Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

THE NAME OF THE ROSE

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus (only the rose retains its ancient name, we hold only the bare names) — with this maxim, Umberto Eco concludes his most famous novel, "The Name of the Rose." Roses rise above the ruins of centers of knowledge and faith. In the curls of this flower, the ashes of burned libraries, the clamor of battles, and the fragments of former greatness are transformed. Winnowed and gathered, dust mote by dust mote, from all the world's garbage heaps. In Dante Alighieri's "Divine Comedy," scorched by the flames of hell, the finale is marked by a vision of a radiant mystical Rose. And one of the last mystics of the 20th century, Daniil Andreev, named the work of his life "The Rose of the World." The attractive power of this flower is, as it were, a guarantee that there always remains something in the world that is beyond the reach of reason (but which, in the end, cannot be approached without the combined efforts of reason and the heart...). The first monocultural rose garden was established by Josephine, REPORTAGE FROM THE BOTANICAL GARDEN As for Kyiv, the tradition of cultivating roses has a long history here. At least as early as the second half of the 19th century, there was an area on the Dnipro slopes (in the vicinity of the current "Dynamo" stadium) known as the "Valley of Roses." It is assumed that this was part of the regular gardens that appeared above Khreshchatyk and Pechersk back in the mid-18th century, after the construction of the Tsar's (later Mariinsky) Palace. The model for Kyiv's regular gardens most likely became the French palace gardens of the time of Louis XV. The "hand of Paris" can be traced not only in old Kyiv but also in the layout of the Rose Garden of the Botanical Garden of the NAS of Ukraine (the project author is Academician of Architecture Oleksandr Vlasov. Among his most famous works is the green part of Khreshchatyk and the Green Theater on the slopes of the Dnipro). In the opinion of the curator of the Kyiv rosarium, Candidate of Biological Sciences Olena Rubtsova, this section was created based on the model of the French Bagatelle rosarium. Star-shaped in profile, neo-Renaissance fountains and a fan-shaped layout of paths, complicated by delicate breaks and curls, put visitors in a calm mood and evoke an aristocratic unhurriedness. And the spiral galaxies of the rose flower, incomprehensible in their simplicity, call for concentration and self-reflection. — Nowadays, retro roses are in fashion ("Agnes," "Frühlingsduft," "Alchymist"), — continues Olena Rubtsova, — with a flattened flower shape — the kind that were common in the 18th century. By the way, the oldest variety in the Kyiv rosarium dates back to the 17th century and is called "Persian Yellow." Similar varieties are used to replenish private collections, and specialists exchange them. But the oldest varieties of roses are not decorative, but essential-oil ones. Their homeland is considered to be Persia. It is there that the greatest diversity of wild species of yellow rosehip is recorded, which became the progenitor of many modern roses. In Ancient Greece, the rose was an emblem of spring, beauty, and youth, but at the same time, it reminded one of the transience of worldly goods. The fact is that in those days, there were varieties of roses that bloomed for two, maximum three weeks, — explains Olena Rubtsova. The culture of rose cultivation reached a high level during the time of the Roman Empire, the researcher believes. wife of Napoleon Bonaparte. Obviously, rose bushes, along with Greek marble and the gilded sarcophagi of the pharaohs, belonged to Bonaparte's most valuable trophies. The map of Old Europe was bursting at the seams, the dynamo of Modern history was gaining momentum, and near Paris, at the Malmaison estate, about three hundred varieties of roses were blooming — this number included practically all the names of this strange flower known at that time. And that rosarium became like a compendium of disappearing and vanished civilizations and extinguished cultures, whose trace on earth is like faded writing on parchment. Only the rose retained its specific name, and this name became a synonym for mystery. All other names turned out to be bare, open, known, defenseless — such that can be changed and replaced. The Kyiv Botanical Garden of the Academy of Sciences of Ukraine possesses a collection larger than that of Empress Josephine, four hundred varieties (though there are already more than fifteen thousand varieties in the world today). During a no less "peaceful" era, in 1947, the Kyiv Academic Rosarium was also founded. The first collection rose bushes on the Dnipro hills were planted in 1946. Botanical Garden staff were specially sent to Germany for the plant shoots. All roses were purchased quite civilly with money; there were no trophy removals. With similar piety, monks of Catholic orders probably took roses out of Rome, which had been plundered by vandals. Behind the thick walls of abbeys, styli creaked in scriptoriums, and the wind stirred the petals of roses planted in the inner courtyards. The flowers quietly shone with the promise of salvation, calmed with the beauty of paradise, tempted with the luxuries of wisdom, and beckoned with the ecstasies of grasping the dizzying mysteries of the world. That meek light and sharp glints were transmitted to Gothic stained glass and stone rosettes. However, who knows how it really was..., but rosa still rhymes with cross. Mykola SKYBA Photo by H. Oborska Continued on p. 16 Yurii Yanovskyi in the historical vortex of the 1920s Page 11 Demonology on this and the other side of the Carpathians Page 13 Natalia Kondratieva's August Cosmos Page 14 The editorial office of "Slovo Prosvity" is looking for an experienced literary editor. For inquiries, call: 278-01-30 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 720,006 UAH 33 kop.

с. 16 · сторінка оригіналу ↗

There is plenty of space in the Rose Garden not only for introspection but also for solitude. Conclusion. Beginning on p. 1. Patricians added the petals of this flower to cups of wine, used them as confetti, and covered the floor with them during banquets. Some guests could not even withstand such a concentration of essential vapors and died. When the famous Egyptian queen Cleopatra was waiting for Mark Antony, she ordered the floor to be covered with a half-meter layer of petals. After the fall of Rome, the secrets of cultivating roses in Europe were almost lost; only in monasteries did they continue to grow this flower, which symbolized the suffering of Christ for Catholics. The white rose was a symbol of the Mother of God. Only during the Crusades did the double rose reach Europe; it was brought by the French king Thibaut IV, who planted it in his castle in Blois. Gradually, this variety spread throughout France and later reached other countries, including the British Isles. It was this rose that became part of the emblem of the “War of the Roses” between France and England. But the yellow rose was brought to Europe only at the turn of the 16th–17th centuries directly from Persia. It began to be actively cultivated in palace gardens and used in breeding. In the 18th century, when regular contacts were established with Japan and China, a new round of introduction of this flower took place in Europe. First of all, climbing and miniature types of roses, unusual for Europeans, spread, and most importantly, roses that repeated blooming during one season. All rose bushes known in Europe until that time bloomed for only two, at most three weeks, and therefore they were planted among other flowers so that such proximity would create the effect of a blooming garden. For breeders, however, the most interesting varieties are those with characteristics that were completely absent in their predecessors. This is exactly how the so-called blue rose was bred, which in the literature of the late 19th and early 20th centuries symbolized the unattainability of harmony and mystical love. Olena Rubtsova quoted the famous lines of Kipling: “I have brought red roses and white roses / to my beloved. / But she did not want them — / bring blue ones, she ordered. / I have traveled half the world, but I have not found such ones, / Apparently, beyond the edge of life / her wish will come true.” The thing is that roses do not naturally contain the pigment delphinidin, which colors the petals blue. So the most that breeders could do was, resorting to all sorts of tricks, to bring the color of the flowers as close as possible to a pale lilac color. And to enhance the effect, gardeners plant other floral crops that contain this very delphinidin, so unattainable for roses. However, Ukrainian breeders have much more prosaic worries; they dream of breeding a variety that could overwinter in our climate without the labor-intensive “wrapping” of branches... We could have learned much more about these and other interesting facts if the researchers of the Kyiv Botanical Garden had the opportunity to publish books that had been prepared long ago. For three years, the manuscript of the monograph “Rose Garden” by Olena Rubtsova and Valentyna Mieshkova has been lying in the “Mystetstvo” publishing house, and no one cares. They say: why rush, roses are a symbol of eternity, after all... Mykola SKYBA Photo by Hanna OBORSKA. P.S. The editorial board expresses its sincere gratitude to the management of the M.M. Gryshko National Botanical Garden of the NAS of Ukraine for their assistance in preparing the material and personally to the leading researcher, curator of the “Rose Garden” plot, Candidate of Biological Sciences Olena Rubtsova for detailed consultations. The same blue rose... It was a religion, mystical, exalted. The cult of the Madonna and the cult of the lady of the heart merged into one. It was the love of the times of the “blue rose,” it is a love not of our times and not of our nature... “Blue rose” was a symbol of pure, sublime love. Medieval chivalric romances often speak of this rose, which grows somewhere in a “mystical forest,” among mysterious symbolic plants. Only a knight “without fear and reproach” could reach it, one who never had an impure thought about his lady of the heart, never cast a passionate glance at her, never dreamed of marriage, but only carried the image of his only lady in his heart, her colors on his arm, her motto on his shield, generously shed his blood for her honor and considered her smile, word, or a flower from her hands the highest reward. Such was the ideal of the “knight of the blue rose.” This is a love not of our time and not of our characters; if there is anything to regret about the Middle Ages, it is precisely this “blue rose.” There are even real blue roses in our time, nurtured by scientist-gardeners in greenhouses, but these short-lived creations of high culture are a product of violence against nature. Lesia UKRAINKA, “The Blue Rose”. Olena Rubtsova, who knows each of the roses in the Garden by name... moving one’s gaze along the curls of a rose, approaching the core of the essence of things... Allow yourself an aristocratic slowness on the paths of the Kyiv rosary. The symbolism of the rose — the flower of the Kingdom of Heaven in the culture of French Gothic — is also used in the design of the fountains.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин