Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Auf dem Strom des Lebens
Слово Просвіти, №32 за 2022 рік
– Der französische Schriftsteller Exupéry hat einen interessanten Satz: „Wir alle stammen aus der Kindheit“. Was bedeutete die Kindheit für Sie? – Alles. Wie auch immer sie war, sie ist die liebste. Man sagt, meine Kindheit war schwer, tragisch. Aber sie war so bei all meinen Nachbarn, Verwandten, Freunden. Wie alle anderen wollte ich essen, und im Haus gab es nichts. Aber jeden Morgen ging die Sonne auf, und neben dem Haus blühten Malven. Der Tag begann früh, wenn Mutter im Haushalt arbeitete und ich die Gänse zum Weiden treiben musste. – Das Gefühl der Verbundenheit mit der Heimat. Was ist das für Sie? – Ich verspürte immer eine Anziehungskraft zu meinem Heimatdorf, wo ich geboren wurde, wo die Kinder- und Schuljahre vergingen. Ich besuchte ständig meine Eltern, half ihnen, habe sie im Heimatdorf beerdigt. Hier ist fast niemand mehr von meinen Verwandten. Aber die Landsleute empfangen mich immer freudig, und ich versuche, der Schule, dem Kulturhaus, der Bibliothek zu helfen. – Sie haben eine ereignisreiche berufliche Biografie: vom Eisenbahner bis hin zu wissenschaftlichen Bereichen und modernen Technologien. – In 57 Jahren beruflicher Tätigkeit habe ich kein einziges Mal ein Kündigungsschreiben verfasst, stattdessen wurde ich auf die eine oder andere Stelle versetzt. Ich habe eine große Anzahl an Auszeichnungen. Ich habe das Kollektiv respektiert, man hat mich respektiert. Deshalb habe ich viele Freunde unter den Kollegen, und diese Freundschaft hält ein Leben lang. – Sie sind Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine in drei Legislaturperioden. Sie haben Ihr Abgeordnetendasein nicht auf Kabinettsangelegenheiten beschränkt, sondern waren mitten im Leben, unter den Wählern. – Alle Jahre als Abgeordneter waren interessant, voller Ereignisse, Begegnungen mit bekannten Menschen. Obwohl ich ein aktives Mitglied einer oppositionellen politischen Kraft war, hatte ich gute Beziehungen zu Kollegen aus verschiedenen Parteien. Ich war in den meisten Regionen des Landes, in fast allen Ortschaften meines Wahlkreises, und nicht mit leeren Händen. Ich habe mehr als 300 Computer verschenkt, viel andere Büroausstattung, Ausrüstung für Schulen, Krankenhäuser, Kultureinrichtungen. Die Begegnungen mit den Menschen haben inspiriert. Während der Jahre als Abgeordneter war ich kein einziges Mal im Urlaub, bin nicht ins Ausland in den Urlaub gefahren. – Sie haben sich mit vielen interessanten, außergewöhnlichen Persönlichkeiten getroffen und tauschen sich auch jetzt mit ihnen aus – Politikern, Schriftstellern, Künstlern. – Ja. Zum Beispiel mit einer schillernden Persönlichkeit – dem Regisseur, Drehbuchautor und Schauspieler Walerij Stepjan-Hryhorenko. Herzliche Beziehungen hatten wir zu dem Dichter Wassyl Lukytsch Juchymowytsch, einer lebenden Enzyklopädie. Viele Jahre haben wir mit Lewko Hryhorowytsch Lukjanenko zusammengearbeitet. Wir haben mit Wolodymyr Sawytsch Muljawa diskutiert. Ich nenne noch solche interessanten Menschen wie Anatolij Popowytsch, Petro Andrijtschuk, Jewhen Holybard. Besonders erwähnen möchte ich die Freundschaft und Zusammenarbeit mit dem bedeutenden Politiker und gesellschaftlichen Aktivisten Mykola Plawjuk, dem letzten der Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik im Exil. Ich besitze seinen zweibändigen Band mit einer Widmung. – Welche Publikationen gestalten heute den ukrainischen nationalen Informationsraum? – Ich möchte eine so patriotische Zeitung wie „Slovo Prosvity“ hervorheben. Auch die Zeitungen „Swit-info“ und „Struna“, die Sie, Herr Petro, in meiner Heimat Tschernihiw herausgeben. Aber insgesamt muss unser Informationsraum noch ukrainisiert werden, er ist mit rassistischer Propaganda vermüllt. – Sie haben eine reiche Privatbibliothek. Was sind Ihre literarischen Vorlieben? – Ich lese viel. Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Lina Kostenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Jewhen Tschykalenko. Jedoch gibt es in meiner Bibliothek nicht wenige russischsprachige Ausgaben, die ich zumindest als Altpapier loswerden möchte. – Ihrer Familie, vor allem Ihrer treuen Lebensgefährtin Ljubow Wassyliwna, von Beruf Pädagogin, haben Sie im Buch „Äquivoken“ nicht wenige Seiten gewidmet. Hat Ihre Frau Sie zu diesem Buch inspiriert? – Ljubow Wassyliwna, meine Ljubaschenka, ist der wichtigste Mensch in meinem Leben. Wir sind seit 53 Jahren zusammen. Ich danke Gott für ein solches Geschenk des Schicksals. Unsere Söhne Jurij und Roman verteidigen die Ukraine gegen den rasenden Aggressor, beide sind Freiwillige. – Das Mäzenatentum hat in der Ukraine alte Traditionen. Sie sind auch daran beteiligt, durch die Unterstützung von Talentiertem und Nationalem. Sehr interessant ist Ihr Projekt – der von Ihnen geschaffene und geleitete „Fonds für Investitionen in die Zukunft“. – Mich haben immer Menschen interessiert, die sich mit Wohltätigkeit beschäftigen. Zum Beispiel Iwan Iwanowytsch Funduklej, gesellschaftlicher Aktivist, Heimatforscher, ziviler Gouverneur von Kyjiw. Er schenkte der Stadt sein Haus und sein Anwesen, stellte Mittel für den Unterhalt des Mädchengymnasiums bereit. Fedir Artemowytsch Tereschtschenko... SPUREN UNSERER AUFTRITTE. Lesja NYSOWA. Die Stimmung veranlasste mich, etwas über jene zu schreiben, die sich seit 2014 „umgezogen“ haben. Das heißt, sie haben nicht ihre Ansichten, Prinzipien, Überzeugungen geändert, sondern aus Motiven des eigenen Wohlstands, der Sicherheit, des Vorteils, der kalten Berechnung usw. ihr Verhalten im Allgemeinen geändert. Ich bin mir bewusst, dass es ihnen egal ist, dass ich sie zutiefst verachte, mehr noch, sie wissen nicht einmal davon, weil sie weit weg sind, weil sie natürlich nicht alle und alles im Netz usw. lesen. Aber sie wissen genau, dass ihre ehemaligen (langjährigen!) Taten nicht öffentlich verurteilt werden, zumal sie seit 2014 „weise“, ich wiederhole mich, ihr Verhalten geändert haben, sich auf dem von der Ukraine kontrollierten Territorium niedergelassen haben, die Gesetze der Ukraine befolgen, „Ruhm der Ukraine!“ ausrufen usw. Sie werden sagen, warum bin ich denn unzufrieden, vielleicht sind die Menschen zur Einsicht gekommen, von Bezirks- und Dorfvorstehern, Posten von Redakteuren und Moderatoren des Lokalfernsehens, der Presse... Und was? Alles ist wie Laub im Wasser davongeflossen? Und heute rufen sie das heilige „Ruhm der Ukraine!“ aus und haben wahrscheinlich endlich die Größe von Stepan Bandera verstanden, den sie noch vor 2014 als Faschisten bezeichneten, und alle, die in Luhansk Ukrainisch sprachen, die die Muttersprache und die Unabhängigkeit der Ukraine, ihre wahre Geschichte verteidigten, nannten sie „Banderisten“ und „Nationalisten“, wobei sie in diese Wörter ihren Hass legten, ohne dabei auch nur zu verstehen, dass dies die höchste Anerkennung für ukrainische Patrioten ist?! Verstehen die Überläufer die Folgen ihrer Tätigkeit der Russifizierung in Luhansk, in der Region Luhansk insgesamt? Erinnern sie sich, insbesondere die ehemaligen Abgeordneten des Stadtrats von Luhansk und des Gebietsrats, wie sie für die Zweisprachigkeit oder für die Einführung der sogenannten regionalen – russischen – Sprache stimmten? Oder wie sie die Schülerschaft zu einem „bestimmten“ Wahllokal trieben – „Nur für Janukowytsch!“? Und Kolesnitschenko – einen erbitterten Ukrainophoben – wer hat ihn zur Gehirnwäsche für Studenten der Luhansker Hochschulen eingeladen? Und wer hat dort von den Fernsehbildschirmen das Handbuch der „Partei der Regionen“ vorgelesen, zum Beispiel im Jahr 2004? Unendlich vieles. Unendlich viel. Ich werde nie vergessen, wie mein ehemaliger Vorgesetzter (übrigens arbeitet er seit acht Jahren für den Besatzer in Luhansk), nachdem er 2011 das Buch meines Vaters gelesen hatte, das... Witalij Terentijowytsch Korsch – politischer und gesellschaftlicher Aktivist. Geboren im Dorf Drosdiwka in der Region Tschernihiw in einer einfachen Bauernfamilie. Und obwohl er schon seit über einem halben Jahrhundert in Kyjiw lebt, hat er nie die Verbindungen zu seinem Heimatdorf abgebrochen, hilft den Landsleuten, ist aktives Mitglied der Tschernihiwer Landsmannschaft in Kyjiw, verdienter Wirtschaftswissenschaftler der Ukraine, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Ehrenbürger von Kyjiw. Hinter ihm liegt beharrliche Arbeit im Eisenbahnverkehr, in der Wirtschaft, im wissenschaftlichen Umfeld, im Geschäft mit Internettechnologien. Witalij Terentijowytsch ist Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine in drei Legislaturperioden (2005–2012), nimmt aktiv an der Wohltätigkeitsarbeit teil. Autor zahlreicher Publikationen in Zeitschriften, mehrerer Bücher der Publizistik. Im Jahr 2019 veröffentlichte er in Tschernihiw ein Prosabuch „Äquivoken“ – Erzählungen, Novellen, Etüden, für das der Autor mit dem Regionalpreis namens M. Kozjubynskyj ausgezeichnet wurde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
