Мова єдина · с. 10сторінка оригіналу ↗
Характерною рисою сучасної термінології є розширення кола лексикографування галузей знань, таких, як інженерія довкілля, інженерна графіка і дизайн, екологія людини, дистанційне навчання та інших.
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
Цей словник містить максимум відомостей про сучасний стан національних терміносистем, про еквівалентні форми відтворення того самого поняття в українській і російській мовах. Зафіксовано усталені лексичні одиниці, граматичні форми й варіанти терміна, що відповідають вимогам сучасного правопису. Наукова термінологія не є незмінною системою — вона живе, пристосовується до потреб суспільства. Вона твориться життям упродовж духовного розвитку суспільства. Велика роль у її збереженні належить словникам, тому словник — це безперервний кругообіг набутих і втрачених слів. За обсягом репрезентовано-фото Лесі Ткач назва птаха. Такої назви насправді немає, є повзик. Але російськомовний професор із Києва М. Воїнственський у 40-х роках минулого століття народної назви птаха не розчув, і в книзі “Корисні птахи України” (1950) подав нісенітницю.
дображення у словнику лексико-семантичних відношень у терміносистемах (тобто синонімії, омонімії, полісемії), принципи й методи передавання значень термінів вихідної мови в мові перекладу, граматичну та стилістичну характеристику термінів, акцентологічні особливості тощо. Реалізуються різні підходи до створення словників, наприклад: беззастережне відновлення термінології 20—30-х років, спрямоване на заміну усталених термінів, спільних із російською мовою, термінами, запозиченими з інших мов, зокрема полонізмами: бігун, болона, вагадло, валець, звіздомір, поємність, рівник, рівноважник, сочка, які
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
