Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Intellektuelle Patrioten und „Intellektuelle“-Handlanger unter einer national kastrierten Regierung: Wer besiegt wen?

Слово Просвіти, №32 за 2020 рік

Das laufende Jahr hätte in der Ukraine im Zeichen von Sofija Russowa stehen sollen – einer erstaunlichen ukrainischen Patriotin, in deren Adern kein einziger Tropfen ukrainischen Blutes floss (der Vater war Schwede, die Mutter Französin). Im vergangenen Februar jährte sich ihr Todestag zum 80. Mal (im erzwungenen Exil in Prag). Und im Februar nächsten Jahres steht ein weiteres bedeutendes Datum an: der 165. Jahrestag ihrer Geburt (im tschernihiwer Dorf Oleschnja). Mykola TYMOSCHYK Doch über diese wahrhaft große Ukrainerin ist weder in diesem Februar noch in den folgenden Monaten im ukrainischen Informationsraum irgendein informatives Material zu finden. Für die Mehrheit der national kastrierten Leiter der gesamtukrainischen Medien sind solche Publikationen längst mit einem von ihnen selbst erfundenen und für Ukrainer demütigenden Stempel versehen – „nicht formatgerecht“. Mit anderen Worten: ein nicht nachgefragtes, für die Allgemeinheit uninteressantes, sogenanntes Scharowary-Kleinrussland-Thema. Seit fast drei Jahrzehnten wird in der Ukraine ein echter Kampf um die würdige Ehrung dieser Persönlichkeit geführt. Dieser Kampf ist bereits offen. Und leider ist er ungleich – zwischen einer Handvoll echter intellektueller Patrioten (die während all dieser Zeit jedes Jahr unermüdlich von der bekannten Journalistin und gesellschaftlichen Aktivistin aus Kyjiw, Halyna Dazjuk, in Oleschnja versammelt werden) und den Ignoranten aus der Regierung sowie deren eifrigen Handlangern aus einer nicht kleinen Gruppe unserer angeblichen, sogenannten Budget-Intelligenz – die stabil von der Regierung abhängig, von ihr geformt und kontrolliert ist und ihr dient. In Sofijas Heimatort Oleschnja verfällt vor den Augen aller ein Architekturdenkmal – das Anwesen der Familie Lindfors-Russow. Die sowjetischen Machthaber nutzten es viele Jahre lang erfolgreich als Bezirkskrankenhaus, doch für die unabhängige Ukraine erwiesen sich weder das Krankenhaus noch das Andenken an diese berühmte Familie als notwendig. Vergessen, von der Regierung und dem Bildungsministerium missachtet, ist auch die einzige Dorfschule in der Ukraine, die ihren Namen trägt – ebenfalls in Oleschnja. Zum kürzlichen 25-jährigen Jubiläum dieses Ereignisses gab es keinen einzigen Glückwunsch, kein einziges Geschenk von der Regierung. Weder von der Bezirks- noch von der Gebietsebene, ganz zu schweigen von der in Kyjiw. Die Entscheidung, diesen Namen zu verleihen, wurde dieser Regierung ebenfalls mit Kampf aus den Händen gerissen. Ein gut organisierter Stützpunkt der „Russischen Welt“ in der Hauptbücherei von Tschernihiw – der regionalen universellen wissenschaftlichen Bibliothek – ignoriert die langjährigen Forderungen der fortschrittlichen Öffentlichkeit des Gebiets und der Ukraine, ihr den Namen Russowas zu verleihen. Sofija schuf diese Bücherei zusammen mit ihrem Ehemann Oleksandr vor über 140 Jahren. Dennoch trägt sie bis heute den Namen des mental prorussischen W. Korolenko, der keinen einzigen Tag in dieser Stadt war und keinerlei Bezug zu dieser Region hat. Er ist jedoch ideologisch sowohl der Bibliotheksleitung als auch der Gebietsregierung sehr nahe. „Unseren Korolenko geben wir nicht auf!“, wiederholen sie dort mit hartnäckiger Sturheit. In der Bibliothek kann man auch heute noch die von den Feinden des Ukrainertums in die Welt gesetzte und von bolschewisierten „Intellektuellen“ unterstützte Lüge hören: Russowa sei angeblich in den satten Westen geflohen und habe dort wohlhabend als Professorin gelebt… Schreiende Ignoranz oder bewusste Täuschung der Unwissenden? Im Titel steht ein Auszug aus einem der Briefe von Sofija Russowa. Geschrieben 1933 in Prag, wo unter der Förderung des damaligen Präsidenten der Tschechoslowakei, Tomáš Masaryk, in den Jahren zwischen den beiden Weltkriegen ein bedeutender Teil der ukrainischen politischen Emigration eine vorübergehende Zuflucht fand. Adressiert an das Ukrainische Pressebüro in London, das während fast zehn Vorkriegsjahren anstelle einer staatlichen Botschaft die Mission einer in der fremden Welt maßgeblichen gesellschaftlichen Institution der staatenlosen Ukrainer erfüllte. Geschaffen wurde dieses Büro auf Kosten des wohlhabenden amerikanischen Schwiegervaters des ehemaligen Flüchtlings aus Galizien, Jakiw Makohin, und bei der Umsetzung der Idee zur Lösung der „ukrainischen Frage“ auf den höchsten Machtebenen mächtiger westlicher Demokratien half ihm Wolodymyr Kissilewskyj. Den erwähnten Brief, wie auch eine Reihe anderer, konnte der Autor dieser Zeilen während eines kürzlichen wissenschaftlichen Praktikums in Großbritannien in einem der Londoner Archive ausfindig machen. In jedem von ihnen ist der Schrei der Seele einer ukrainischen Patriotin zu spüren. Der erste betrifft das schrecklichste Verbrechen der moskau-bolschewistischen Macht gegen die Ukrainer: den Holodomor der Jahre 1932–1933: „Ich sende Ihnen meinen, ich weiß nicht, ob Schrei oder Aufruf zur Hilfe für die Kinder – vielleicht finden Sie eine Möglichkeit, ihn in der englischen Presse abzudrucken. Ich habe denselben woandershin geschickt, aber irgendwie muss ich mich immer an Sie wenden, weil ich Sie sehr achte und mich freue, wie viel Sie in der englischen Presse erreicht haben. Aber das alles wird kein einziges Kind ernähren, nicht vor der Vernichtung retten. Ich bin in einer solchen Verzweiflung angesichts der ‚Erfolge‘ Litwinows (des damaligen Außenministers der UdSSR – M. T.), dass ich schon nicht mehr weiß, wohin ich gehen soll.“ Es geht um das wahrlich mit dem Blut des Herzens von Sofija Russowa geschaffene Memorandum an die ehrlichen Menschen der Welt, das den Titel „Aufruf zur Hilfe für ukrainische Kinder“ trug. Genau dieses Dokument mit einem ausführlichen Kommentar im Brief schickte sie nach London an Dr. Kissilewskyj mit der Bitte, es um jeden Preis in der englischen Presse zu veröffentlichen, auf die Tribüne des britischen Parlaments zu bringen und alles zu tun, um das Ausmaß der in der Welt beispiellosen Tragödie der Ukrainer zu stoppen. Ich werde noch kurze Auszüge aus den Briefen nach London dieser, nach Worten der Mitarbeiter der Tschernihiwer Korolenko-Bibliothek, „bürgerlichen Nationalistin“ im „satten“ Westen anführen. „... Wäre es nicht möglich, die Angelegenheit in das Londoner Parlament einzubringen? Das ist die einzige Institution, an die sich die Ukrainer wenden könnten.“ „Haben Sie gehört, was in Galizien geschieht? Der Ukrainerinnenverband, der Tausende Mitglieder hat, wurde geschlossen. Lehrt uns, wie man protestiert.“ „Helfen Sie, reiche Mäzene zu finden oder eine Sammlung unter den Emigranten selbst zu organisieren, um ein Haus für ukrainische wissenschaftlich-kulturelle Mitarbeiter in Prag zu erwerben oder zu errichten.“ „Könnten Sie nicht unter den geschätzten Londoner ‚Ladys‘ solche suchen, die sich bereit erklären würden, für den Sommer zwei junge Ukrainerinnen im Alter von 15–16 Jahren in ihre Wohnung aufzunehmen? Die Mädchen sind krank, erschöpft, ohne Eltern, sie brauchen zumindest eine normale Ernährung. Ich bitte Sie sehr, sehr, mir auf all das zu antworten.“ „Wir müssen Ihnen ein detailliertes Memorandum zusammenstellen. Schreiben Sie, was wir tun sollen und was wir tun müssen.“ Der Analyse der bisher unbekannten Briefe sowie der Umstände, unter denen Sofija Russowa nach wiederholten Gefängnisaufenthalten und realen Drohungen, von der bolschewistischen Macht vernichtet zu werden, bereits als Professorin der Staatlichen Ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj als Mitglied der Exilregierung der UNR im „satten“ Westen landete, war mein Artikel „Verzeihen Sie die Unwissenheit der Landsleute, Professorin Russowa“ gewidmet. Veröffentlicht in „Slovo Prosvity“ am 29. März 2018, endete er mit Fragen an die offizielle Macht von Tschernihiw und die Leitung der Regionalen Universalbibliothek O. Korolenko. Mit neuen Argumenten und Fakten wurde die Schärfe dieser Problematik in einem anderen meiner Artikel „Budget-Intelligenz, erzogen von der Kolonialmacht“ („Slovo Prosvity“ vom 9. August 2018) verstärkt. Es besteht die Notwendigkeit, noch einmal an diese Fragen von vor zwei Jahren zu erinnern, da es im Folgenden um die darauf erhaltene Antwort der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw gehen wird. – Sind ihnen solche Fakten über ihre Landsfrau bekannt? – Haben sie versucht, das Gewicht des von Russowa für die ukrainische Staatsbildung Geleisteten mit dem von Korolenko zu vergleichen? – Wie lassen sich zwei solch unfassbare Phänomene in Einklang bringen: der hohe Preis, den Sofija Russowa für ihre ukrainische Liebe zahlte, und die faktische Missachtung dieser Persönlichkeit durch die heutigen Kulturführer der Region? – Warum nimmt die Leitung der Bibliothek die überreife Frage der Umbenennung direkt mit Bajonetten auf und beruft sich dabei auf das Kollektiv? Statt einer Antwort zur Sache – wortreiches Winkeladvokatentum. Da ich wusste, dass die derzeitige Macht schon lange nicht mehr auf kritische Beiträge der Qualitätspresse antwortet, ebenso wenig wie sie auf persönliche Bitten einzelner Verzweifelter mit ähnlichen Anliegen eingeht, sandte ich einen Einschreibebrief an die Adresse des nächsten neuen Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung und legte dem Umschlag Exemplare von „Slovo Prosvity“ mit ausführlichen Artikeln zur Verteidigung Russowas bei. Eine auf diese Weise angeregte Antwort erhielt ich. Aber sie ist von der Art, dass sie eine eigene Veröffentlichung erfordern würde. Und darin ginge es um das langlebige Phänomen des behördlichen Winkeladvokatentums und der Augenwischerei, um Gefühllosigkeit und Gleichgültigkeit, den fehlenden Willen, in das Wesen der Sache einzudringen, und die eklatante Analphabetismus der Beamten, die wir von unseren Steuern unterhalten. Der Brief ist vom Direktor des Departements für Kultur, Tourismus, Nationalitäten und Religionen O. Lewotschko unterzeichnet. Aber aus Platzmangel hier nur einige kurze Thesen. 1. Wir haben es mit einer weiteren bürokratischen Abwimmelung zu tun: Auf keine der in der Zeitung gestellten Fragen gibt es hier ein einziges Wort. 2. Die Abwimmelung ist äußerst ungebildet verfasst. Sie wurde nach dem Ausdrucken aus dem Drucker tatsächlich nicht Korrektur gelesen – weder vom Ausführenden noch vom Unterzeichner, noch natürlich von der Leitung der Gebietsstaatsverwaltung. Der Nachname des Antragstellers ist vertauscht – aus Tymoschyk wurde ich zu Tymoschnyk. Die Adresse des Empfängers auf dem Umschlag ist ebenfalls fehlerhaft – die Kiewer Poststelle musste sie selbst auf die richtige korrigieren (aus langjähriger Erfahrung als Journalist einer Regionalzeitung zu Sowjetzeiten weiß ich, dass man für eine solche schlampige Einstellung zur Erfüllung der Dienstpflichten damals entlassen wurde). 3. Ein eigener Absatz in dieser offiziellen Antwort ist der Verteidigung von Ljudmyla Studjonowa gewidmet, ich zitiere: „der bekannten Heimatforscherin, verdienten Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine“, die „in ihren Publikationen stets ihre eigene unvoreingenommene Meinung äußert“. Für den in das Thema nicht eingeweihten Leser zur Klarstellung: Genossin Studjonowa ist genau jene der leidenschaftlichen Hauptverteidigerinnen der sinnlosen Verewigung des Namens Korolenko im Namen dieses wichtigen aufklärerischen Zentrums der Region, der ihr 1922 von der russischen Besatzungsmacht aufgezwungen wurde. Sie war es, die nach dem Erscheinen von „Slovo Prosvity“ einen „Offenen Brief an Professor Tymoschyk“ schrieb, den das wichtigste Informationsnetzwerkmedium der Region „Chwylja Desny“ veröffentlichte. Sowohl die Form der Ansprache als auch die inhaltlichen Akzente und die mentorhafte Tonalität des „Offenen“ erinnern sehr an den Stil der öffentlichen Kommunikation aus der jüngsten Sowjetzeit, der auf einem gewissen leninschen Prinzip nach dem Motto „einer ist klug, und einer ist dumm“ basiert. Es ist angebracht, die Aufmerksamkeit des Lesers auf jenen Teil der Antwort des offiziellen Tschernihiw auf meine schriftliche Anfrage zu lenken, in dem eine Reihe von Klischees und gewöhnlicher verbaler Wortklauberei angeführt wird: „Umbenennungen werden erst nach Durchführung einer öffentlichen Diskussion vorgenommen“, „Umbenennungen erfolgen nur mit Zustimmung des Arbeitskollektivs“, „Versammlungen des Bibliothekskollektivs bezüglich der Umbenennung wurden nicht abgehalten, da das Kollektiv die Umbenennung nicht initiiert hat“. Es gibt nichts zu kommentieren, da alles wie auf dem Präsentierteller liegt. Es gibt drei Schlussfolgerungen. Erstens. Die Idee der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine L. Studjonowa, den russisch denkenden und prorussisch eingestellten Korolenko um keinen Preis zugunsten der „national Besorgten“ aufzugeben, wird von der langjährigen Direktorin dieser Bibliothek Inna Aliferenko unterstützt. Der Verweis auf die Meinung des gesamten Arbeitskollektivs ist hier pharisäerhaft. Da ich diese Bibliothek nicht nur einmal besucht habe (ich habe ihr seinerzeit einen umfangreichen Buchbestand aus meiner persönlichen Bibliothek geschenkt), kann ich mit Sicherheit feststellen: Niemand hat jemanden zu dieser Frage nach seiner Meinung gefragt. So kommt es, dass das Schicksal der seit langem bestehenden Frage nach der Rückkehr des Namens von Sofija Russowa in die Geschichte der Hauptbibliothek der Region, der Antwort der Gebietsstaatsverwaltung nach, nicht von der dortigen Macht, nicht von einem nicht gleichgültigen Teil der Öffentlichkeit abhängt, sondern vom Willen dieser beiden führenden „verdienten“ Personen der kulturellen Front von Tschernihiw mit der Mentalität eines Groß- oder Kleinrussen. Zweitens. Die Reinigung des durch jahrhundertelange russisch-sowjetische Propaganda verschmutzten nationalen Gedächtnisses der Bewohner der Region Desna, die Unwilligkeit, sich in der humanitären Problematik vom „Russischen Mir“ zu trennen, der nun den Krieg in die Ukraine gebracht hat, war und ist heute nicht die Priorität der Macht von Tschernihiw. Im Laufe der letzten Jahre hat diese Macht in Person der langjährigen Stellvertreterin für humanitäre Politik der Gebietsstaatsverwaltung Natalija Romanowa und ihres Teams ihre offene Distanziertheit durch die von ihr selbst geschaffenen verschiedenen Beratungsgremien bei der Gebietsstaatsverwaltung (für Umbenennungen, für lokale Preise, für die Verteilung von Haushaltsmitteln für den Erwerb von Büchern für die Bibliotheken der Region, die Herausgabe heimatkundlicher Literatur usw.) geschickt maskiert. In die Zusammensetzung solcher Gremien gelangen, wie bekannt ist, nach gründlicher Durchsiebung durch die Beamten nur gehorsame und in der nationalen Frage nicht allzu besorgte Intellektuelle aus dem öffentlichen Dienst aus der Zahl der lokalen Wissenschaftler, Journalisten, Kultur- und Bildungsarbeiter sowie Schriftsteller. Natürlich sind solche die Ersten auf den zukünftigen Listen für offiziell „Verdiente“, „Volkskünstler“, „Ordensträger“ in der Region. Und das ist nicht nur eine behördliche Anerkennung, sondern auch Geldprämien, ein Zuschlag zu zukünftigen Renten. Warum sollten solche also die Beziehungen zur lokalen Macht, bei der sie „am Haken“ hängen, wegen einer gewissen Russowa verderben? Drittens. Die mit Macht ausgestatteten hochrangigen Beamten ignorieren nicht nur offen jegliche Initiativen von unten, die beispielsweise die Reinigung des Informationsraums vom dreisten „Russischen Mir“ und die stattdessen erfolgende Festigung des Ukrainischen in der Ukraine betreffen, sondern sie wollen demonstrativ niemanden von den Vertretern der Initiativgruppen treffen und verweisen auf ihre Beschäftigung. Mit einem Wort, sie spucken einfach auf die öffentliche Meinung. Davon habe ich mich selbst überzeugt, als ich versuchte, mich für einen Empfang bei der stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw, eben jener „unsinkbaren“ Romanowa, anzumelden (unter verschiedenen Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung, die per Dekret des Präsidenten ernannt werden, bleibt sie unverändert die Kuratorin der „kulturellen Front“ der Region). Ich hatte konkrete und brennend aktuelle Vorschläge zur Lösung des Problems der geistigen Degeneration des Dorfes, zur Rückkehr der Wahrheit zu ihm, die die Dorfbewohner bis heute nicht kennen. Es gab auch einen Anlass – das Erscheinen meines zweibändigen Werkes „Dorf“, das ich der hohen Beamtin einfach schenken wollte, damit sie es wenigstens liest. In diesem Zusammenhang hatte ich die Absicht, auch die Position der Macht bezüglich des Russophilen Korolenko auf dem Banner der Hauptbibliothek der Region zu klären. Was ist daraus geworden? Urteilen Sie selbst, werter Leser. Ich habe aus Kyjiw im Vorzimmer von Frau Romanowa angerufen. Die Sekretärin hielt mich einige Minuten in der Leitung, fragte zweimal abwechselnd noch etwas nach, wer ich sei und was ich wolle. Dann bat sie um meine Handynummer und erklärte, dass sie mich jetzt nicht verbinden könne – die Chefin sei beschäftigt. Nach einigen Minuten rief dieselbe Sekretärin an und erklärte, dass die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung tatsächlich „mich zu diesen meinen Fragen nicht empfangen könne“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин