Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
NOVELLEN ÜBER ANATOLIJ AWDIJEWSKYJ
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
Wolodymyr KORNIJTSCHUK — Und das war eine unvergessliche, einmalige kreative Begegnung, die, wie ich glaube, nicht zufällig stattfand, — zwischen mir als Komponistin und Anatolij Tymofijowytsch Awdijewskyj als Dirigent und Interpret, — sagte mir mit erstaunlich sanfter Stimme (denn ihre Aussprache ist so, als würde sie das Vaterunser lesen oder beichten) und mit einem engelhaft-samtenen Timbre die kleine, rundliche Volkskünstlerin der Ukraine, Komponistin und Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Lesja Wassyliwna Dytschko, als wir uns an einen sehr langen Tisch im Büro des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine setzten, wo Lesja Wassyliwna die ehrenvolle Position der Sekretärin des Verbandes innehat und von wo gerade einer der zahlreichen Besucher, ein Amateurkomponist, gegangen war, der ihr ziemlich lange und beharrlich bewies, dass seine Musik doch etwas wert sei… — Aber auch wenn meine kreative Zusammenarbeit mit ihm nicht von langer Dauer war, — fuhr Lesja Wassyliwna fort, — so fand sie doch statt, — und das ist wichtig! — durch Gottes Gnade, von der ich mein Leben lang geträumt hatte. Und die sich erst vor relativ kurzer Zeit ereignete, nämlich am 30. Oktober 1999, als in der Nationalen Musikphilharmonie mein sechzigster Geburtstag gefeiert wurde und Konzerte des „Kyjiw-Musik-Fests“ stattfanden. Nun, bei einem davon erklang ein Teil meiner Choroper „Solotoslow“ in der Aufführung des Nationalen Hryhorij-Werjowka-Chores unter der Leitung des Akademikers Anatolij Awdijewskyj, insbesondere der „Klagelaut“ oder „Klagelaut des Mädchens“ — genau so lautet der Titel dieses Teils der Oper. Bei diesem Konzert sang der Chor zudem noch ein kleines komödiantisches Stück, eine Szene aus den Hochzeitsliedern der Oper, und dazu das Finale „O, klingendes Bäumchen“. Und der Chor führte dies brillant auf, irgendwie volkstümlich saftig, farbenprächtig, feierlich, wobei sowohl die „Einfälle“ des Chordirigenten als auch der Humor und seine enorme regietechnische Arbeit als Dirigent zum Tragen kamen. Und in diesem Werk gibt es durchaus Raum, um sich zu „entfalten“, „anzulaufen“, „auszutoben“, da es auf Texten aus der vorchristlichen Zeit basiert. Anatolij Tymofijowytsch hat meiner Meinung nach die Konzeption genau dieser Teile der Oper „Solotoslow“ ziemlich interessant, originell und eigenwillig interpretiert. Deshalb hatte das Werk beim Publikum großen Erfolg. Interessanterweise wurde meine Oper „Solotoslow“ lange vor dem erwähnten Konzert von vielen anderen akademischen Kollektiven aufgeführt, zum Beispiel von „Chreschtschatyk“, „Oreja“ und anderen. Aber so, wie es der Nationale Verdiente Akademische Ukrainische Volkschor namens H. Werjowka vermochte, gelang es zum ersten Mal — mein Werk hatte noch nie so geklungen. Und das ist wohl kein Zufall, denn sowohl einzelne Fragmente als auch die Oper selbst haben sowohl dem Dirigenten als auch den Künstlern des Chores zugesagt. Und ich selbst neige in meinem Schaffen schon lange zu folkloristischen Ursprüngen, weshalb ich hoffe, dass mein A-cappella-Oper „Solotoslow“ eines Tages doch noch vollständig vom Chor aufgeführt wird. Der Chor ist ein einzigartiges, einmaliges Phänomen in der Kunstwelt der Ukraine, wie auch in der Weltmusikkultur insgesamt — in seiner Zusammensetzung, seinem Klang und seiner klangfarblichen Nuancierung erinnert er an die Aquarelle von Kateryna Bilokur oder die Bilder von Marija Pryjmatschenko mit einer erstaunlichen, fantastischen und einmaligen Welt aus Tönen, Halbtönen und Schattierungen. Und unser Anatolij Tymofijowytsch ist zudem ein eigenwilliger Philosoph in der Chorkunst — ein Künstler, der die leuchtenden Züge eines Dirigenten und eines Philosophen-Künstlers vereint, dem eine originelle Sicht auf die Welt eigen ist. Und er besitzt zudem einfach beeindruckende organisatorische Fähigkeiten. Darüber hinaus ist er ein hervorragender Redner, ein Optimist mit einem feinen Sinn für Humor, der es versteht, Menschen aufzuheitern und zu einem starken künstlerischen Kollektiv zusammenzuschweißen und sie kreativ zu entflammen. Achten Sie darauf, was für ein Komponist er ist! Sein „Wiegenlied“ nach Worten von Lesja Ukrajinka, ein leuchtendes, talentiertes Werk, wird von vielen verschiedenen Chorkollektiven aufgeführt. Deshalb liebe ich sein Schaffen und das einzigartige Chorkollektiv, das A. Awdijewskyj leitet. Im Repertoire des Chores befinden sich nicht nur Volks- und geistliche Lieder, sondern auch akademische Chorwerke, und er scheut auch die moderne Chormusik nicht. Und die Tatsache, dass der Nationale Chor seinerzeit zusammen mit dem Komponisten Jewhen Stankowytsch die Folk-Oper „Die Farnblüte“ schuf, war ein Durchbruch in eine neue musikalische Sphäre, denn bis dahin hatte keines der Volkschorkollektive etwas Ähnliches aufgeführt. Zum Beispiel führen zwar estnische akademische Chöre professionell Werke von Tormis und seine zahlreichen Bearbeitungen von Volksliedern auf, aber eben keine Folk-Oper! Und hier — der Nationale Volkschor namens H. Werjowka und plötzlich — eine Folk-Oper! Daher ist es nicht verwunderlich, dass dieses Werk zu Zeiten der Sowjetunion wie eine Explosion, wie eine echte künstlerische Entdeckung wirkte. Eine andere Sache ist, dass Ignoranten der Kunst es tatsächlich schafften, seinen Klang für eine gewisse Zeit zu „überschatten“ und zu „unterdrücken“, ebenso wie die Aufführung der Folk-Oper „Die Farnblüte“ selbst. Aber diese Ignoranten werden niemals in der Lage sein, das großzügige, üppige, reiche und erstaunlich melodische ukrainische Volkslied zu unterdrücken oder zu überschatten. MAESTRO (Fortissimo) Ich denke, die überwiegende Mehrheit der Leser der „Ukrainischen Musikzeitung“ kennt die Geschichte des Chores, seit er vom Chefdirigenten Anatolij Awdijewskyj geleitet wird. Aber nicht alle Bewunderer des Talents des Maestros wissen, wie er zu dem Kollektiv kam. Deshalb zu Beginn ein kleiner Exkurs in die Vergangenheit. Im zeitigen Frühjahr dieses Jahres (1993. — Anm. d. Aut.), als die regionale Runde des Allukrainischen Wettbewerbs der Chorkollektive namens M. Leontowytsch stattfand, hatte ich das Glück, als Mitglied der Jury des Wettbewerbs, die vom Vorsitzenden des Allukrainischen Musikverbandes Anatolij Awdijewskyj geleitet wurde, in Odesa dabei zu sein. Hatten Sie schon einmal die Gelegenheit, einen Menschen zu sehen, der zu einem Rendezvous mit seiner Jugend fährt? Nein? Dann können Sie davon ausgehen, dass Sie kein Glück hatten: Ich sah das erstaunlich schöne Gesicht eines Menschen, der sich verwandelte und jung wurde. Als wäre er ein zweites Mal geboren worden: Die strahlenden Augen leuchteten jugendlich. Ein warmes Lächeln wärmte jeden, der auf dieses Gesicht blickte. Und etwas Unfassbares, Geheimnisvolles funkelte in den Augen. Und was — das konnte man nicht begreifen. So sah ich den Maestro, als ich in die Stadt seiner Jugend kam — Odesa. Sie schauen nur...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
