Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Zum 80. Jahrestag des Beginns des „Großen Terrors“
Слово Просвіти, №32 за 2017 рік
„Im Zusammenhang mit der dringenden Abreise von ‚Medwedew‘ nach Moskau in der Angelegenheit von Prof. Martel wurden ihm Anweisungen zur Bearbeitung des Akademikers M. Hruschewskyj und der Verbindungen des Letzteren in Moskau erteilt. Über Martel wurde ihm nichts gesagt, und in diesem Teil werden die Anweisungen durch die Sonderabteilung erteilt. Vor der Abreise aus Kyjiw hatte ‚Medwedew‘ ein Gespräch mit den engsten Schülern von Hruschewskyj M. S., den wissenschaftlichen Mitarbeitern der WUAN [Wassyl Semenowytsch] Denysenko und [Sylwestr Wassylowytsch] Huschko, denen er mitteilte, dass er für einige Tage nach Moskau fahre, um Materialien zu bearbeiten, die mit seiner wissenschaftlichen Arbeit zusammenhängen. [W. S.] Denysenko und [S. W.] Huschko beauftragten ‚Medwedew‘, Hruschewskyj Folgendes zu übermitteln: ‚Auf meine Frage, was man dem Alten denn ausrichten solle, sagte [W. S.] Denysenko Folgendes: Der Alte darf auf keinen Fall nach Kyjiw kommen, er darf sich keinen Überredungsversuchen hingeben. Vor allem aber darf er nicht zustimmen, an der Redaktion der Zeitschrift ‚Ukrajina‘ mitzuwirken, da dies erstens nur ein erneuter Trick ist und zweitens den Alten vor dem Ausland und vor der öffentlichen Meinung kompromittieren wird, d. h. wenn er zustimmt, nach all den Demütigungen, denen man ihn ausgesetzt hat, Zugeständnisse zu machen.‘ Die Zeitschrift ‚Ukrajina‘ unter der Redaktion von M. Hruschewskyj erschien von 1924 bis einschließlich 1930. Das letzte Jahr (Hefte 39—43), ebenfalls als Zweimonatsschrift, aber in stark verringertem Umfang. Als M. Hruschewskyj inhaftiert war und nach Moskau ging, wurde die Zeitschrift eingestellt. 1932 ‚erneuerte‘ die II. Sozial-ökonomische Abteilung die Herausgabe der Zeitschrift. Es redigierte ein ‚Kollegium‘, d. h. ein anonymer Jemand. Verantwortlicher Sekretär der Redaktion [P. D.] Schuran. 1933 druckte sie unter dem Signum ‚Kommission für Geschichte des Westens‘ das einzige Heft ‚Abriss zur Geschichte der Arbeiterbewegung in England‘. 1998 wurde mitgeteilt: ‚Kommission für Geschichte des Westens. Gegründet im November 1929 gemäß Beschluss der Historisch-philologischen Abteilung. Bestätigt durch das Präsidium der WUAN am 27. April 1930. Zum Direktor der Kommission wurde Akad. W. P. Buseskul gewählt. Gemäß Beschluss des Präsidiums der WUAN vom 13. Februar 1934 (sic) wurde sie in den Bestand des Instituts für Geschichte aufgenommen‘14. Der Entwurf des Beschlusses des Rates der Volkskommissare der USSR und des ZK der KP(b)U über den Zustand und die Arbeit der WUAN hielt fest: ‚Die unmittelbare, tatsächliche Leitung dieser [II.] Abteilung geriet in die Hände nationalistischer Degenerierter mit dem Parteiausweis in der Tasche: [O. M.] Kamyschan, [P. D.] Schuran […], die aktiv die schädliche bürgerlich-nationalistische Tätigkeit klassenfeindlicher Elemente förderten […]‘15. In den Dokumenten wurde berichtet, dass die Kommunisten W. Ja. Kaminskyj und P. D. Schuran ‚mit dem Klassenfeind verwachsen seien‘16. Im Januar-Juni 1932 erschien das Doppelheft 1-2. Literaturredakteur der Zeitschrift M. Iwanenko, technischer Redakteur S. Skomskyj, wissenschaftlicher Korrektor M. Katscherowskyj. Dasselbe Kollektiv erstellte das dritte Heft für Juli-September. Beide Ausgaben unterzeichnete der Ständige Sekretär der Akademie Akad. O. W. Kortschak-Tschepurkiwskyj. Die neue ‚Ukrajina‘ begann mit einem Brief Stalins an die Redaktion der Zeitschrift ‚Proletarskaja Rewoljuzija‘ unter der Überschrift ‚Über einige Fragen der Geschichte des Bolschewismus‘. Einen entsprechenden Inhalt hatten beide Ausgaben. ‚Sollten ihn die Umstände dennoch zwingen, Moskau zu verlassen und nach Kyjiw zu kommen, müsste er auf jede gesellschaftliche Tätigkeit verzichten, leben, ohne seine Wohnung zu verlassen (sic), zu keinen Sitzungen erscheinen, keine Kommissionen leiten, auf keinen Fall an der Redaktion teilnehmen, d. h. seinen Namen nicht zur Verfügung stellen usw.‘ ‚[W. S.] Denysenko merkte an, dass dies nicht seine persönliche Meinung sei, sondern die ihres gesamten Kollektivs; so denken auch [S. W.] Schamraj und [S. W.] Huschko und andere.‘ ‚Dem Alten sagen, dass seine engsten Mitarbeiter [S. W.] Schamraj und [S. W.] Huschko materiell versorgt sind, sich auch moralisch leidlich fühlen.‘ ‚Die Einrichtungen, die ehemaligen historischen Sektionen (Hruschewskyjs), befinden sich im Zustand der Konservierung und werden nicht zerstört.‘ ‚Über die politische Lage sagen, dass in der Ukraine ein echter Hunger herrscht, die Menschen aussterben.‘ Georgij LUKJANTSCHUK Wissenschaftler tauschten Erfahrungen über die Neubewertung des stalinistischen Terrors in den 30er bis 50er Jahren des letzten Jahrhunderts aus. Teilnehmer an diesem für unsere Gesellschaft nicht alltäglichen Ereignis waren der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Kasachstan in der Ukraine und der Republik Moldau Samat Ordabajew, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Mitarbeiter des Instituts für politische und ethnonationale Studien namens I. F. Kuras der NAS der Ukraine Jurij Schapowal, wissenschaftlicher Leiter des Projekts ‚KARLAG: Erinnerung für die Zukunft‘, Doktor der Rechtswissenschaften, korrespondierendes Mitglied der NAS der Republik Kasachstan Nurlan Dulatbekow, Prorektor für wissenschaftliche Arbeit und internationale Zusammenarbeit der Akademie ‚Bolaschak‘, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Professor Tetjana Smolkina, führende Historiker des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Vertreter der Geistlichkeit verschiedener Konfessionen, die auf dem Territorium Kasachstans tätig sind, die Leitung der Nationalbibliothek, Journalisten. Bei der Eröffnung der Veranstaltung betonte der Leiter der diplomatischen Mission S. Ordabajew, dass ‚die Erforschung der tragischen Seiten unserer gemeinsamen Geschichte derzeit eine besondere Aktualität gewinnt. Nur wenn wir die ganze Wahrheit über jene grausame Zeit kennen, werden wir in der Lage sein, einen rechtsstaatlichen, demokratischen Staat aufzubauen, der die Schrecken jener unheilvollen Epoche nicht wiederholen wird‘. Kasachische Forscher präsentierten den Anwesenden das Projekt ‚KARLAG: Erinnerung für die Zukunft‘ und ihre neuen Publikationen, die den politischen Repressionen in Kasachstan zu Zeiten des Stalinismus gewidmet sind. Unter der soliden Bibliothek an Büchern, die von den Forschern für die W. I. Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine präsentiert wurden und von Wissenschaftlern der Karaganda-Universität ‚Bolaschak‘ vorbereitet wurden, befinden sich Publikationen, die riesigen Lagern gewidmet sind, wie: ‚OSSOBLAGI: Steppenlager, Sandlager, Lugowoj-Lager, Fernlager‘, ‚OSSOBLAGI:‘
Mineralnyj, Hirskyj, Dibrownyj, Berehowyj”, “Steplag”. Die Publikationen “Japanische Kriegsgefangene in der Region Karaganda” und “Ungarische Kriegsgefangene in der Region Karaganda” sind jeweils 32.000 japanischen Soldaten und Tausenden ungarischen Soldaten gewidmet, die in Lagern in Kasachstan interniert waren. “KARLAG: OGPU-NKWD: von Stolypin bis zum GULAG” handelt vom schrecklichen Schicksal der Sowjetdeutschen, “KARLAG: Der Kingir-Aufstand” vom Widerstand der politischen Gefangenen gegen das menschenverachtende System. Der Bildband “KARLAG” enthält biografische Daten einer ganzen Reihe bedeutender Persönlichkeiten, darunter viele aus der Ukraine — unschuldige Opfer des totalitären Systems. Beeindruckend ist auch der einzigartige dreibändige Band mit Erinnerungen von Gefangenen “KARLAG: ewiger Schmerz harter Zeiten”. Die Studien “KARLAG — Schaffen in der Gefangenschaft”, “Mit dem schwarzen Stift des Karlag”, “Karaganda im Schicksal von Künstlern” sind verhafteten Künstlern aus verschiedenen Orten des “Landes der Sowjets” gewidmet. Und die Bücher “Das Schicksal eines Gefangenen des Sandlagers”, “Aufzeichnungen eines zwanzigjährigen Häftlings”, “Erinnerungen dürfen nicht verblassen”, “Die Ehefrau eines ‘Volksfeindes’” sind der tragischen Geschichte einzelner Persönlichkeiten gewidmet. Die Publikation “Geistliche — Gefangene des KARLAG” ist dem bitteren Schicksal von Priestern praktisch aller Konfessionen gewidmet, und auf dem “Mütterfriedhof” wurden Listen von Kindern veröffentlicht — Opfer politischer Repressionen des NKWD, die in den KARLAG verschleppt wurden, wo die meisten von ihnen den Tod fanden… “Wir alle sind Nachkommen aus dem KARLAG und alle seine Opfer”, meint der bedeutende Forscher Nurlan Dulatbekow. “Die Kasachen haben viele angestammte Siedlungen verloren, auf deren Territorium sich dieses Imperium des Bösen ausbreitete. Aber wir sahen den Schmerz der Menschen, die seine Opfer wurden, und reagierten darauf… In Kasachstan will man sich an seine Geschichte mit all ihren tragischen Seiten erinnern. Jeder Staat, der sich um seine Geschichte, das Gedächtnis der Vergangenheit und seine Zukunft sorgt, muss seine Politik genau so aufbauen.” Im Sitzungssaal des Wissenschaftlichen Rates der Nationalen Bibliothek der Ukraine namens W. I. Wernadskyj fand ein Treffen mit Forschern zum Thema “Erinnerung an den Totalitarismus: ukrainische und kasachische Erfahrung” statt. (von links nach rechts): wissenschaftlicher Leiter des Projekts “KARLAG: Erinnerung für die Zukunft”, Doktor der Rechtswissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Republik Kasachstan Nurlan Dulatbekow, Prorektorin für wissenschaftliche Arbeit und internationale Zusammenarbeit der Akademie “Bolaschak”, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Professorin Tetjana Smolkinа, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Republik Kasachstan in der Ukraine und der Republik Moldau Samat Ordabajew; Mychajlo Hruschewskyj in der Kiewer Gouvernements-Gendarmerieverwaltung nach seiner Verhaftung (29. November (nach altem Stil) 1914.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
