Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
LA CIUDAD DE MI NACIMIENTO
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
del libre modernismo de Leópolis. Todavía elegirías a la gente según el color de las paredes y te alimentarías del espíritu santo, así es como escucho mi voz interior indignada, personificada por un habitante de Maiorivka o Sykhiv... Pero el color de las paredes en Leópolis es mayormente gris, y el ritmo de las líneas... Por supuesto, no todos pueden permitirse el lujo de admirar los ritmos de las líneas del entorno, pero, al menos, no “pasear” a los perros en medio de la acera... porque más a menudo uno tiene que vigilar la pintura abstracta en el asfalto en lugar de los “excesos y restos” arquitectónicos del centro de la ciudad, “adivinar” sobre los restos de basura y esquivar a numerosos vagabundos... Al final, esta cultura leopolitana de base también encaja armoniosamente en el paraíso de las almas perdidas en el tiempo... en Leópolis hay muchas alas de ángeles caídas... tránsito vertical, estación “Purgatorio”... Casi un edificio promedio de Leópolis. Sucedió que siempre celebraba mi cumpleaños en Kyiv, a excepción de dos veces. La primera vez fue en Georgia, la segunda, en Leópolis. Recuerdo bien mis sentimientos porque, como resultó, la separación de mi hogar, es decir, del lugar de nacimiento en el día de mi cumpleaños, la vivo de manera especialmente aguda. No es una dependencia de las celebraciones ruidosas, que, al final, casi no tuve, porque el ser humano, como es sabido, nace y muere solo, y por eso, como toda persona neurótica normal, me siento bastante sola en este día. Chiatura es un pequeño pueblo de montaña en Imericia, uno de los lugares de “rehabilitación” de los georgianos como pueblo trabajador, y no solo como “vendedores de claveles”, porque aquí se encuentran las minas de manganeso famosas en toda la Unión (por cierto, en nuestros mercados los claveles los venden los azerbaiyanos, no los georgianos). Cómo terminé allí es otra historia, pero descansaba allí en un sanatorio. En general, está pensado no sin humor minero: en medio de la montaña, una mina, y en la montaña, un sanatorio. Sales de la veta y directamente a los tratamientos. Yo no recibí tratamientos. Y no porque no los mereciera, sino porque... allí se “curaban” principalmente los hombres locales, y no había baños personales para los huéspedes en aquel entonces... No encajé en el régimen del sanatorio, así que vagaba por las montañas. Entonces, en mi cumpleaños, mis amigos georgianos prepararon una mesa festiva en una pequeña montaña cerca de un antiguo santuario: en lugar de platos, pan puri, verduras, hierbas, queso de oveja, vino casero de qvevri... De esos lujos rústicos de la mesa, el calor humano y la belleza indescriptible del paisaje, el corazón volaba como un pájaro, y además estaba tan cerca del cielo, estábamos sentados en la misma cima. Me alejé un poco más y me tumbé en el suelo. Estaba tan cálido y fragante, vivo. El cielo me cubría con una manta ligera, entre mi cuerpo, la tierra y el cielo no había ni una rendija y sentí... mi ausencia. Solo flujos de amor entre la tierra y el cielo. Ya llevaba un año viviendo en Leópolis y, curiosamente, no pensaba en absoluto en Kyiv. Como si supiera que debía estar allí y no había necesidad de irritar el alma con recuerdos nostálgicos innecesarios. Ellos, al final, tampoco tenían intención de atormentarme, yo misma elegí Leópolis como la ciudad donde quería estar. Pero ese día de mi cumpleaños sentí que todas mis presas defensivas empezaban a ser rotas por el agua oscura del retorno. Ese día vagué sola por las estrechas calles de Leópolis y soñaba con el espacio, con el Dnipró y los acantilados, anhelaba el viento de Kyiv como a un amante... todo este “delirio populista” era una realidad encarnada, todo me dolía por dentro... quería tanto ir a casa, aunque fuera para gritar... En aquel entonces no tenía hogar... solo yo. Nacemos de la felicidad y del dolor, cuando el agua oscura del tiempo subjetivo de la eternidad llega a la garganta... nacemos solos, solo hay que encontrar el lugar donde esto sea realmente posible... Natalia SHEVCHENKO. Tymofii Boichuk. Junto al manzano. 1919–1920. esconder el diario y una nota para los amigos. Los árboles eran amigos. Para los adultos se volvían tan cercanos que una rama arrancada por el viento dolía, y por una rama rota les decían a los niños: “Les voy a machacar los dedos”. Pero había árboles huérfanos fuera del pueblo, al verlos, los adultos bajaban la mirada. Los manzanos, los perales, los nogales se acurrucaban avergonzados hacia el bosque, se escondían para no repetir el destino de todo el huerto. Y los dueños no podían protegerlos, ni siquiera aquellos que regresaron “de los osos polares”. Hasta el día de hoy no puedo comprender, ¿por qué los “libertadores” destruían los huertos, talaban los viñedos? ¿Acaso creían que con las raíces del huerto arrancarían también a los propios campesinos? ¿O tal vez tenían miedo de volver a la infancia y ver en qué se habían convertido? APUNTES DE UNA RESIDENTA. Mariia KRYSHTOPA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
