Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
AN SEINEM PLATZ
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
Andrij TOPATSCHEWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31 für das Jahr 2008. Dort wird kein Araber sein Zelt aufschlagen, und dort werden keine Hirten mit ihrer Herde ruhen. Aber dort werden Wüstentiere lagern... Und dort werden sich wilde Wüstentiere mit Hyänen treffen... Jesaja, 13:20-21; 34:14. Der große Prophet zeichnet ein Bild der Verwüstung der imperialen Hauptstadt, Babylon, dieses Ausbeuters und Henkers der Völker. Die tiefe bildhafte Ausdruckskraft Jesajas, die den klassischen Werken des Alten Testaments eigen ist, zwingt den Leser sich vorzustellen, wie eine prächtige Stadt zu Ruinen wird, die von wilden Tieren in Besitz genommen werden... Etwa hundert Jahre später, im 7. Jahrhundert vor Chr., wiederholt der Prophet Jeremia, das Ende des neuen Babylonischen Reiches voraussehend: Wüstentiere werden dort mit Schakalen sitzen. Wahrscheinlich war Jeremia mit den Prophezeiungen Jesajas gut vertraut, die nicht nur eine Bestätigung in seinem Buch fanden, sondern auch dessen Sprache und Bildsprache beeinflussten. Um herauszufinden, wer sich hinter der Allegorie „wilde Wüstentiere“ verbirgt, mussten Bibelwissenschaftler die Gewohnheiten und Lebensweisen der Tiere vergleichen, die zu jener Zeit in den Wüstengebieten „lagern“ oder „sitzen“ und eine verborgene Lebensweise führen konnten. Es könnten Wildkatzen gewesen sein, unvergleichliche Jäger, die sich an völlig menschenleeren Orten wohlfühlen. Sie wurden verächtlich zusammen mit Schakalen und Hyänen erwähnt, die ebenfalls als unreine Tiere galten. Zu dieser Ansicht gelangten kürzlich englische Bibelwissenschaftler. Doch bereits in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts klang der 14. Vers des 34. Kapitels des Buches des Propheten Jesaja in der Übersetzung von Iwan Chomenko (unter der Redaktion von Ihor Kostezkyj und unter Beratung von Mychajlo Orest Serow) so: Wilde. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne „MAMA HAT DIE IKONE AUS DEM FEUER GERISSEN“ – Die Geschichte der erneuerten Ikone muss mit dem Dorf Ostroschez beginnen, aus dem mein Vater stammt, – erzählt Marija Omeltschuk. – Als er um die Hand meiner Mutter anhielt, übergaben ihm die Eltern dieses heilige Bild, das sie höchstwahrscheinlich in der Potschajiwer Lawra erworben hatten, da sie dorthin auf Wallfahrt gingen. Warum und wann das Familienrelikt dunkel wurde, weiß ich nicht mehr. Papa starb 1941, noch vor dem Krieg. Bei Mama blieben vier Kinder zurück – meine älteste Schwester Kateryna war 14 Jahre alt, Sofijka 10, und wir mit Nina waren vier. Einmal während des Krieges versammelte sich in unserem Haus eine Zusammenkunft – Dorfbewohner diskutierten zusammen mit einigen UPA-Kämpfern, wie man das erworbene Eigentum vor den Deutschen verteidigen könne, deren Razzien immer häufiger wurden. Doch ohne einen Provokateur ging es nicht. Als Deutsche mit Polen das Dorf besuchten, steuerten sie sofort unser Haus an. Schon von der Schwelle aus, wie Mama erzählte, begannen sie: „Wo sind die Bandera-Leute? Wann haben sie sich versammelt? Wohin sind sie gegangen?“ Und obwohl Mama hartnäckig bewies, dass sich bei ihr die Leute nicht zu einer Zusammenkunft, sondern zu einem kirchlichen Gesang versammelt hatten, wollten sie nicht einmal zuhören. Sie zündeten das Haus an. Und bevor sie es niederbrannten, zerschlugen sie alle Heiligenbilder und das Bild von Taras Schewtschenko. Das Bild, das sich jetzt wie durch ein Wunder erneuert hat, zerschlugen sie nicht. Als das Haus in Flammen aufging, erinnerte sich Mama, dass die Ikone im Inneren geblieben war. Mama rannte los, riss die Ikone aus dem Feuer und versteckte sie dann im Keller. KOWPAK, DER AUF DAS DUNKLE BILD BLICKTE, WUNDERTE SICH: „UND WAS SEHT IHR DARAUF?“ Das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder. Und über uns, die wir obdachlos waren, erbarmte sich eine Tante, die in einem schönen und großen Haus am Rande von Swyschtschiw lebte, denn ich war zu dieser Zeit bereits Invalide. Einmal flohen wir vor einem Bombenangriff auf einem Wagen, die ältere Schwester konnte mich nicht halten, ich fiel herunter und verletzte mir die Wirbelsäule. Einen Arzt gab es zu dieser Zeit im Dorf nicht, und die Wirbel begannen falsch zusammenzuwachsen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
