Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„Mein Lieber! Du bist für mich ein zerstörter Tempel“

Слово Просвіти, №32 за 2018 рік

Am 1. August 1913 hörte im fernen georgischen Städtchen Surami das Herz der genialen Dichterin Lessja Ukrajinka auf zu schlagen. 105 Jahre sind vergangen, seit sie in die andere Welt ging und das hinterließ, was nicht stirbt. Über das persönliche, intime Leben der bedeutenden Dichterin weiß der Leser nicht allzu viel. In den politisierten Schulbüchern wurde der Akzent auf ihre Freundschaft mit dem Sozialdemokraten Serhij Merschynskyj gelegt, den sie, selbst krank, mehrere Monate lang bis zu seinen letzten Tagen pflegte. Das war die Heldentat eines grenzenlos hingebungsvollen Menschen. Sie selbst wunderte sich, wie sie damals überleben konnte. Über den Ehemann von Lessja Ukrajinka, Klyment Kwitka, mit dem sie 1907 die Ehe schloss, besaßen wir ebenfalls nur knappe Informationen. Das Bestreben, mehr über Kwitka zu erfahren, führte mich in die Bibliothek. Das Internet lieferte ziemlich interessantes Material, das nicht nur ihn betraf, sondern auch Maksym Slawynskyj, die erste romantische Liebe der jungen Wolhynierin, die 1886 in Kolodjaschne entflammte. Sie war damals 15 Jahre alt, er 18. Wer ist er? In einer Internetpublikation gibt es viel interessantes Material über ihn. Maksym Slawynskyj (Slawinskyj) wurde am 24. August 1868 in der Stadt Stawyschtsche in der Region Kyjiw geboren. Sein Vater war Gärtner der Gräfin Branyzka. Er schickte seinen Sohn zur Ausbildung an das Zweite Kyjiwer Gymnasium, das seinen Zöglingen fundiertes Wissen vermittelte. Danach studierte Maksym an der St.-Wladimir-Universität Kyjiw: zuerst an der juristischen, später an der historisch-philologischen Fakultät. Mit Begeisterung studierte er Fremdsprachen, die ihm in der Zukunft von Nutzen waren. Nach einer glänzenden Ausbildung arbeitete er als Korrespondent und Redakteur bei verschiedenen Publikationen. 1898 verschlug ihn das Schicksal nach Petersburg, wo er das „Westnik Jewropy“ redigierte und Mitherausgeber der Zeitung „Sewerny Kurjer“ war. 1904 wurde er Redakteur der Odesaer Zeitschrift „Juschnyje Sapiski“. Er arbeitete mit dem „Literaturno-naukowyj wisnyk“ zusammen, später mit der Zeitung „Rada“. Am Vorabend des Russisch-Japanischen Krieges wurde er zur Armee eingezogen. In einem Brief an O. Kobyljanska schrieb Lessja Ukrajinka: „... und jetzt ist er (Slawynskyj. — Anm. A. K.) Offizier in der Armee — sie haben ihn unerwartet geholt, und es ist noch gut, dass nicht in den Krieg, sondern um anstelle derer zu dienen, die in den Krieg gezogen sind, sodass er in der Ukraine bleibt. Er ist darüber gar nicht froh, dass er die Feder gegen das Schießen tauschen musste...“ 1905 — Maksym Slawynskyj ist wieder in Petersburg. Im selben Jahr wurde er in die erste Staatsduma Russlands gewählt. 1906 wurde er Redakteur des „Ukrainski westnik“. Zum 50. Todestag von Taras Schewtschenko nahm er aktiv an der Herausgabe des „Kobzar“ in russischer Sprache teil. Ihm gehörte das Vorwort zu dieser Ausgabe und eine Reihe von Übersetzungen. Das Buch wurde 1911 in Petersburg gedruckt. Einige Jahre später verbot die zaristische Regierung, den hundertsten Geburtstag des genialen Sohnes der Ukraine zu feiern. Maksym Slawynskyj lernte, wie wir bereits erwähnten, schon in jungen Jahren Laryssa Kossatsch kennen. Seitdem wurden sie enge Freunde. Er war auch mit ihrem Bruder Mychajlo Kossatsch befreundet, der sich für Mathematik und Physik begeisterte. Er vernachlässigte auch die Belletristik nicht (seine Werke veröffentlichte er unter dem Pseudonym Mychajlo Obaschnyj). In den 80er Jahren des XIX. Jahrhunderts wurde in Kyjiw von Liebhabern der schönen Literatur ein literarischer Zirkel gegründet, den sie scherzhaft „Plejada“ nannten. Der Student Slawynskyj nahm zusammen mit Laryssa und Mychajlo Kossatsch aktiv daran teil. Den Zirkel besuchten auch ihre engsten Freunde — Oleksandra Sudowschtschykowa (sie wird in Zukunft die Ehefrau von Mychajlo und eine bekannte Schriftstellerin), Ljudmyla Staryzka, Wolodymyr Samijlenko, Marharyta Komarowa u. a. Die Sitzungen des literarisch-künstlerischen Zirkels fanden oft in der Wohnung der Familie Kossatsch statt, manchmal auch bei den Lyssenkos und Staryzkys. Die Versammlungen besuchten auch Schriftsteller der älteren Generation — Lessja Ukrajinkas Mutter Olena Ptschilka, M. Staryzkyj, M. Lyssenko... Bei diesen Treffen der „Plejada“ wurden literarische Werke junger Autoren besprochen, Wettbewerbe ausgeschrieben und Bücher auf die Veröffentlichung vorbereitet. In die Jahre 1888-1893 fällt die aktive Tätigkeit dieser jugendlichen kreativen Organisation. Lessja Ukrajinka und M. Slawynskyj waren bereits damals Kenner vieler europäischer Sprachen. Offensichtlich ermutigte sie die Mitglieder der „Plejada“ zu Übersetzungen von Werken der ausländischen Literaturklassiker. Und auf dieser Grundlage entstand die Zusammenarbeit zwischen Lessja und Maksym, die mehr als ein Jahrzehnt dauerte. Nicht ohne Grund behaupten einige Forscher, dass sie nicht nur befreundet waren, sondern einander auch liebten. Beide vereinbarten, lyrische Perlen aus dem „Buch der Lieder“ des deutschen Romantikers Heinrich Heine zu übersetzen. Es geschah, dass Slawynskyj lange Zeit nichts von sich hören ließ. Und Lessja Ukrajinka wollte wissen, wie es mit den Übersetzungen voranging. Und im April 1890 schreibt sie aus dem Dorf Kolodjaschne an ihren Bruder (übrigens in Versform): Mein lieber Mychajlo! Ich habe mir überlegt, heute einen Brief an dich in Versen zu schreiben. Eine Erwähnung von M. Slawynskyj lesen wir in einer der folgenden Strophen: Die modernen Philosophen — Du, ich und Herr Maksym — haben schon längst mit dieser weisen Frage abgeschlossen. Ein Stück weiter: Jawohl! Ich habe Heines Lieder abgeschrieben. Ich saß wie verhext drei Tage lang über ihnen. Sie fragte, ob die „Musen der Sangesfreude“ die Mitglieder der „Plejada“ besuchen. Im nächsten Brief an ihren Bruder beklagte sie sich, dass: „... Herr Maksym mich betrogen hat — er schickt keinerlei Übersetzungen. Bitte ihn, dass er die Übersetzungen der Gedichte schickt“. Und die Dichterin führt einen Ausdruck auf Deutsch an, der auf Ukrainisch so klingt: „... und wüssten es die kleinen Blumen, wie tief mein Herz verwundet ist“. Offensichtlich haben diese Worte einen intimen Unterton, sie sind nicht zufällig. Die Übersetzung der lyrischen Werke von H. Heine zog sich hin, und das beunruhigte Lessja Ukrajinka. Sie freute sich kindlich, als die gemeinsame Arbeit vollendet war: Wir lesen einen Brief an ihren Onkel M. Drahomanow vom 18. Dezember 1890: „Mein Heine geht morgen schon in den Druck, darüber bin ich sehr froh“. Und schließlich sah das „Buch der Lieder“ von Heinrich Heine in den Übersetzungen von Lessja Ukrajinka und Maksym Stawyskyj (Pseudonym von Slawynskyj. — Anm. A. K.) 1892 in Lwiw das Licht der Welt (die Mehrheit der Übersetzungen stammt von der Dichterin (von 143 sind es 92). Das Vorwort zum Buch schrieb Lessja Ukrajinkas Mutter — Olena Ptschilka. Somit wurde die inspirierte Arbeit zweier verliebter talentierter Persönlichkeiten an den Übersetzungen mit Erfolg gekrönt. Dies wurde zu einem außergewöhnlichen Phänomen nicht nur in der Tätigkeit der „Plejada“, sondern auch in der ukrainischen Literatur überhaupt. Uns war schon lange das Gedicht von H. Heine „Wenn zwei sich trennen“ bekannt. Doch wir wussten nicht, dass es M. Slawynskyj übersetzt hatte und es später vom unübertroffenen Komponisten M. Lyssenko vertont wurde. Und es wurde, ohne Übertreibung, zum Schmuckstück der ukrainischen Romanze. Die Sommerferien (Vakanzen) 1892 verbrachte Maksym Slawynskyj im Dorf Kolodjaschne (in der Nähe von Kowel) — auf dem Gut der Kossatschs. Mit Laryssa machten sie sich inspiriert an die Redaktion der Übersetzung des „Buches der Lieder“ des deutschen Dichters. Iwan Franko selbst betreute diese Ausgabe. Nach Worten der Forscher flammten ihre Gefühle — die von Laryssa und Maksym — mit neuer Kraft auf. Man möchte O. Schulhyn zustimmen, einem gesellschaftspolitischen Aktivisten, der sich äußerte: „Jetzt kann man auch von der berührenden Romanze mit der großen ukrainischen Dichterin sprechen, in deren Seele er (Slawynskyj. — Anm. A. K.) tiefe Spuren hinterlassen hat“. Diese Spuren spüren wir, wenn wir den Gedichtzyklus „Melodien“ aus dem Buch von Lessja Ukrajinka „Gedanken und Träume“ kennenlernen, das ebenfalls 1899 in Lwiw erschien, sechs Jahre nach der ersten Sammlung „Auf den Flügeln der Lieder“. Und das sind Meisterwerke ihrer intimen Lyrik: „Ich stand und lauschte dem Frühling“, „Ich möchte ein Lied werden“, „Sommernachtstraum“, „Mein Herz brennt“... Doch sind nicht an ihn, den geliebten „Herrn Maksym“, die Worte der Dichterin gerichtet, die aus der Tiefe der Seele kommen: „Mein Geliebter! Du bist für mich ein zerstörter Tempel...“ Warum so tragisch? Sicherlich gab es einen Grund dafür. Und diese Gedichte wurden in der Zeit ihrer engen Beziehung geschrieben (erste Hälfte der 90er Jahre des XIX. Jahrhunderts). Der Zyklus „Melodien“ beginnt mit dem Gedicht „Die Nacht war still und dunkel“. Wir führen die zweite Strophe aus diesem Gedicht an: Der Wind seufzte traurig im Garten. Du sangst, ich saß schweigend da, das Lied klang in meinem Herzen, der Wind seufzte traurig im Garten. Von einer Moll-Stimmung ist auch das Werk „Singen Sie mir dieses Lied nicht“ erfüllt. Die seelischen Qualen sind groß — eine Atempause ist nötig: Mit leichtem Schlaf schläft mein Kummer im Herzen, wozu ihn mit Gesang wecken? Als Apotheose des Leidens kann man die Poesie „Mein Herz brennt“ bezeichnen. Es ist schwer, es loszuwerden. Die Seele reißt, die Seele weint: Doch die Tränen fließen nicht in wildem Strom, denn die Sehnsucht trocknet sie mit brennendem Feuer. Nach und nach gewinnen die sonnigen Motive an Kraft: Wieder Frühling, und wieder Hoffnungen erwachen im kranken Herzen. Endlich dringen optimistische Noten in das Gedicht „Ich stand und lauschte dem Frühling“ ein: Sie sang mir von Liebe, von Jugend, Freude, Hoffnungen, sie sang mir wieder das vor, was mir schon lange die Träume sangen. Die Dichterin hat nie ein unhöfliches Wort über ihren engsten Freund verloren. Und hat Maksym nicht seine Gefühle für sie in dem Gedicht „Der Pfad windet sich“ ausgedrückt, das von K. Stezenko vertont wurde? Der Pfad windet sich zwischen dem Roggen, bewachsen mit Gras. Ich gehe, wandere, quäle mich durch die Welt, schwer ist es ohne dich. Ich durchblättere die mehrbändige Ausgabe der Werke von Lessja Ukrajinka. Ihr epistolarisches Erbe ist recht umfangreich. Ich mache mich mit den Briefen an die engsten Verwandten, Freunde und Bekannten vertraut. Und viele, viele Male nennt die Dichterin seinen Namen, beginnend mit den 1890er Jahren und endend ungefähr 1904 (und vielleicht auch in einer späteren Zeit). Hier sind die charakteristischsten Zitate aus Briefen an verschiedene Adressaten: An den Onkel M. Drahomanow (23.02.1893): „Ihre Meinung über unsere Übersetzungen werde ich zur Kenntnis nehmen und Maksym Slawynskyj weitergeben“. An die Mutter O. Kossatsch (24.12.1893): „Ein trauriges Ereignis ist mit Slawynskyj passiert, dir hat Lilja ausführlich geschrieben, scheint es... Eine schändliche Angelegenheit ist daraus geworden, aber die Schande fällt nicht auf Slawynskyj, die bürgerliche Sympathie ist auf seiner Seite... Diese Randalierer-Studenten wurden ausgeschlossen, aber ob es dabei bleibt, ist unbekannt“. Anmerkung. Und es geschah Folgendes. Auf einem der Studentenabende begann jemand aus der sogenannten „goldenen Jugend“ zu randalieren. Als Organisator des Abends bat M. Slawynskyj, zwei Studenten hinauszuführen. Einige Tage später griffen sie ihn beim Verlassen der Universität an und verprügelten ihn brutal. Lessja tat ihr Freund leid. An W. M. Hnatjuk (11.11.1900): „Wir sind mit Herrn Slawynskyj seit langem in einer literarischen Gemeinschaft für Übersetzungen von Heine, und diese Gemeinschaft hatte ich nicht vor aufzulösen, da ich vorhabe, meine Übersetzungen weiter herauszugeben“. An die Mutter O. P. Kossatsch (04.03.1900): „Ich sah in Petersburg das Ehepaar Slawinskyj, Kistjakowskyj...“ An W. P. Hnatjuk (10.03.1900): „Wir haben mit Slawinskyj einen Plan für ein drittes Buch mit Heine-Übersetzungen erstellt, wir hoffen, es noch bis zum Herbst fertigzustellen...“ An die Schwester Olha (22.11.1904): „Es hat mit der Zeitschrift von Slawinskyj nicht geklappt... man brauchte Slawinskyj beim Militär...“ Fügt ihr Brief an den Schriftsteller M. Pawlyk, der zwar schon am 2. September 1895 geschrieben wurde, vielleicht einige Details zu den Beziehungen zwischen Lessja Ukrajinka und Slawinskyj hinzu? „Ich bin neugierig, welchen Eindruck Erzählungen wie zum Beispiel über meine Mitarbeit mit Stawinskyj (Pseudonym von Slawinskyj. — Anm. A. K.) auf die Leute in Galizien machen /... (so ein- lach!!! — aus dem Deutschen: so einfach). Ich plane gerade, ein wenig zu schreiben, und wenn ich es drucken lasse (nicht jetzt) — dann werden die Fräulein und jungen Herren die Augen aufreißen, nicht selten wird man sich an den verstorbenen Ogonowskyj mit seinem ‚Nun ja, wenn sie nicht daran dachte, ihn zu heiraten, dann hätte sie nicht sagen sollen, dass sie ihn liebt!!!‘ erinnern müssen. ‚Oh, mein Herzchen, ein Gogol reicht nicht aus, es gibt noch viel Lächerliches auf der Welt‘, sagte eine Gutsbesitzerin aus Poltawa.“ Somit verbanden gemeinsame Interessen ihre Schicksale für viele Jahre. Es ist schwer zu sagen, warum sich ihre Wege trennten. Freunde blieben sie auch dann noch, als Slawinskyj seine eigene Familie gründete. Man muss sagen, dass er ein ebenso aufrichtiger Patriot war wie Lessja Ukrajinka. In einem Brief an Olena Ptschilka (Anfang des 20. Jahrhunderts) schrieb er, dass er stolz darauf sei, Ukrainer zu sein und nichts anderes sein wolle. Er lebte für die Ukraine und arbeitete für sie als Dichter, als Journalist, als Historiker, als Jurist. Seine Hingabe an die Ukraine bewies er in der revolutionären Zeit ihrer unruhigen Geschichte von 1917—1920, also zu der Zeit, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit erkämpfte. Und danach — die erzwungene Emigration in die Tschechoslowakei. Slawinskyj wollte nicht unter den Bolschewiki bleiben, denn das war gefährlich für einen Menschen, der treu und aufrichtig der Ukraine diente. Hätte die Sowjetmacht ihm verzeihen können, dass er in der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik Arbeitsminister war, dass er zum Leiter der ukrainischen Diplomatie in der Tschechoslowakei ernannt wurde; dass er die Europäer zum Kampf für die nationale Befreiung des ukrainischen Volkes aus der fremden Unterdrückung aufrief; dass er aktiv an der Herausgabe einer Sammlung beteiligt war, die dem Gedenken an S. Petljura gewidmet war (1930)? Genau deshalb verhaftete die sowjetische Spionageabwehr „Smersch“ am 27. Mai 1945 in Prag den Professor M. Slawinskyj, der im 78. Lebensjahr stand. Und sie hatte solche Angst vor dem „Volksfeind“, dass sie ihn eilig mit dem Flugzeug nach Kyjiw brachte und in das Lukjaniwska-Gefängnis steckte, wo er am 23. November 1945 an den Folgen der Folter starb. So starb ein Mitglied des Ukrainischen Zentralrats, ein großer Patriot der Ukraine, ein wunderbarer Dichter, Pädagoge, Publizist, Übersetzer und enger Freund der genialen Lessja Ukrajinka. Es ist gut, dass in der Zeit der unabhängigen Ukraine im Jahr 2002 ausgewählte Werke von M. Slawinskyj erschienen sind und eine der Straßen in Kyjiw nach ihm benannt wurde. Auch wenn sein Grab nicht erhalten geblieben ist, wird die Ukraine ihren liebenden Sohn immer in Erinnerung behalten. Das Material wurde von Anatolij KARPJUK vorbereitet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин