Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Bis in jede Ortschaft vordringen
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
Und ich möchte so werden. Besonders ergreifend ist weiter «mova materynska» (die Muttersprache) und „…свою мову я кохаю, а чужую — поважаю“ („Meine eigene Sprache liebe ich, die fremde achte ich“). Das Verdienst der „Prosvita“ war es, von Kindheit an die Liebe zur Muttersprache, zur Geschichte zu pflegen und eine achtungsvolle Haltung gegenüber anderen Sprachen und Völkern zu entwickeln. Doch nicht lange währte dieses „Paradiesleben“. In den Kindergarten kamen zwei polnische Polizisten und schlossen ihn, den Anweisungen der Behörden folgend, brutal.
Erzieherinnen des Kindergartens waren gebildete ukrainische Frauen, Lehrerinnen, die sich ehrenamtlich dieser so notwendigen Arbeit annahmen. Ich bin überzeugt, dass unser Staat endlich wirklich ukrainisch werden muss.
Besondere Fürsorge braucht das äußerst verarmte Dorf, der Träger der Volkskultur, aus dem viele arbeitsfähige Mütter gezwungen sind, wegzufahren, um Geld für sich und ihre Kinder zu verdienen, und die Kinder unter der Aufsicht alter Großmütter und Großväter zurücklassen, manchmal auch einfach auf der Straße. Die örtlichen Gruppen der „Prosvita“ sollten die unfähige Obrigkeit an die Bedürfnisse der heranwachsenden Generation erinnern. Es ist notwendig, in den Schulen die patriotische Erziehung wiederzubeleben, die künftigen Mütter unvergleichlicher ukrainischer Wiegenlieder zu lehren. Ich halte es für notwendig, auch an Orten größter Konzentra…
...dження ukrainischer Emigranten in Portugal, Spanien, Italien, Griechenland, der Tschechischen Republik, Deutschland und anderen Ländern, in den nordwestlichen und süd-östlichen Gebieten Polens, in der Ostslowakei (Swidnyk, Prjaschiwschtschyna, Bardijiwschtschyna). Für das vollwertige Funktionieren der Ortsgruppen der „Prosvita“ in den Machtzentren – im Ministerkabinett, im Sekretariat des Präsidenten, in den Ministerien für Verteidigung, auswärtige Angelegenheiten und Bildung, in der Werchowna Rada, in den Massenmedien – gibt es noch unermessliche Arbeit.
Am 1. November 1908 veranstaltete eine Gruppe Lwiwer Ingenieure eine Informationsversammlung, auf der das „Ukrainische technische Gesellschaft“ gegründet und ein Organisationskomitee unter dem Vorsitz des Ingenieurs Wasyl Nahirnyj gebildet wurde. Bald darauf wurde es von den österreichischen Behörden bestätigt. Die Gesellschaft widmete großes Augenmerk dem Schutz der ukrainischen Sprache in den staatlichen technischen Einrichtungen Galiziens und begann mit der Arbeit an der Ausarbeitung der ukrainischen technischen Terminologie. Im unabhängigen Ukraine müssen wir diese Sache zur Vollendung bringen.
Ich schlage vor, neben dem 140-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ auch das Jahrhundertjubiläum der „Ukrainischen technischen Gesellschaft“ zu feiern, die unter der Schirmherrschaft der „Prosvita“ gegründet wurde. In der für die Ukraine traditionellen, insbesondere im Karpatenvorland, Naf...
...im Erdöl- und Erdgasbereich selbst in den Jahren der österreichischen, polnischen und sowjetischen Herrschaft darum bemüht, die Bildung zu ukrainisieren. Und in wenigen Jahren der Unabhängigkeit wurden an der Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Erdgas Iwano-Frankiwsk entsprechende ukrainischsprachige Lehrbücher und Lehrmittel herausgegeben, die ukrainische Sprache erklang auf internationalen Tagungen. Die Staatssprache wurde für Fachzeitschriften ganz oder teilweise eingeführt. Ukrainischsprachige Fachleute konkurrieren erfolgreich auf dem Arbeitsmarkt der ganzen Welt mit russischsprachigen. An der Universität hat die Mehrheit der ausländischen Studierenden aus den Ländern Zentralasiens, des Nahen Ostens und Afrikas Ukrainisch als Unterrichtssprache gewählt, die Minderheit Russisch. Sogar in der Zitadelle des bekannten Ukrainophoben Leonid Hratsch wurde eine Krim-Fakultät der Universität für Erdöl und Erdgas geschaffen, an der die überwiegende Mehrheit der Studierenden, die örtliche russischsprachige Mittelschulen abgeschlossen haben, die Vorlesungen ohne besondere Probleme auf Ukrainisch hört. Es besteht kein Zweifel, dass sie zu hochqualifizierten Fachleuten für prestigeträchtige maritime Erdöl- und Erdgastechnologien werden und den mächtigen Erdöl- und Erdgaskomplex der Ukraine schaffen werden. Also können wir, wenn wir wollen, viel erreichen. Darum packen wir die Sache aktiver an!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
