Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Verdiente Auszeichnung
Слово Просвіти, №32 за 2018 рік
Olha Dmytrenko, Bestandswahrerin des Nationalen Schutzgebiets „Heimat Taras Schewtschenkos“, Dorf Schewtschenkowe in der Region Tscherkassy
Ein Verwandter Taras Schewtschenkos in der männlichen Linie seines Bruders Josyp, Mykola Pawlowytsch Lyssenko, erkannte, dass dem Dichter das eigene glückliche Schicksal familiären Geborgenseins versagt geblieben war, und setzte sich zum Ziel, alle Materialien zur Linie der Brüder und Schwestern Taras' zu sammeln und ein Buch herauszugeben. Etwa dreißig Jahre mühevoller Forschungsarbeit in Archiven, eine bis ins Kleinste abgewogene und überprüfte Information über jede Persönlichkeit, die mit der Familie des Kobsaren in Verbindung stand, brachten ihre Frucht hervor. Das Buch „Die Wurzeln des Schewtschenko-Geschlechts“ erschien im Jahr 2012. Tatsächlich hat der Autor die Geschichte der Herkunft des berühmten Geschlechts aufgearbeitet, dessen Stammbaum mehr als 1300 Personen umfasst. Dies war das kostbarste Geschenk zum 200. Geburtstag des Kobsaren. In diesem Buch, wie auch auf dem von Mykola Pawlowytsch angefertigten Schema, ist die ganze Familie Taras' versammelt, vor allem aus Kereliwka (Schewtschenkowe), seiner Heimat, wo seine Eltern ruhen. Auf ihren Gräbern liegen Blumen und Ebereschenzweige von dankbaren Besucherinnen und Besuchern. Von ihnen gingen, wie das Immergrün, die Wege der Abstammung Taras' aus nach Australien, Frankreich, in die Russische Föderation, nach Deutschland, Kanada und in andere Länder. Bis an die entferntesten Orte des Erdballs flogen, von der Großzügigkeit und Wärme des Ehepaares Lyssenko erwärmt, Briefumschläge-Schwalben, um aufrichtige Grüße aus dem Land des Kobsaren zu überbringen und eine Antwort-Bestätigung zu erhalten, belegt durch archivarische Dokumente über die familiäre Zugehörigkeit zur Gestalt des Kobsaren. Nach dem Erscheinen dieses Buch-Stammbaums der Großen Familie Taras' begannen bei Mykola Pawlowytsch und Halyna Fedoriwna Einladungen zu seiner Präsentation einzutreffen. Vielen wollte man sich mit diesen Menschen unterhalten, mehr erfahren über die Suche nach Materialien, die Forschung und die Ausarbeitung des Schemas, das 10 x 3 m misst und an keine Wand eines Zimmers passte. Außerdem gab es Vorschläge, an internationalen Konferenzen und verschiedenen Wettbewerben teilzunehmen: am gesamtukrainischen Suchwettbewerb „Wir haben eine gemeinsame Wurzel“; am literarisch-künstlerischen Wettbewerb zu Ehren Wolodymyr Maliks; zu Ehren der Verdienten Lehrerin der Ukraine Ljubow Bilosersjka; am 17. gesamtukrainischen Wettbewerb „Die ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“; „Geschäftsmensch der Ukraine“; „Rekordbücher der Ukraine“; am internationalen Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko verbindet die Völker“ sowie an der 4. Internationalen Konferenz zum Gedenken an Akademiker Kostjantyn Popowytsch und dem Institut für kulturelles Erbe der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau. Auch Auszeichnungen blieben nicht aus: Acht Siege in Form von Diplomen für die Teilnahme an diesen Wettbewerben erhielt der Autor des Buches. Im laufenden Jahr 2018: Der internationale Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko verbindet die Völker“, an dem Teilnehmende aus 26 Ländern der Welt geggen einander antraten, bestätigte einmal mehr, dass das Buch von Mykola Lyssenko das würdigste Geschenk an unseren Propheten – Schewtschenko – ist. In der Nominierung „Mein Schewtschenko“ wurde Mykola Pawlowytsch mit einem Diplom 1. Grades und einer Medaille ausgezeichnet, auf der Schewtschenko selbst zu uns, den Lebenden, immer wieder spricht: „Liebt eure Ukraine …“ Hunderte Grüße in sozialen Netzwerken an den Ausgezeichneten, Hunderte Verehrer der mühevollen Arbeit des Buchautors. Halyna Fedoriwna, verlässliche Helferin, verständnisvolle Ehefrau, Hüterin des Geschlechts, betrachtet alle Auszeichnungen und Dankesschreiben und spricht, mit großem Verständnis für das Bedürfnis aufmerksamer Menschen nach diesem Buch, leise: „Das alles ist für unseren Schewtschenko.“ Sehr treffend hat sich über unseren Taras Schewtschenko Halyna Jablonska geäußert, Botschafterin des Friedens, Präsidentin der Internationalen Liga „Mütter und Schwestern – die Jugend der Ukraine“, Volkskünstlerin der Ukraine: „Schewtschenko kennenzulernen ist, als würde man einen unermesslich hohen Berg besteigen. Je höher man steigt, desto mehr eröffnet sich die Grenzenlosigkeit des Raumes. Die Horizonte weiten sich. Und es verschlägt einem den Atem, es ist beängstigend und zugleich freudig, und bis zum stolzen schneebedeckten Gipfel ist es noch weit …“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
