Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Das Gemälde für alle Zeiten „Die Saporoger Kosaken schreiben einen Brief an den türkischen Sultan“: eine faszinierende Vergangenheit und eine lehrreiche Gegenwart
Слово Просвіти, №32 за 2018 рік
Oleksandr SLIPTCHENKO, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine
Vor 140 Jahren, an einem Julitag des Jahres 1878, war eine Gruppe junger Künstler, die den Sommer auf dem Anwesen des Mäzens Sawa Mamontow in Abramzewo verbrachten, in allzu ausgelassener Stimmung. Jemand las laut das spöttische Schreiben der Saporoger an den türkischen Sultan vor, das seit langem in zahlreichen Versionen kursierte. Es wurde mit Begeisterung aufgenommen, da es die gesellschaftliche Stimmung nach dem siegreichen Krieg gegen das Osmanische Reich, der gerade erst geendet hatte, voll und ganz widerspiegelte. Der anwesende 33-jährige Ilja Repin, ein gebürtiger Ukrainer aus der Sloboda-Ukraine, kehrte in sein Atelier zurück und skizzierte sofort mit Kohle den Entwurf einer Szene kosakischen Schaffens. Sie erschien ihm wie eine „Symphonie menschlichen Gelächters“, die den rebellischen Geist der kosakischen Freiheit verkörperte. Doch diese Worte sollten erst später fallen, und damals ließ der Künstler, als wäre er vor der Komplexität des Vorhabens ratlos, die Arbeit an dem Gemälde für lange Zeit ruhen… Das Thema ließ ihn jedoch nicht mehr los. Zwei Jahre später begab er sich auf einer von dem Historiker Mykola Kostomarow zusammengestellten Route auf eine Reise durch die Ukraine, studierte historisches Material und fertigte Dutzende Studien lokaler Typen an. Der ursprüngliche Entwurf („Was für ein Volk! Der Kopf dreht sich von ihrem Lärm und Getöse, ein fröhliches Volk. Ein teuflisches Volk!“) wurde immer tiefer, immer bedeutungsvoller: „Unser Saporoschje begeistert mich mit dieser Freiheit, mit diesem Aufschwung des ritterlichen Geistes, diese Handvoll Verwegener… schützt nicht nur ganz Europa vor den östlichen Raubtieren, sondern bedroht sogar deren damals starke Zivilisation und lacht aus vollem Herzen über deren östliche Überheblichkeit.“ Die Jahre vergingen, doch das Gemälde kam nicht über das Stadium zahlreicher Skizzen hinaus. Diese scheinbare Verlangsamung des kreativen Prozesses hatte möglicherweise noch einen weiteren Grund, den man bemerkt, wenn man die Daten sowie die Ereignisse im Leben des Künstlers vergleicht. Genau zu dieser Zeit vollendete Repins älterer Freund, ebenfalls ein gebürtiger Sloboda-Ukrainer, Iwan Kramskoj sein berühmtes „Gelächter“ – ein Gemälde, auf dem eine Menge römischer Legionäre über Christus lacht, der in Erwartung der Hinrichtung zusammengesunken ist. Bei aller Unterschiedlichkeit der Sujets und Figuren kann man sich des Gedankens nicht erwehren, dass Repin durch das Gefühl einer gewissen Zweitrangigkeit seiner Arbeit gehemmt gewesen sein könnte. Im Grunde wurden sowohl bei ihm als auch bei ihm ganz unterschiedliche Themen mit einem ähnlichen Mittel erschlossen: der Darstellung einer lachenden Männerhorde. Daher erscheint es nicht zufällig, dass die erste Skizze der „Saporoger“ in Öl erst fast 10 Jahre später erschien, als Kramskoj starb… Diese Skizze schenkte Repin seinem noch ganz jungen Landsmann Dmytro Jawornyzkyj. Sie hatten sich gerade erst kennengelernt, und von da an wurde der begabte Archäologe und Ethnograph, der unter dem Verdacht des „südslawischen Separatismus“ stand, zum Freund und Berater des Künstlers in Fragen der kosakischen Altertümer. Er öffnete ihm nicht nur seine Sammlungen von Gegenständen des Saporoger Alltags und inspirierte ihn zu einer langen Reise in den Kuban, wo die Nachfahren der von Katharina II. umgesiedelten Sitsch-Kosaken leben, sondern suchte für ihn auch oft lebende Modelle, die vom Pinsel des Künstlers in die Gestalten der Figuren des riesigen Gemäldes verwandelt wurden. Deshalb platzierte ihn Repin, gleichsam als Zeichen der Anerkennung seiner Verdienste, genau in die Mitte der gesamten Komposition in der Gestalt des Schreibers, ohne den es, wie man annehmen muss, den Brief selbst nicht gegeben hätte. Aber existierte er überhaupt als wahrhaftiges historisches Dokument? Wahrscheinlich hat nur der Adressat des Briefes – der Sultan des Osmanischen Reiches Mehmed IV. – eine echte historische Glaubwürdigkeit, und die ganze Episode mit dem Briefwechsel fand (oder hätte stattfinden können) in den Jahren 1675–1676 statt. Es gab auch andere Versionen, und was den Text des Saporoger Schreibens selbst betrifft, so sind seine Variationen überhaupt nicht zu zählen, was den berühmten Brief eher dem Genre des Volksmythos zuordnet. Obwohl der Text der ursprünglichen Aufforderung des Sultans an die Saporoger wohlbekannt und durchaus authentisch ist. Man kann sagen, dass er selbst eine solch scharfe parodistische Antwort provoziert hat. Urteilen Sie selbst: „Ich, Sultan und Herrscher der Strahlenden Pforte, Bruder von Sonne und Mond, Statthalter Allahs auf Erden, Herrscher der Reiche – des makedonischen, babylonischen, jerusalemischen, des Großen und Kleinen Ägyptens, König der Könige, Herrscher der Herrscher, unvergleichlicher Ritter, von niemandem besiegter Krieger, Hüter des Baumes des Lebens, unnachgiebiger Bewahrer des Grabes Jesu Christi, Fürsorger Gottes selbst, Hoffnung und Tröster der Muslime, Schrecken und großer Beschützer der Christen, befehle euch, Saporoger Kosaken, euch mir freiwillig und ohne jeden Widerstand zu ergeben und mich durch eure Angriffe nicht zu beunruhigen.“ Es ist natürlich kränkend, solche Befehle zu erhalten. Zumal von jemandem, mit dem man sich viele Male und nicht ohne Erfolg gemessen hat. Aber allzu streng, geschweige denn bedrohlich, kann man dieses Schreiben dennoch nicht nennen. In jener kriegerischen Epoche zeichnete sich die Lexik solcher Episteln nicht durch besondere Raffinesse aus. Derselbe Sultan teilte beispielsweise dem Kaiser des Heiligen Römischen (Deutschen) Reiches Leopold I. Habsburg direkt mit, dass er sein Herr werden würde und mit dem Reich „das tun werde, was ihm beliebt“, und in ihm die Erinnerung an sein „schreckliches Schwert“ hinterlassen werde. Unter anderem auch damit, dass er „die Brüste seiner Frauen für die Mäuler der Hunde und anderer Tiere entblößen werde“. Im Vergleich zu diesen Drohungen können die an die Saporoger gestellten Forderungen nicht als besonders hart und beleidigend angesehen werden. Eher bietet der Sultan hier seinen Schutz an. Zumal er nicht vergisst, auch seine Tugenden als Bewahrer des Grabes Jesu Christi und Beschützer der Christen zu zeigen, das heißt, er garantiert ihnen die Religionsfreiheit. Doch auf der Sitsch konnten solche Avancen niemanden täuschen. Die Antwort war leicht vorhersehbar. Und die Volkskunst verlieh ihr die entsprechende Form. „Du – türkischer Schaitan, des verfluchten Teufels Bruder und Gefährte, und des Luzifers selbst Sekretär! Was bist du für ein Teufel von einem Ritter? Der Teufel wirft aus, und dein Heer frisst auf. Du wirst nicht würdig sein, christliche Söhne unter dir zu haben; dein Heer fürchten wir nicht, zu Lande und zu Wasser werden wir mit dir kämpfen. Babylonischer Koch, makedonischer Radmacher, jerusalemischer Bierbrauer, Oleksan-
Vor dem III. Universal. Aus dem Zyklus „Über die ‚alten‘ Zeiten in der Ukraine. Illustrierte Geschichte der Ukraine, nicht von Hruschewskyj und nicht von Arkas“. P. Kozkyj. 1917. Nach der Ausgabe: Gedz (Kyjiw). 1917. Nr. 4. S. 4. In der Mitte (mit Feder) sitzt der Generalschreiber des Generalsekretariats Oleksandr Lotozkyj, über ihm „schwebt“ die mächtige Gestalt des Vorsitzenden des Generalsekretariats Wolodymyr Wynnytschenko, links – der Generalsekretär für militärische Angelegenheiten Symon Petljura, neben ihm am Tisch – der Stellvertreter des Generalsekretärs für Ernährungsangelegenheiten Mykola Stasjuk, zwischen ihnen – der Generalsekretär für Arbeit Mykola Porsch, hinter ihm – das Mitglied des Ukrainischen Zentralrats Iwan Luzenko, und weiter – der Stellvertreter des Vorsitzenden des Ukrainischen Zentralrats Mykola Schrah. Es stehen (von links nach rechts): das Mitglied des Ukrainischen Zentralrats Mykola Lewyzkyj, der Generalsekretär für Ernährungsangelegenheiten Mykola Kowalewskyj, einer der Gründer und Stellvertreter des Vorsitzenden des Ukrainischen Zentralrats Serhij Weselowskyj, das Mitglied des Ukrainischen Zentralrats Mykyta Schapowal, der Vorsitzende des Ukrainischen Zentralrats Mychajlo Hruschewskyj. Die Namen der zwei Personen, die rechts von O. Lotozkyj am Tisch abgebildet sind, wurden nicht festgestellt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
