Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
MIT DEM KOBZAR IN DER SEELE
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
Nadija KYRJAN Die ukrainische Volksmärchen „Das weise Mädchen“ erzählt, wie ein Gutsherr dem Mädchen befahl, zu ihm gleichzeitig weder beschuht noch barfuß zu erscheinen, weder gekommen noch gefahren zu sein, mit einem Geschenk und ohne Geschenk. An diese Episode erinnerte ich mich, als wir dieses Jahr die Kunstakademie in Sankt Petersburg besuchten, wo Taras Schewtschenko studierte. Als wir mit der Vorsitzenden der Kiewer Gebietsabteilung der NGO „Frauengemeinschaft“, Tamara Bihun, zur Akademie kamen und fragten, wie man zum Gedenk-Ateliermuseum von Schewtschenko (eröffnet 1964 während der Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag des Dichters) gelangen könne, antwortete die Museumsaufseherin: „Es ist geschlossen. Kommen Sie am 9. März, dann können Sie es besuchen. Sie werden es nicht bereuen! Hier sind an diesem Tag viele Ukrainer, sie tragen schöne Nationaltrachten, singen Lieder und tanzen, es ist so interessant! Zwar wurde der Raum dieses Jahr noch einmal geöffnet, als eine Delegation aus Bohuslaw anlässlich des Jubiläums ihres Landsmannes Iwan Soschenko, ebenfalls ein Absolvent der Akademie, zu Besuch war.“ Also, das Raum-Museum, auf das die Ukrainer stolz sind, ist gewissermaßen da und gleichzeitig nicht da. Das Leben des genialen Dichters ist eng sowohl mit Petersburg als auch mit der Kunstakademie verbunden, die er absolvierte. Der Rat der Akademie verlieh ihm den Titel eines Akademikers für Gravierkunst. Bereits nach der Verbannung, ab Juni 1858, lebte und arbeitete er dort. Der Dichter wohnte in einem Raum, der in zwei Teile unterteilt war: ein Zwischengeschoss und ein Atelier. Im Zwischengeschoss standen ein Arbeitstisch und ein Bett. Unten war das Atelier, von dem aus man über eine schmale, enge Treppe in das Zwischengeschoss gelangen konnte. In diesem Raum starb der Dichter am 10. März 1861, und in der Kirche der Akademie wurde er eingesegnet. Kann man denn nicht gemeinsam dafür sorgen, dass das Raum-Museum für Besucher zugänglich ist? Schließlich gibt es nicht nur unter Ukrainern viele, die sich für Kultur interessieren. Den Smolensker Friedhof erreichten wir im Gegensatz zum Museum ohne Probleme. Hier ist am Eingang, neben der Kirche, ein Stein aufgestellt, auf dem die Inschrift eingraviert ist: „Hier fand am 12. März 1861 die erste Beisetzung des großen Dichters der Ukraine Taras Schewtschenko statt.“ Neben ihm liegen ständig Blumen. Gemeinsam mit uns kamen Ukrainer aus der Oblast Mykolajiw, um das Andenken des Dichters zu ehren. In Sankt Petersburg ist ein Platz nach Taras Schewtschenko benannt, auf dem mit von Ukrainern gesammelten Mitteln ein Denkmal für das Genie, geschaffen vom kanadischen Bildhauer Leo Mol, errichtet wurde. Vor dem Denkmal ist auf einem Stein auf Ukrainisch und Russisch die Inschrift eingemeißelt: „Dieser Platz wurde im Jahr 2001 zu Ehren des bedeutenden ukrainischen Dichters und Künstlers Taras Hryhorowytsch Schewtschenko benannt. Der Gedenkstein wurde 2003 auf Kosten der Gebietskörperschaft der Stadt Kyjiw zu Ehren des 300. Jahrestages der Gründung von Sankt Petersburg aufgestellt.“ Was unsere Petersburger Diaspora betrifft, so habe ich mich überzeugt: Die Ukrainer leben mit Schewtschenko in der Seele. Dort existiert die Petersburger T.-H.-Schewtschenko-Gesellschaft, die die Initiative zur Gründung der „Ukrainischen nationalen kulturellen Autonomie von Sankt Petersburg“ ergriff. Zusammen mit ihr nimmt sie an vielen aufklärerischen Veranstaltungen teil, von denen ein bedeutender Teil Taras gewidmet ist. Eine der aktivsten Petersburger Ukrainerinnen, Tetjana Lebedynska, hat die Bücher „Schewtschenko-Orte in Sankt Petersburg“, in denen etwa hundert Orte aufgeführt sind, die mit dem Namen des Genies verbunden sind, sowie „Sankt Petersburg und die Ukraine“ herausgegeben... Seit 2000 organisiert sie jährlich wissenschaftliche Konferenzen zu diesem Thema. Tetjana Mykolajiwna wurde in Kyjiw geboren. In ihrer Familie herrschte immer eine kreative, geistige Atmosphäre. Zu Gast bei ihrem Vater, dem Dichter Mykola Schpak, waren Maksym... Mykolajiwna gelang es, im Haus von Grin ein Museum zu organisieren, in das viele Menschen kamen. Aufgrund dieser Probleme wurde es verboten, sie neben Grin zu beerdigen. Auf Anweisung der Behörden kamen sie, holten den Sarg ab und beerdigten sie auf einem Ödland etwa 100 Meter vom Friedhof entfernt. Am 22. August 1971, dem Geburtstag von Grin, gruben eine enge Bekannte der Ehefrau des Schriftstellers, Perlowa, und vier Studenten auf Initiative von Wiktor Kostjantynowytsch nachts heimlich den Sarg mit Nina Grin aus und bestatteten sie im Familiengrab, wie sie es testamentarisch verfügt hatte. All diese Umstände zwangen Wiktor Kostjantynowytsch, die Ukraine zu verlassen. Er ließ sich in Petersburg nieder, wo er bis heute lebt. Mit Erfolg führt er Exkursionen durch, die Menschen sind von seinen wunderbaren Erzählungen begeistert. Er bereitete die Exkursion „Schewtschenko in Petersburg“ vor. Von ihm können Petersburger und Gäste der Stadt viel über den bedeutendsten ukrainischen Dichter erfahren und Orte besuchen, die mit seinem Leben und Schaffen verbunden sind. Dies ist zum Beispiel der Sahorodnyj-Prospekt, Haus 8, an dem sich eine Gedenktafel mit der Inschrift befindet: „In diesem Haus wohnte in den Jahren 1832–38 der bedeutende ukrainische Dichter, revolutionäre Demokrat T. H. Schewtschenko.“ Hier, im Haus von Krestowski, in der Wohnung von W. H. Schirjajew, wohnte und arbeitete er vertraglich bei diesem Meister der Malerzunft. Der Sommergarten, den Schewtschenko ständig besuchte, wo er am 3. April 1836 Iwan Soschenko kennenlernte; dieses Treffen veränderte sein Schicksal grundlegend. Der Anitschkow-Palast am Newski-Prospekt nahe der Anitschkow-Brücke über die Fontanka. Hier fand eine Lotterie statt, bei der das Porträt von W. A. Schukowski, gemalt von Karl Brjullow, verlost wurde. Mit dem Geld, das für das Porträt erzielt wurde, kaufte man Schewtschenko aus der Leibeigenschaft frei (22. April 1838). Wassiljewski-Insel, 5. Linie, Haus von Kastjurin, an dem sich eine Gedenktafel befindet: „In diesem Haus lebte in den Jahren 1840–1844 der bedeutende ukrainische Dichter, revolutionäre Demokrat Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Hier wurden die Gedichte ‚Der Traum‘, ‚Hajdamaken‘ geschrieben.“ Dies ist die berühmte Kunstakademie, andere Gedenkstätten... Jetzt bereitet Wiktor Padalka eine Exkursion „Ukrainer in Petersburg, beginnend mit dem 18. Jahrhundert bis heute“ vor. Ukrainer gab es hier viele: bedeutende und gewöhnliche, fortschrittliche und Verräter ihres Volkes, die für Almosen, Grafen- und Fürstentitel die Ukraine vergaßen und halfen, sie auszurauben und zu zerstören. Es gab hier viele Dissidenten, jene, die die kommunistische Ideologie nicht akzeptierten. Walentyna Blaschtschuk leitet heute das ukrainische Ensemble „Susirja“. In dem Raum, in dem sich das Ensemble versammelt, steht an prominenter Stelle ein Porträt von Schewtschenko, und Lieder nach seinen Texten sind ständig im Repertoire.
Rylskyj, Mykola Baschan, Oleksandr Kornijtschuk, Andrij Malyschko und andere Klassiker. Sie studierte zunächst an der Universität Lwiw, dann an der Universität Leningrad, absolvierte die Aspirantur und lehrte 40 Jahre lang an Hochschulen in Leningrad. Kandidatin der philosophischen Wissenschaften, Dozentin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Sie arbeitet unermüdlich, generiert neue Ideen und setzt diese in die Tat um. Professor T. M. Subyk hält Vorträge über Schewtschenko vor der Gemeinschaft und vermittelt den Menschen die Bedeutung seiner Persönlichkeit: „In der Geschichte jedes Ethnos gibt es seine eigenen Helden – Passionäre. Sie akkumulieren die Energie, die sich über Jahrhunderte in der Gesellschaft angesammelt hat. Für sie ist ein inneres, unüberwindbares Streben nach aktivem Handeln im Interesse ihres Volkes charakteristisch. Passionäre waren überwiegend Helden des Schwertes. Jedes Volk, das die Reife erreicht hat, hat seine eigenen passionären Helden. Zu ihnen gehört zweifellos das Genie des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko. Aber er ist ein Passionär von ungewöhnlicher Art, denn seine Waffe ist nicht das Schwert, sondern das Wort. Das Schewtschenko-Wort half den Ukrainern, sich selbst und ihren Platz in der Geschichte zu erkennen. Der große Kobar erinnerte sie an die ruhmreiche Vergangenheit, öffnete ihnen die Augen für die schwere Unterdrückung. Er beleuchtete für Jahrhunderte den Weg zur ersehnten Freiheit und Unabhängigkeit...“ Wiktor Padalka ist ein in Petersburg bekannter Reiseführer mit einer nicht einfachen Biografie. Er wurde 1945 im Dorf Sosnowa im Rajon Perejaslaw-Chmelnyzkyj in der Oblast Kyjiw geboren, beendete die Schule auf der Krim und studierte an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Die Beziehungen zur Universitätsleitung gestalteten sich aufgrund seiner kritischen Ansichten zur sowjetischen Realität, dem sogenannten „Dissidententum“, schwierig. Er kehrte zu seinen Eltern nach Simferopol zurück. Genau damals, im Oktober 1970, wurde der Sarg mit dem Leichnam von Nina Mykolajiwna, der Ehefrau des Schriftstellers, nach Staryj Krym gebracht, wo sich das Haus von Grin befand. Sie hatte verfügt, dass sie im Familiengrab neben ihrem Mann und ihrer Mutter beigesetzt werden sollte. Doch die sowjetischen Organe betrachteten sie als Verräterin: Sie war 10 Jahre lang in sowjetischen Lagern inhaftiert und kehrte 1955 zurück. Und auch danach gab es Probleme mit der kommunistischen Macht – Nina. Switlana Myrwoda mit den Teilnehmern des Ensembles für ukrainische Lieder „Susirja“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
