Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Ukrainischer Dichter der blauen Berge und des schäumenden Tscheremosch und Pruth
Слово Просвіти, №32 за 2024 рік
Jurij Fedkowytsch ist 190! Genau eine solche Wortbildung charakterisiert die Unsterblichen. Denn sie leben in unserem unendlichen Raum weiter und tränken das Dasein der Nachkommen mit Werten und Vermächtnissen, die der Zeit nicht unterworfen sind. Das menschliche, nationale Gedächtnis bewahrt die geistigen Schätze und Tugenden, die in ihrem Wort und ihrer Tat verankert sind, und gibt sie als Erbe an neue Generationen weiter. Und obwohl sich Zeiten, Epochen, weltanschauliche Matrizen und Ideologeme ändern, das Granitpflaster durch menschliches Gehen abgenutzt wird, etablierte politische Grenzen anders werden und sich das Volk und die Welt jedes Mal neuen Herausforderungen, Bedrohungen, Missionen und Aufgaben gegenübersehen, gibt es dennoch Menschen, die trotz allem ihre Erhabenheit und Ewigkeit bewahren. Auf sie ist die öffentliche Aufmerksamkeit meist weitaus stärker gerichtet als auf ganze Massen von Gemeinschaften. Solche werden gepriesen und geschmäht, in Bronze gegossen und zerstört, sie werden bewundert und man ist von ihnen enttäuscht, sie werden geliebt, heroisiert und mythologisiert, man beneidet sie und manchmal hasst man sie… Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Wahrlich, Blitze und Donner schlagen niemals in das Gestrüpp ein, sondern in hohe Bäume. Genau aus diesem Chaos von Gedanken, Einstellungen, Anspruchsvolligkeit, Emotionen und gefühlsmäßigen Zuständen, die bereits seit drei Jahrhunderten auf dem Territorium der vielfältigen Staatsgebilde der Bukowina und der Ukraine gären, hebt sich die Gestalt Fedkowytschs auf besondere Weise ab. Eine historisch herausragende Persönlichkeit. Tief im Volk verwurzelt, für jene Epoche in ihrem Ukrainertum unübertroffen. Ein Hochlandbewohner von außergewöhnlichem Schlag, „ein gesunder, breitschultriger und schöner Mann, nur nachdenklich, es scheint, als drücke eine große Last auf sein Herz“ (Sydir Worobkewytsch). Kein Wunder, denn er war ein Sohn der Epoche, als der denationalisierende Pflug die ukrainische Seele umpflügte und zertrat, das Moskauer-Philentum den nationalen Körper (wie eine gefräßige Motte) zerfraß und das von fremden Imperien zerstückelte Ukrainertum über einem bodenlosen Abgrund der Staatlosigkeit zerrissen war, ohne einen Lichtblick zu sehen. Die Zeitung „Bukowyna“ (Nr. 4, 1885) beleuchtete den damaligen Zustand der nationalen und sozialen Unterdrückung des Ukrainertums wie folgt: „In der gesamten Bukowina findet man kaum 10 Lehrer (auf etwa 80 Schulen), die korrekt auf Russisch schreiben können.“ Und genau unter solch unglaublich hoffnungslosen Umständen, als der Ausweg für die absolute Mehrheit nur darin bestand, sich jemandem zu „unterwerfen“, wird Fedkowytsch zum Bewahrer des ukrainischen „Ich“. Nicht vermoskowitisiert; nicht eingedeutscht, obwohl er die deutsche Sprache, Literatur und Kultur gründlich kannte; nicht polonisiert; nicht verweichlicht, indem er auf dem festen Boden des Vermächtnisses von Schewtschenko stand – „Liebt eure Ukraine. Bittet Gott für sie.“ Durch diesen glockenartigen Ruf von Taras’ Wort, den er als höchste nationale Idee empfand, „schrieb“ der große bukowinische Erwecker seinen Traum und schuf den Sinn seines eigenen Lebens. Offensichtlich sind sie in der Inschrift verankert, die auf dem Fundament seines majestätischen Denkmals in einem gemütlichen (für eine lärmende Stadt) Stadtpark zwischen den drei Gebäuden der Universität und der Bibliothek eingemeißelt ist: „Ich liebe meine Rus-Ukraine. Ich glaube an ihre Zukunft.“ Er glaubte jedoch nicht nur, sondern erkämpfte auch das Recht des eigenen Volkes, „in seinem eigenen Haus und seiner eigenen Schule sein Glück, seine Kraft und seine Freiheit zu erlangen“. Denn auch die muttersprachliche Zeitung „Bukowyna“, die (laut Franko) von Jurij Fedkowytsch in den Jahren 1885–1888 „lebendig und talentiert redigiert“ wurde, gewann an Gewicht als Sprachrohr der nationalen Einheit und bekräftigte den unzerstörbaren Aufruf von Schewtschenko – „Kämpft!“. Ich übertreibe nicht, aber das Muttersprachliche Wort und der Glaube Fedkowytschs an eine geeinte und freie Ukraine machte das „tote“ Volk lebendig und lehrte es, Ukrainer zu sein, die „nichts Fremdes begehren, sondern nur das Eigene verteidigen wollen“. Und noch dazu sind die Ideen, Ideale und schließlich das Lebenswerk des Dichters deshalb für uns lehrreich und angemessen, weil dieser manchmal unergründliche, von niemandem „angespannte“, mal streng-stille, mal aufgewühlte, gesetzte Mann niemals und unter keinen Umständen der damaligen Realitäten die falschen „Werte“ über die „gütigeren, humaneren und kultivierteren“ Imperialisten und Eindringlinge pries, idealisierte oder propagierte. Für ihn waren sie (vom Kaiser bis zum Zaren!) immer Fremde, Kolonisatoren, Eroberer. Und das einzige Verkehrsschild für solche ist – „Weg aus der Ukraine!“. Und deshalb pries er die Sitsch, die Kosaken und die Opryschken sowie die ungeteilte und geeinte Ukraine: Vereine unsere Bukowina Mit der Roten Rus. Möge der Tscheremosch schäumend, Und der Schwarze, und der Weiße, Mit der russischen Brüderschaft Uns nicht mehr trennen. Möge es mit einer Kraft Zur einen Sache kommen: Zu erlangen des Vaters Freiheit und Ruhm. Ja, der Symbolismus und die Ideologie dieses wahrlich nationalen Appells wurden oft auf ihre eigene Weise vor allem von jenen genutzt, die die Einheit des ukrainischen Volkes nicht sehen wollten, indem sie versuchten, unsere nationale Identität und den Durst nach Staatlichkeit im Schmelztiegel der Moskauer Sowjetzeit umzuschmelzen. Die neuen Eindringlinge-„Befreier“, die durch die Fenster in unser Haus eingebrochen waren und noch den warmen bukowinischen Borschtsch vorfanden, der von Menschen zubereitet wurde, die aus ihren Häusern in sibirische Gebiete vertrieben worden waren, begannen eifrig, für uns die verlogene Moskauer Fortsetzung auf S. 2 OLHA CHODATSKA 14–15 ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Ausgaben der Ukraine“ für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 4 Monate — 240 UAH. Seien wir, Freunde, zusammen!
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Schluss. Forts. auf S. 1. die Geschichte, indem sie den Menschen und die ukrainische Welt entvölkerten. Zwar hatte Fedkowytsch schon lange vor dieser „Befreiung“ eine eindeutige Antwort für die Seinen mit dem heimatlichen, nicht bösen, leisen Wort formuliert: Es gab eine Sitsch in der Ukraine, Tschuden (Moskowiter) zerstörten sie, Und die alte Kosakenfreiheit Wollten sie töten. Ihr werdet die russische Freiheit nicht töten, Verdammte Feinde, Denn diese Sitsch der Ukraine Ist in jedem russischen Haus! Und in dem Gedicht „Am Todestag unseres Vaters Taras Schewtschenko…“ (1866) wird er eine nicht minder wahre Sache über Moskowien schreiben: O Moskau, du Mutter allen Übels! O Moskau, du bist blutgierig! Das Blut der Propheten und Heiligen, Und das heilige Blut der Gerechten Ist schon übervoll der Becher! Wie aktuell und scharf klingen diese Worte heute! Wie wahr und gerecht, prophetisch und warnend und zugleich leicht lassen sie sich in die moderne Sprache „übersetzen“! Als ob der Dichter mit seiner schmerzgeprüften Seele über den blutigen Terror des heutigen Moskowiens schriebe, indem er den Zaren-Tyrannen, die Moskowiter und das Moskophilentum hasst. Sehr im Einklang damit äußerte sich Iwan Franko am Tag des 25-jährigen literarischen Schaffens des Dichters, als er feststellte, dass Fedkowytsch nicht nur ein „erstklassiges Talent, ein Dichter von Gottes Gnaden“ war, sondern auch ein harter „Feind des moskowitischen Mongolentums“. Es scheint, dass auch durch ihn das Fundament für Chwylowyjs Ruf „Weg von Moskau“ gelegt wurde, der in der Zeit der „Ukrainisierung“ der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts erklang. Fedkowytsch dachte jedoch schon damals prognostischer und stimmiger im Hinblick auf die heutigen Realitäten, indem er in seinen Werken einen heute so gefragten weltanschaulichen Wert für die Ukrainer (und nicht nur für sie) anbot, der sich heute in dem Ruf „Weg mit Moskau!“ manifestierte. Aus allen Winkeln, Segmenten, Bereichen und Nischen der Lebenstätigkeit der ukrainischen Nation: aus dem Informations-, Kultur-, gesellschaftspolitischen Raum, aus Bildung und Wissenschaft, Kirche, Literatur und Kunst, und vor allem – aus unseren Gehirnen und unserem Bewusstsein. Denn eine geistig entwurzelte Nation wird nicht erobert, sie kapituliert noch vor dem Kampf, nachdem sie ihre nationale Seele verloren hat. Der große Werchowyna-Bewohner erinnerte in jenen trüben Zeiten alle existierenden Ukrainer, die sich weiterhin mit der Einblütigkeit mit den Moskowitern trösteten und die Ukraine verrieten, daran, dass sie alle das Schicksal des „Fluchs von Bohdan“ erwarte. Er warnte, dass ein jedes ukrainische rechtschaffene Kind solche verfluchen werde, weil sie „zu Knechten des größten Feindes der Ukraine geworden sind, ihre Ehre und die Ehre der Volksangelegenheit verkauft haben“. In seinen „Schriften“ lädt Fedkowytsch alle ein, sich immer wieder daran zu erinnern, „was Schewtschenko über Bohdan Chmelnyzkyj sang, und man möge darüber nachdenken, ob es leicht sein wird, im Grab zu ruhen, wenn der zukünftige Schewtschenko so über Euch singen wird?“. Da er ein unnachahmlicher, eigenwilliger, unfassbar strahlender Dichter der blauen Berge und des schäumenden Tscheremosch blieb, glaubte er heilig an das Wort Schewtschenkos und bekannte sich dazu, an die große Idee, die in der Zeit von Schaschkewytsch bis Schewtschenko gelegt wurde. Deshalb bestimmte er schon damals für die Zeitgenossen einen Orientierungspunkt der Weltanschauung und des Handelns: Denn das Wort (Schewtschenkos) vergeht nicht. Form wandelt sich in Form Von Jahrhundert zu Jahrhundert, – Doch ohne Ende und ohne Maß Lebte der Geist des Menschen. Der bukowinische Aufklärer und Erwecker des Volksgeistes war sich der ganzen Bedeutung des heimatlichen Wortes bewusst, das der Kobzar schuf und nährte, denn er wusste, dass „Diese Stimme und diese Worte / Gehen unter die Menschen!“… Der bedeutende ukrainische Wissenschaftler, Professor der Universität Tscherniwzi S. Smal-Stozkyj, Gründer der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, beschrieb damals die Mission und Rolle von Jurij Fedkowytsch so: „Für die große Wiedergeburt unseres Volkes legte er als Erster ein mächtiges, starkes, ewiges Fundament – das heimatliche Wort.“ Diese geistige Matrix versuchte er in „sein Haus und seine Schule“ zu tragen, da er ein wahrer Pädagoge war, ein Volkspädagoge, der sich bewusst war: Das größte Geschenk für sein Volk ist eine gebildete Jugend. Und dass nach dem Brot die Schule am wichtigsten ist, die muttersprachlich und national sein muss. Wie Schewtschenko begann er bei den Kleinsten und schrieb eine „Fibel“, und schuf zudem eine „Bibliothek für die Jugend…“, wobei er jeden Sonntag und an Feiertagen in der Kirche war (als Beispiel eines Christen und Lehrers), wo sich alle Menschen „für den Huzulen interessierten“. Die Intelligenz von Tscherniwzi war oft verärgert, dass er ihre Häuser meist bewusst „mied“, obwohl es für viele auch nicht einfach war, mit Fedkowytsch zu kommunizieren, manchmal sogar „unheimlich“, erinnerte sich S. Worobkewytsch. Wahrscheinlich deshalb, weil sich eine solche „Intelligenz“ zu weit von den Menschen entfernt hatte, während er immer mitten unter dem Volk und für das Volk war. Man kann diesen einzigartig mit seiner Volkstümlichkeit begabten bukowinischen (ukrainischen!) Aufklärer und Dichter nicht erfassen und nicht beschreiben. Es fügte sich so, dass an diesem feierlichen Jubiläumstag der Zug Kyjiw – Tscherniwzi über Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Kolomyja, Snjatyn, die Bukowina „marschierte“, auf den Pfaden von Fedkowytsch selbst, und am frühen Morgen fast direkt bei der Fedkowytsch-Universität ankam – einer Perle der UNESCO, dem unsterblichen Werk zweier Giganten – E. Hakman und J. Hlávka. Doch das, was ich (empfand!) zusammen mit meinen Prosvita-Brüdern, den Professoren Iwan Derda und Wolodymyr Antofijtschuk im universitären, vom Morgentau getränkten Raum hörte, ist unmöglich, auch nur in die Palette aller 9 Musen zu fassen, obwohl ich das Glück hatte, in diesem zentralen Gebäude (historische Fakultät) ganze 5 Jahre lang zu studieren. Zum ersten Mal hörte ich, wie von den Gipfeln der Jahrhunderte, wie aus den majestätischen Kirchenkuppeln die wahre Stimme von Fedkowytsch erklang und zu seinem Volk sprach, das in diesen Zeiten seine besten Söhne und Töchter begräbt, die im Krieg gegen die Moskowiter für die Ukraine gefallen sind. So stark, gerecht und prophetisch war sein heutiges Wort, als wäre es gerade erst für uns alle geschrieben worden, für die Krieger, für die Freiheit, für den Sieg über das universelle Böse – Moskowien. Etwas später, bei den feierlichen Veranstaltungen am Denkmal des Dichters, am Grab, wo der Gottesdienst und die Kundgebung-Requiem zur Ehrung stattfanden
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
