Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Mit Lüge dient man Gott nicht

Слово Просвіти, №32 за 2018 рік

Halyna MOHYLNYZKA, verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine, Dozentin am Lehrstuhl für psychologisch-pädagogische und gesellschaftlich-humanitäre Bildung der Kommunalen Einrichtung der Höheren Bildung „Odesaer Akademie für kontinuierliche Bildung“, Schriftstellerin, Preisträgerin des Wassyl-Stus-Literaturpreises. I. Eine Reise „in die falsche Richtung“. Ich hörte im Fernsehen von der Reise unserer angeblich ukrainischen Bürger und gesegneten Hierarchen der angeblich Ukrainischen Kirche in die Türkei, zum Phanar, zu Seiner Heiligkeit dem Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus I. mit der unterwürfigen Bitte, die Ukraine vor dem Unheil zu bewahren, denn sobald der Tomos über die Anerkennung der Kirche des Kyjiwer Patriarchats und die Verleihung des Status einer autokephalen Kirche erlassen werde, werde sofort das Ende der Welt eintreten, und in der von diesen Volksvertretern so geliebten Ukraine werde der gesamte „Friede und das Wohlergehen“ völlig verschwinden. Angeführt wurde diese Delegation der „Ukrainer“ von dem seit langem für seine „allchristlichste“ Liebe zur Ukraine (natürlich ohne Ukrainer darin...) bekannten Metropoliten von Odesa und Ismajil, Ahafangel, und unter den Delegierten tauchte das „bis zum Schmerz bekannte“, noch aus den Zeiten der Donezker und Luhansker Kundgebungen unter russischen Trikoloren stammende bärtige Gesicht des Sep... (oh, ich bitte vielmals um Entschuldigung!) des Volksabgeordneten der Ukraine W. Nowinskyj auf. Nun, dachte ich mir, Gott sei Dank, die Leute haben es endlich begriffen! Sie haben sogar angefangen, sich um die Ukraine und ihr „friedliches und wohlhabendes Leben“ zu sorgen! Aber genau da erinnerte ich mich an Moische aus dem jüdischen Witz, der armer Kerl, der „in die falsche Richtung“ fuhr. Ich wäre fast in den Fernseher gesprungen, so sehr wollte ich diesen Istanbuler Besuchern im selben Moment von ihm erzählen. Doch rechtzeitig erinnerte ich mich daran, dass ich mit meinen Ausmaßen nicht in den Fernseher passen würde, und beschloss, dass ich auf die Rückkehr unserer „Friedenstauben“ und Fürsprecher für unser „wohlhabendes und friedliches Leben“ vom Phanar warten müsse. Nachdem ich also gewartet habe, wende ich mich nun an sie, auch wenn ich hoffe, dass es für alle Leser der Zeitung interessant sein wird, diese „Botschaft“ kennenzulernen. Man hätte den Patriarchen von Moskau auch an das 10. Gebot erinnern sollen, was das „Du sollst nicht begehren“ betrifft… Dort ist ja nicht nur von der „Ehefrau“ und dem „Ochsen“ die Rede, sondern es steht klar geschrieben: „Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, noch seinen Ochsen, noch sein Haus, noch irgendetwas, das dein Nächster hat.“ Das bedeutet, auch fremdes Land soll man „nicht begehren“ und nicht seine „Welt“ (Mir) aufzwingen – der Nächste soll seine eigene „Welt“ auf seinem eigenen Land aufbauen. Und auch auf die Freiheit des anderen soll man nicht neidisch sein… Doch der Patriarch von Moskau ist immer gierig: Er hält fremdes Land immer für sein eigenes Territorium – wenn nicht historisch, dann kanonisch. Es kommt einem so vor, als ob der Patriarch weder Geschichte noch Kanones kennt. Das ist schon irgendwie peinlich!.. Ich hatte bereits einmal geschrieben und trotz meiner sehr bescheidenen Mittel auf eigene Kosten eine kleine Broschüre herausgegeben, in der ich speziell für den Patriarchen von Moskau lakonisch und sehr populär Erklärungen zu allen kanonischen und territorialen Fragen dargelegt habe, damit er sich nicht selbst täuscht und andere in die Irre führt. Die Broschüre heißt: „Dringende Nachhilfe für den Patriarchen von Moskau Kyrill (Gundjajew) und für jene, die ihm zuhören“. Ein gutes Büchlein – klein! Schade, dass Patriarch Kyrill es nicht gelesen oder nicht verstanden hat, denn es ist in unserer „auf der Straße, auf dem Platz geborenen Sprache“ verfasst, wie sie einst die Zeitung „Sprawedliwost“ („Gerechtigkeit“), die mit Ihrem, Wladyka Agafangel, Segen erschien, bezeichnete. Kränkend natürlich, aber im Kern richtig, Ihre Hochwürden. Denn unsere Sprache ist tatsächlich vor einigen Jahrtausenden entstanden, als es noch nicht einmal Sprachwissenschaftsinstitute gab, geschweige denn Schrift und Alphabet. Natürlich konnte nur das „straßenseitige“, volkstümliche Element sie hervorbringen. Das Russische bildete sich auf der Grundlage des bereits existierenden kirchenslawischen Schrifttums und eben unserer, der ukrainischen Sprache… Aber darum geht es jetzt nicht. Darüber können Sie, Wladyka, bei Wunsch in meinem anderen Büchlein lesen – es heißt „Lehrer der Lüge unter der Maske der Verteidiger der Orthodoxie“. Dort wird gerade über Sprachen gesprochen: „himmlische“ und „irdische“, „kanonische“ und „nicht kanonische“. Und jetzt wollte ich nur sagen, dass, wenn der Patriarch von Moskau die Sprache des Landes, das er für sein kanonisches (oder gar historisches?) Territorium hält, nicht versteht, ich, da ich ein wenig alle slawischen Sprachen samt dem Kirchenslawischen kenne, diese „Dringende Nachhilfe…“ problemlos ins Russische übersetzen kann, und Sie, Wladyka, wenn Sie zum Wohle der Ukraine in die richtige Richtung fahren (also nach Moskau), nehmen Sie es mit und überreichen es dem Patriarchen Kyrill. Und auch für Sie selbst wird es interessant sein, es zu lesen, denn „Litos…“ ist speziell für Sie geschrieben. Sie haben es offensichtlich nicht sehr aufmerksam gelesen, wenn Sie bis heute Ihrer Unwahrhaftigkeit nicht abgeschworen haben und weiterhin lügen, indem Sie den Gläubigen Märchen über Kanones und die „wahre Orthodoxie“ erzählen, während Sie sich in Wirklichkeit darum sorgen, dass „kein Schaden für die geopolitischen Interessen Russlands entsteht“, wie es offen auf der Bischofskonferenz der „ukrainischen“ Kirche des Moskauer Patriarchats am 25.06. d.J. am Tag der Feier des Namenstages Ihres Oberhauptes, Wladyka Onufrij, gesagt wurde. Denn die Wahrheit zu kennen, Wladyka, wie unangenehm und bitter sie auch sein mag, ist notwendig, wenn schon nicht zur Umgestaltung des eigenen Bewusstseins, dann zumindest, um seine Herde nicht durch Unwahrheit in Versuchung zu führen. Schließlich hat der Herr selbst gewarnt: „Wehe dem Menschen, durch den das Ärgernis kommt“. Daher wünsche ich aufrichtig, dass ihr alle endlich der Unwahrheit abschwört, mit der ihr den Bürgern der Ukraine „Ärgernis“ bereitet, und dass euch das Wehe weder in dieser noch in jener Welt ereilt. Denn dass Sie diese Wahrheit nicht kennen, ist vielleicht nicht Ihre Schuld. Sie war so sicher versteckt und mit solchen Siegeln versiegelt, dass man für sie mit Schicksalen und Leben bezahlen musste. Aber es gibt keine Wahrheit, die der Herr nicht zu der von Ihm bestimmten Zeit offenbaren würde und für deren Missachtung Er uns nicht zur Rechenschaft ziehen würde. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин