Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Мова єдина · с. 10сторінка оригіналу ↗

У КРУГОВЕРТІ НАУКОВИХ СЛІВ

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

ТЕРМІНОЛОГІЯ Українська наукова мова сягає глибини віків, що підтверджують як зразки актової мови, так і теоретичні дослідження в галузі формування окремих терміносистем. Плідним етапом у розвитку української наукової термінології дослідники вважають 20-ті—початок 30-х років XX ст., коли відновлено українську державність, розширено суспільні функції української мови. Це спонукало до цілеспрямованої роботи, яка була логічним продовженням термінологічної праці діячів науки, техніки, лінгвістів, письменників у попередні десятиліття. У цьому процесі велику роль відіграв створений 1921 р. Інститут української наукової мови. Звинувачення українських філологів у народництві й націоналізмі припинило роботу на термінологічній ниві на довгі роки. Відродження її пов’язане зі створенням у 1957 році Президією Академії наук України Словникової комісії, яка мала виробити принципи укладання термінологічних словників. Основними завданнями сучасного термінознавства є систематизація, упорядкування наявної наукової термінології з вилученням із неї слів-покручів, відродження окремих забутих або “репресованих” термінів, створення галузевих словників, українськомовних підручників, посібників, довідників, кодексів, державних стандартів на терміни та визначення. Зважаючи на те, що наукова термінологія є показником наукового, соціально-економічного та культурного розвитку держави, інтерес до проблеми термінології з боку галузевих фахівців і лінгвістів постійно зростає. ТЛУМАЧЕННЯ Ще Сократ (V ст. до н.е.) зауважував, що точне визначення понять — найголовніша умова істинного знання. Скажімо, синонімічний ряд, розпочатий словом ліс, нараховує більш як два десятки слів. Словник епітетів української мови (1998) до слова ліс подає 147 епітетів, але зазначає, що є й інші. Майже 100 спеціальних означень лісу містить Державний стандарт термінів лісівництва (1996). Лісівництво, бортництво, мисливство (у лісових угіддях) — із давніх-давен традиційне і престижне заняття українців. Відповідно до цього формувалася самобутня фахова термінологія. На жаль, колоніальне становище України, перебування її реґіонів у складі різних держав перервало процес утвердження цієї термінології, призвело до істотних втрат. На етнічній території українців поширилися запозичення, кальки, штучні мовні конструкції. Причому не тільки в лісівничому побуті, а й у науковій та навчальній літературі. Запозичені терміни фахівці часом перекладали українською мовою, але не завжди знаходили для цього точні й вичерпні аналоги. Навіть термін ліс неоднозначний: означає ліс як такий і заразом зрубані дерева, деревину (лісовоз Підвищений інтерес науковців до проблем термінології зумовлено практичною потребою — забезпечити всі галузі суспільного і культурного життя кодифікованою національною термінологією. Наслідком співпраці науковців із різних галузей знань є видання за роки незалежності України близько 600 галузевих словників різного типу й призначення. Видані словники умовно можна поділити на кілька типів. За орієнтацією: загальнонаукові, багатогалузеві (універсальні), галузеві, вузькогалузеві; за кількістю залучених мов: одно-, дво-, три-і багатомовні; за призначенням: навчальні, інформаційні, довідкові, переважно тлумачні, які мають суто прикладне застосування. До видань такого типу належать словники-довідники, енциклопедичні словники й галузеві енциклопедії, у яких реєстр визначають чіткі смислові і граматичні категорії. За останні роки в Україні вийшло близько 250 словників енциклопедично-довідкового типу. Серед багатогалузевих словників, як правило перекладних, що охоплюють термінологію багатьох галузей знань, виокремлюється повнотою лексичного матеріалу (приблизно 160 тис. термінів) “Великий російсько-український політехнічний словник” за ред. О. Є. Благовєщенського (К., 2002). У ньому зафіксовано терміни з основних галузей науки і техніки: комп’ютерної техніки, радіоелектроніки, квантової електроніки, ядерної фізики тощо. Вартий уваги “Словник російсько-український. Політехнічний” В. С. Підлипенського і В. М. Петренка, який фіксує понад 40 тис. різногалузевих термінів. Фахівці нарікали на брак двомовних словників із базовою ук- — автомобіль для перевезення колод). Інші приклади: вирубка — і процес вирубування лісу, і ділянка, де ліс рубають; сходи — замість паростків; лісовод — у значенні лісівник; деревостій — як синонім деревостану; насіннєві плантації — замість насінні. До речі, неточним, невідповідним сформульованій в 1992 р. у Ріо-де-Жанейро главами 179 держав концепції узгодження потреб суспільства з можливостями природи (наявними природними ресурсами) виявився термін сталий розвиток. Утім, ґрунт логічних побудов часто виявляється хитким, а розвиток подій — позбавленим реальної основи та логіки. Для прикладу можна згадати ще термін “екологія” з його варіантами “екологія душі”, “екологія культури” і навіть “екологія природи”. Неточним є також вираз “природно9заповідний фонд” (антоніми: природний — неприродний, штучний), годилося б “природозаповідний фонд”. Деякі терміни виникли внаслідок непорозуміння. Скажімо, дари лісу — ніякі не дари, а данина, яку люди беруть із лісу. У Словник української мови потрапило слово смовзик із зазначенням, що це раїнською мовою. Цю прогалину заповнює вперше в історії української термінографії створений термінологами Інституту української мови НАН України “Українсько-російський словник наукової термінології”, у якому зафіксовано понад 100 тис. термінів і терміносполучень. Це нормативний двомовний перекладний словник сучасної наукової термінології, що охоплює загальнонаукову й широковживану різногалузеву термінологію, зафіксовану в сучасних енциклопедичних і загальномовних тлумачних і перекладних словниках, державних стандартах на терміни й визначення, у науковій, науково-популярній, навчальній та інформаційно-реферативній літературі. го матеріалу словники неоднорідні. Багато з них видаються для внутрішніх потреб установ, навчальних закладів, зокрема: “Російсько-український і українськоросійський словник. Для викладачів і співробітників кафедри інформатики”, “Словник банкіра”, “Російсько-український словник основних термінів у галузі будівництва”. Усього аналогічних словників понад 20. На жаль, не всі видані лексикографічні праці можна назвати словниками як за обсягом, так і за характером опрацювання лексичного матеріалу. При укладанні часто ігноруються закономірності розвитку не лише мови, а й відповідної галузі знань, не кажучи вже про лексикографічні канони: добір реєстру, ві-

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин