Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Die Geschichte eines Liedes: Auf dem kürzesten Weg — zum Volk!
Слово Просвіти, №32 за 2018 рік
Anatolij Schkulipa, Stadt Nischyn. Wie viele Lieder haben sich bei uns in der Welt verbreitet, deren Autoren unbekannt sind!.. Oder noch einfacher: Text und Musik — volkstümlich!.. Ja, das ist die höchste Auszeichnung. Denn was gibt es Höheres als unser Volk? Aber es ist auch ungerecht! Schließlich haben konkrete Menschen ihre Seele in diese Lieder gelegt… Die noch leben. Ihre eigene Seele, ebenfalls konkret, wenn auch nur ein kleiner Teil der volkstümlichen, natürlich… Ich möchte die Gerechtigkeit wiederherstellen. Und gleichzeitig Buße tun… Für meine eigene Gleichgültigkeit (oder Unbeholfenheit) — nicht für die eines anderen. Und vielleicht dafür, dass sich in jenem passenden Moment die Hand nicht hob, um es aufzuschreiben… Dabei hätte ich es tun müssen!.. Denn so etwas passiert selten. Aber man kann die Zeit nicht zurückdrehen. Es geht um das wunderbare ukrainische, wie überall geschrieben und verkündet wird, Volkslied „Wecke mich in der Morgendämmerung, Mutter“. Schalten Sie das Internet ein, und Sie werden es dort unbedingt in der Darbietung verschiedener Solisten und Ensembles hören. Es geht einem unglaublich ans Herz! Es treibt einem sogar Tränen in die Augen… Ich erinnere an den Text. Ich bin überzeugt, dass sich viele sofort daran erinnern werden, besonders aus der älteren Generation. Und auch für die jüngere ist es keine Sünde, ihr Herz an dieses Lied zu legen. Nun zur Urheberschaft. Mykola Sereda fuhr einst, noch ganz jung, in seine Heimat, das Gebiet Poltawa. Er fuhr aus Nischyn, wo er arbeitete. In Lubny ging er in die Bahnhofskantine, um etwas zu essen. Und traf einen Bekannten, einen bescheidenen Dorfschullehrer. Sie kamen ins Gespräch. Da zieht der Lehrer ein Blatt aus einem Schulheft aus der Tasche und reicht es Mykola: — Lies mal. Was sagst du dazu? Sereda überflog die Zeilen schnell mit den Augen. — Was soll ich sagen? Das ist ja ein Lied!.. — Aber für ein Lied braucht man Musik, — vermutete der Lehrer schüchtern. — Wer wird sie schreiben?.. — Das werde ich tun! — sagte Mykola, schnappte sich ein Serviettenpapier vom Tisch und zeichnete im Nu lange Linien darauf, und setzte sofort, wie Schwalben auf einem Draht, die Noten darauf, als würde er sie in einen weiten und glücklichen Flug segnen! Der Lehrer saß da und schien nicht zu atmen. Er hatte Angst, diese Schwalben zu verscheuchen… Damit sie nicht vorzeitig von diesem Draht aufflatterten und herunterfielen, ohne noch herzzerreißend gezwitschert zu haben. Nach wenigen Minuten reichte Mykola die Serviette seinem verblüfften Bekannten: — Hier… Zur Erinnerung! Der Lehrer nahm sie mit zitternden Fingern, schaute sie an… — Aber ich kenne keine Noten. Ich kann nicht so sofort vom Blatt lesen. Sing es vor, wenn du kannst! Und Sereda sang. Halb flüsternd, mit einem Augenwinkel auf das Papier mit den noch nicht auswendig gelernten Worten schielend.
Wecke mich in der Morgendämmerung, Mutter,
Lass draußen die Winde tosen.
Ich werde dir Wasser aus dem Brunnen
Den ganzen Tag lang herbeitragen.
Denn der Brunnen ist tief bei uns,
Und man muss über Stoppelfelder zu ihm gehen...
Ich träumte, Mutter, warum auch immer, nicht nur einmal
Auf den Lebenswegen von dir.
Ich träumte, als ob du mit einem Eimer gingst,
Silberner Reif legte sich auf deine Brauen...
Wie wollte ich mit frühlingshafter Wärme
Damals zum Dorf fliegen.
Wie Regen im Hain rauschen,
In jenem Augenblick still als Gras niederfallen
Und deine müden Hände
An meinem Herzen wärmen.
Wecke mich in der Morgendämmerung, Mutter,
Lass draußen die Winde tosen.
Ich werde dir Wasser aus dem Brunnen
Den ganzen Tag lang herbeitragen.
Der Lehrer war so bewegt, dass er die Sprache verlor. Und Sereda, nachdem er bis zum Ende gesungen hatte, dachte ein wenig nach und sagte: — Das ist über meine Mutter geschrieben! — Er wandte sich ab und fuhr fort: — Es klingt seit meiner Kindheit in mir, dieses unergründliche Sohn-Gefühl… Nur die Worte fehlten, um nach außen zu dringen. So trennten sie sich hastig. Wahrscheinlich, um beim anderen nicht die Tränen zu sehen, die plötzlich wie dichter Nebel in die Augen stiegen. Wer, wie und wohin — das kann jetzt niemand mehr genau sagen. Und man wird die Enden der längst gerissenen Fäden nicht mehr zusammenknüpfen können. Das Lied ging als Volkslied um die Welt und erhielt unwillkürlich die höchste Auszeichnung. Den Autor des Textes suchte leider auch niemand, obwohl mir sein Nachname im Kopf herumschwirrte, aber aus irgendeinem Grund nicht auftauchte. Denn ich hätte wohl nie gedacht, dass ein solches Lied ohne Autoren durch die Welt geht… Und wenn nicht der unwillkürliche Wunsch gewesen wäre, im Internet nachzuschauen, um den Text abzuschreiben, wäre es in mir gestorben. Ich fand das Lied leicht, und es war, als hätte mich etwas zwischen die Augen gestochen: Autoren von Text und Musik — unbekannt. Es stach frisch: Wie kann das sein?.. Ich kenne doch zumindest den Autor der Musik! Und ich gebe ihm von nun an zumindest einen Teil meiner Schuld zurück. Möge er — mein Freund Mykola Sereda — durch diese bezaubernde Welt gehen… Und nicht allein, sondern zusammen mit diesem wunderbaren, innigen Lied — sowohl für sich selbst als auch für denjenigen, der ihm diese unglaublich einfachen, aber so herzzerreißenden Worte gab. Ich suche weiter… Und plötzlich! Ich stoße auf ein Buch von Wolodymyr Tschujko, in dem er die besten Gedichte verschiedener Dichter über die Mutter gesammelt hat. Und was sehe ich? „Wecke mich in der Morgendämmerung, Mutter“ — leibhaftig! Und mit einem ganz konkreten Autor! Dmytro Andrijowytsch Holowko — unser Landsmann, aus Tytschynas Piskiv in der Region Bobrowyzja. Mein Lehrer und älterer Freund. Redakteur mehrerer meiner Bücher. Autor des Nachworts zu einem von ihnen. Schande über mich, Schande! Nicht umsonst sagt man, dass das am unauffälligsten ist, was direkt vor Augen liegt. Da habt ihr euer Volkslied! Der Text von Dmytro Holowko, und die Musik — von Mykola Sereda! Heimatlich, bei Gott! Es ist so ein Vergnügen, zu den reinsten Quellen vorzudringen. Ich telefoniere mit Holowko. Es stellt sich heraus, dass Dmytro Andrijowytsch dieses Gedicht im Auftrag eines Landsmannes aus Parafijiwka im Rajon Itschnja, Iwan Zynkowskyj, geschrieben hat, einem wunderbaren Dichter, der damals bei der Zeitung „Kolhospne selo“ (heute „Silski wisti“) arbeitete, wo es bald darauf gedruckt wurde. Nach einiger Zeit erschien dieses Gedicht in einem bei der Landbevölkerung außerordentlich beliebten Abreißkalender. Wahrscheinlich hat der Dorfschullehrer es von dort abgeschrieben. Oder vielleicht aus dem ersten Gedichtband von Dmytro Holowko „Plemja robitnytsche“ (Arbeiterstamm), der 1958 im Kiewer Verlag „Molod“ erschien. Bald darauf nannte Andrij Malyschko auf einer Schriftstellerkonferenz dieses Gedicht das beste zum Thema Mutter. Und auch heute noch — wer könnte dem Autor des weltberühmten „Liedes vom Handtuch“ widersprechen? Ich füge nur hinzu, dass Mykola Petrowytsch Sereda (15.05.1945—05.01.2002) aus...
Dmytro Holowko aus Hadjatsch in der Region Poltawa arbeitete eine ziemlich lange Zeit als Dozent an der Nischiner Maria-Sankowezka-Schule für Kultur und Kunst. Er schrieb Musik und Arrangements. Ohne ein einziges Instrument zur Hand zu haben, konnte er die Partitur für jedes Orchester, jeden Chor oder jedes Ensemble schreiben. Musik wurde für ihn zum Atem. Er saß in seinem Studio und schuf. Und er dachte überhaupt nicht an Ruhm. Noch eine Bestätigung: Bescheidenheit ist der kürzeste Weg in die Vergessenheit. Wecke mich in der Morgendämmerung, Mutter… Und es stimmt, wer früh aufsteht, dem gibt Gott. Aber mir hat er lange Zeit aus irgendeinem Grund nichts gegeben. Lange Zeit lebten in meinem Kopf sowohl ein Dichter als auch ein Komponist, aber wahrscheinlich in verschiedenen Hemisphären des Gehirns – wie auf verschiedenen Hemisphären des Planeten Erde. Zwischen ihnen stand jener Dorflehrer. Ich dachte damals aus irgendeinem Grund, dass er das Gedicht geschrieben hätte. Denn das war irgendwo Anfang der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts. Ich trat damals gerade erst in die Literatur ein. Und ich kannte doch beide Autoren. Nur jeden für sich. Und ich traf mich oft mit ihnen, sprach mit ihnen. Ich hätte sie doch ganz einfach zusammenbringen können!.. Sie bekannt machen! Sie hätten bereitwillig zugestimmt. Und ob! Aber so hörte Dmytro Holowko nur, dass die Musik irgendein Junge aus der Region Poltawa geschrieben habe. Und Sereda dachte, dass jene Worte ein Dorflehrer geschrieben habe. Weil es doch auf einem zerknitterten Zettel stand. Womit er in meinem Kopf eine solche unüberwindbare Bremse einbaute. Gott sei Dank hat es nachgelassen. Die Autoren sind aus dem Schatten getreten – und das Lied wird nun mit ihren Namen durch die Welt gehen. Ich habe einmal geschrieben, dass Mykola Sereda, einem kleinen Jungen aus der Region Poltawa, Jekaterina Furzewa, die Kulturministerin der Sowjetunion, persönlich eine Urkunde überreichte. Für den Sieg bei einem allsowjetischen Wettbewerb junger Komponisten. Noch als Schüler nahm Kolja an diesem Wettbewerb teil. Eine der Aufgaben war damals, zu den Worten eines lokalen Autors Musik über die Stadt zu schreiben, in der der Wettbewerb stattfand. Ob Switlogorsk oder Switlodarsk… Oder vielleicht sogar Switlowodsk! Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, aber dass im Namen etwas so Helles vorkam, das ist sicher. Der Sieg wurde errungen, der Ruhm vergessen, nur eine Melodie blieb. Nein, nein – und sie taucht wieder in Mykolas Gedächtnis auf. Einmal, als ich ihn in seinem Studio besuchte, schlug er vor: – Schreib die Worte, wenn du Lust hast… Und er sang mir die Melodie vor. Genau die, mit der er einst gewann. Ich schrieb dann: ein Lied über Nischyn, das ich „Unsere zarte Stadt“ nannte: Aus der Tiefe verbrannter Jahrhunderte Erschien uns aus Sonne und Tau Der Unenez-Garten im Zauber der Wipfel, Unsere zarte Stadt im Gold der Schönheit. Über dem Oster, wo Weiden im blauen Nebel Und die Stille die Ufer zum Leuchten bringt, Wie ein Diamant des Polessje-Landes, Unsere zarte Stadt funkelt ringsum. Morgenröte der Hoffnung in jedem Fenster Und Güte – in Ehren über alles. Wie ein Zauberer, ungeahnte Lichter Trägt unsere zarte Stadt in die Jugend. Es blüht das Echo vom Herzen nach allen Seiten Und es wächst in den Glocken das Blau. Und jeder Schritt zu unvergesslichen Begegnungen Unsere zarte Stadt, unser Nischyn erstrahlt. Das Lied erklang auch auf dem zentralen Platz von Nischyn während der Feierlichkeiten zum Tag der Stadt. Die Komposition, vorbereitet vom Verdienten Künstler der Ukraine Walerij Kyryljuk, beeindruckte und begeisterte. Ich erinnerte mich an noch ein Lied, dessen Musik Mykola Sereda geschrieben hatte, um zu sagen: Diejenigen, die sich mit Musik auskennen, können bestätigen, dass beide Melodien aus derselben Hand stammen. Die Handschrift der Musik, wie auch die Handschrift des Schreibens – es sind dieselben Schnörkel, die nur dem Autor eigen sind. Und Bescheidenheit ist auch ein ziemlich gewichtiges Argument. Wäre Sereda noch am Leben, hätte er beim Lesen meines Schreibens nur das Gesicht verzogen: nach dem Motto, wozu das? Für ihn ist das Wichtigste, dass die Menschen das Lied singen. Und plötzlich… Die Dozenten der Nischiner Musikschule riefen einen sehr interessanten Wettbewerb ins Leben – sie schlugen den Schülern vor, ihre eigenen Melodien zu den erwähnten Worten zu schreiben. Unter den Gewinnern ist Juliana Korol, die Enkelin von Sereda… Ist das nicht eine Freude?! Die Tochter von Mykola Petrowytsch Sereda, Wiktorija Wyschnewa, erinnert sich: – Als ich beobachtete, wie mein Vater arbeitete, schien es mir manchmal, dass er die Musik mit jeder Zelle seines Organismus fühlte – nicht nur mit jedem Nerv. Er sprach auf Augenhöhe mit den berühmtesten Komponisten, die seine Meinung immer schätzten: mit den Brüdern Platon und Heorhij Majboroda, mit Oleksandr Bilasch, mit anderen bekannten Musikern oder Dirigenten… Ihn verband eine Freundschaft mit dem zukünftigen Volkskünstler der UdSSR, dem Komponisten Hryhorij Ponomarenko, der aus dem Dorf Moriwske im Rajon Koselez der Oblast Tschernihiw stammte und nicht selten nach Nischyn kam, eigens zu meinem Vater. Sie setzten sich in die Küche und stritten lange über Lieder, Worte und die Musik dazu. Zu jener Zeit war Hryhorij Fedorowytsch bereits der Autor der in der Sowjetunion und darüber hinaus weithin bekannten Lieder „Otgoworila roschtscha solotaja“ und „Ne schalelju, ne sowu, ne platschu“ nach Worten von Serhij Jessenin, „Oj, sneg-sneschok“, „Orenburgskij puchowyj platok“ und „Ja nasowu tebja sorenkoj“ (von Wiktor Bokow), „A gde mne wzat takuju pesnju“, „Podari mne platok“, „Tschto bylo, to bylo“ und „Rastet w Wolgograde bereska“ (von Marharyta Agaschyna), „Topolja“ (von Hennadij Kolesnikow). Aber es gab doch etwas, das der berühmte Komponist bei meinem Vater, der fünfundzwanzig Jahre jünger war, erfahren konnte, wenn er so bereitwillig zu ihm fuhr! Nicht nach Moskau, nicht nach Leningrad, nicht nach Kyjiw, wo es weitaus berühmtere Liedermacher als mein Vater gab, sondern nach Nischyn!.. Geheimnisse heißen deshalb so, weil niemand sie bis zum Ende entschlüsseln kann. Und erst recht nicht unter dem Staub der Zeit, den niemand mehr zurückholen kann.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
