachtem Kuhmilchquark 1 Ei, viel fein gehackten Dill und junge Zwiebelfedern geben, nach Geschmack salzen. Die kleinen Teigtaschen müssen klein und zart geformt werden, dann lassen sie sich leichter in Öl anbraten. Das geht einfach direkt in der Pfanne. Man kann sie auch im Ofen backen. Manzari sind ein Festtagsessen (rituelles Essen). Wie Kutja zu Weihnachten, Baba zu Ostern, Mohnkuchen zu Makowija, werden Manzari zu Pfingsten (zu den Grünen Feiertagen) gebacken. Übrigens kann man sie auch an Wochentagen im Frühling und Sommer backen — immer dann, wenn es viel frischen Dill und junge Zwiebeln gibt. Meine Großmutter väterlicherseits, Marija (Marija Dmytriwna Schalak, stammend aus dem Dorf Sokil im Bezirk Mohyliw-Podilskyj, Region Winnyzja), konnte schnell und lecker Manzari backen; ihre kleinen Teigtaschen waren gleichmäßig gebräunt, der Teig darin war zart und die Füllung so lecker, dass man sie essen könnte, ohne sie zu backen! Borschtsch. Am Vorabend eine Handvoll Bohnen mit Wasser übergießen — so kochen sie morgens schneller gar (wenn die Bohnen jung sind, muss man das nicht tun). Ein Stück Fleisch zusammen mit den Bohnen halb gar kochen, später geschnittene Kartoffeln hinzufügen. Gleichzeitig in einer tiefen Pfanne fein in Streifen geschnittene rote Bete mit etwas Wasser dünsten. In einer anderen Pfanne in Schmalz oder Öl das Anbraten vorbereiten: Zwiebeln zerkleinern, goldgelb anbraten, später geriebene Karotten hinzufügen. Wenn alles durchgedünstet ist, 1 frische und 2–3 saure Tomaten, die zuvor gehäutet wurden, hinzufügen. Nach dem Salzen und Pfeffern muss das Anbraten (in Podolien sagt man „Satirka“) in einem Mörser zu einer homogenen Masse zerrieben werden. Nach etwa 40–50 Minuten, wenn Fleisch, Kartoffeln und Bohnen gar sind, geben wir die fertige gedünstete Bete (so verliert sie nicht ihre Farbe) und fein geraspelten frischen Kohl in den Topf. Nach etwa 15 Minuten Kochzeit kann man das Anbraten hinzufügen. Obenauf unbedingt mit zuvor gehackter Petersilie (Dill oder beidem — nach Geschmack) bestreuen. Meine Großmutter Nadja (Nadija Juchymiwna Malaj, Großmutter mütterlicherseits, stammend aus dem Dorf Oleniwska im Bezirk Mohyliw-Podilskyj, Region Winnyzja) fügte am Ende unbedingt eine Scheibe frischen Apfels oder 1 Stück Backpflaume hinzu. Es scheint eine Kleinigkeit zu sein — aber der Borschtsch erhält einen unvergleichlichen Geschmack! Mohnkuchen. Zum Mehl Molke, mit Essig in einem Esslöffel gelöschtes Pottasche (Natron), 1 Hühnerei, eine Prise Salz geben — so viel, wie der Teig aufnimmt, der weich werden sollte. Den Teig kneten, runde Fladen formen (in der Größe der Pfanne) und in Öl gar backen (wir probieren es mit einer Gabel: Wenn die Zinken nach dem Einstechen des Kuchens trocken sind, ist der Teig durchgebacken). Im Mörser Mohn mit Zucker zu einer homogenen Masse zerreiben. Wenn die Kuchen gebacken sind, müssen sie zerbröselt werden, indem man kleine Stücke abbricht, und im Mörser mit dem Mohn vermischt. Wenn vorhanden, auch Honig hinzufügen. Mohnkuchen werden zu Makowija zubereitet, Kinder lieben sie als köstlichstes, raffiniertes Dessert. Kartoffelpfannkuchen mit Tunke. Kartoffelpfannkuchen. Kartoffeln fein reiben, salzen, nach Geschmack pfeffern, unbedingt einen Löffel saure Sahne hinzufügen (dann werden die gebratenen Dеруни nicht dunkel!) und mit Essig in einem Esslöffel gelöschtes Natron. In der Pfanne so backen, dass eine zarte goldene Kruste entsteht. Tunke. 5–7 Knoblauchzehen im Mörser mit einer Prise Salz zerreiben; zuvor geschälte 2–3 Walnüsse hinzufügen. Zur zerriebenen Masse ein halbes Glas abgekochtes, abgekühltes Wasser und einen Teelöffel Sonnenblumenöl geben. Alles gut vermischen. Die Kartoffelpfannkuchen können mit dieser Mischung übergossen oder gegessen werden, indem man sie in die Knoblauchtunke eintaucht. Geriebene Bohnen. Bohnen für 3–4 Stunden mit Wasser übergießen (damit sie besser weich werden). Gar kochen, danach gründlich im Mörser bis zur Konsistenz von flüssiger saurer Sahne zerreiben, dabei das Wasser hinzufügen, in dem sie gekocht wurden. Die zerriebene Masse in flache Schüsseln („Polumysky“) gießen und fest werden lassen. Zum Tisch servieren, indem man sie mit in Sonnenblumenöl angebratenen Zwiebeln mit zerriebenem Knoblauch übergießt. Dieses Fastengericht wird oft als eines der 12 Gerichte am Heiligen Abend zubereitet. Junge Kartoffeln mit Knoblauch. Junge kleine Kartoffeln schälen und kochen. Während die Kartoffeln kochen, im Mörser 5–6 Knoblauchzehen mit einer Prise Salz zerreiben, jungen Dill schneiden und 2–3 Zwiebeln in Sonnenblumenöl anbraten (bis sie goldgelb sind), nachdem man sie zuvor gewürfelt hat. Wenn die Kartoffeln gar sind, gießen wir sie ab und geben sie in den Mörser, in dem wir zuvor den Knoblauch zerrieben haben. Obenauf mit dem Öl und den angebratenen Zwiebeln übergießen und mit jungem Dill bestreuen. Nachdem man den Mörser abgedeckt hat, kann man den Inhalt schütteln, damit die Kartoffeln den Knoblauch aufnehmen. Guten Appetit! Paljanyzja mit Kürbis. Teig. Zum Mehl Molke, mit Essig in einem Esslöffel gelöschtes Natron, 1 Hühnerei, eine Prise Salz geben — so viel, wie der Teig aufnimmt. Kneten, bis er weich ist, mit dem Nudelholz ausrollen und große Kreise formen. Füllung. Kürbis schälen und auf einer mittleren Reibe reiben. Die geriebene Masse mit Sonnenblumenöl beträufeln, salzen und pfeffern. Die Füllung gleichmäßig auf den Teigkreisen verteilen und diese an vier Seiten zusammendrücken, sodass ein rundes Fladenbrot entsteht. Im Ofen bei 250 Grad gar backen und nach dem Herausnehmen mit Öl bestreichen. Zum Tisch servieren, in ordentliche Dreiecke geschnitten, mit saurer Sahne oder ohne.
Baba Um eine Baba zu backen, muss man zuerst hausgemachte Nudeln oder einen „Haus-Teig“ (wie man in Podolien sagt) herstellen. Dafür muss man Mehl mit Wasser, 1 Hühnerei und einer Prise Salz vermengen und einen festen Teig kneten. Diesen ausrollen und zuerst in Streifen, dann in feine, kurze Nudeln schneiden. Trocknen lassen und etwa 15 Minuten lang gar kochen. Zu den gekochten Nudeln Pfeffer, Salz, eine kleine Menge Milch, 15–20 Eier und in einem Esslöffel Essig gelöschtes Natron hinzufügen – alles gründlich zu einer homogenen Masse verrühren, die in mit Schmalz bestrichene und mit zerstoßenen Semmelbröseln bestreute Formen gefüllt wird. Im Backofen oder im Ofen gar backen. In Scheiben geschnitten mit saurer Sahne servieren. Die Baba wird vorwiegend zu Ostern als rituelle Speise gebacken, kann aber auch für den Alltag zubereitet werden. Am besten backt sie meine Mutter Natalja Hryhoriwna Schalak; als Gewürz fügt sie der Baba zusätzlich noch Nelken hinzu. Mamalyha In warmes Wasser in einem Kessel (der in Podolien „Mamalyzhnyk“ genannt wird) nach und nach Maismehl einstreuen, sodass keine Klumpen entstehen. Unter Rühren zum Kochen bringen und dabei 1 Esslöffel Öl, 1 Teelöffel Natron, 2 geschlagene Eier sowie Salz nach Geschmack hinzufügen. Danach den Maisbrei für etwa 20 Minuten abdecken, damit er „gar zieht“. Die Mamalyha muss so beschaffen sein, dass man sie, wenn sie abgekühlt ist, mit dem Löffel „abstechen“ kann. Sie kann mit Milch, Kyselyzja (einem säuerlichen Brei) oder mit Grieben und Käse serviert werden. Jedes Mal erhält sie einen anderen Geschmack, ja, sie wird zu einem anderen Gericht, denn Mamalyha mit Grieben ist ein herzhaftes Hauptgericht, während Mamalyha mit Kyselyzja schon fast ein Dessert ist! Hyzhky (Sülze, Aspik) „Hyzhky – Sülze aus Schweinefüßen“, so erklärt das Wort Borys Hrintschenko in seinem „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ (Bd. 1, S. 282). Hyzhky sind ein anspruchsvolles Gericht, denn man muss sie so kochen, dass die Flüssigkeit eindickt und fest wird. In unserer Familie hat immer Papa die Sülze zubereitet; es war sozusagen ein „Männergericht“, weil man hier viel Arbeit mit dem Fleisch hat. Schweinefüße (falls man Hühnerfleisch hat, sollte man es ebenfalls zu den Füßen geben – dann bekommt das Gericht einen anderen Geschmack und wird „aromatischer“) gut säubern, in einen Topf geben und mit Wasser bedecken. Wenn es kocht, die Hitze auf die kleinste Stufe reduzieren und der Brühe Lorbeerblätter, 1 ganze Zwiebel (vorher geschält), gemahlenen Pfeffer und Salz nach Geschmack hinzufügen. Etwa drei Stunden bei schwacher Hitze gar kochen. Die Brühe abseihen, das Fleisch von den Knochen lösen und auf flache Teller verteilen, danach mit der abgeseihten Brühe übergießen (damit die Sülze klar wird, muss sie bei schwacher Hitze gekocht und das Fett abgeschöpft werden). Mit Petersilienblättern garnieren und an einem kühlen Ort (im Keller oder Kühlschrank) abkühlen und fest werden lassen. Mit geriebenem Meerrettich oder Senf servieren. Hyzhky waren in Podolien ein beliebtes kaltes Gericht bei allen festlichen Mahlzeiten („Anlässen“).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
